04/2024
ADATVÉDELMI POLITIKA | PRIVACY POLICY |
BEVEZETÉS | INTRODUCTION |
Köszönjük online platformunk iránti érdeklődését. Online platformot működtetése érdekében információkat gyűjtünk Önről, amelyeket közvetlenül Öntől, vagy más csatornákon keresztül kapunk. Adatainak védelmét nagyon komolyan vesszük. Az alábbiakban további részleteket talál az Ön személyes adatainak gyűjtéséről és azok felhasználásáról. | Thank you for your interest in our online platform. To offer you this online platform, we collect information about you, either provided directly by you, from you, or through other channels. We take the protection of your privacy very seriously. Please find below more details about the collection and use of your personal data. |
ADATKEZELŐ | DATA CONTROLLER |
A Trendyol B.V. és a DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Ticaret A.Ş együttesen az EGT-ben, az Egyesült Királyságban és Svájcban gyűjtött és felhasznált személyes adatok adatkezelői. Online platformunk működtetése és az általunk kínált szolgáltatások nyújtása érdekében az Ön személyes adatait Törökországba továbbítjuk. Ezen túlmenően az általunk az Ön számára nyújtott szolgáltatások nyújtásához igénybe vett szolgáltatók egy része olyan országokban található, amelyek nem biztosítanak az Európai Unióéval azonos vagy ahhoz hasonló szintű adatvédelmet. Ha ezt tesszük, akkor ez vagy az Ön által vagy az az Ön kifejezett beleegyezésével kért szolgáltatások nyújtásához szükséges, vagy más, a törvény szerint rendelkezésre álló adattovábbítási mechanizmusok, például a szabványos szerződési feltételek (SCC) alapján történik. A DSM és a Trendyol B.V. elérhetőségei a következők: DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Ticaret A.Ş. Maslak Mahallesi Saat Sokak Spine Tower No: 5/19 Sarıyer/İstanbul, 34485, Törökország Trendyol B.V. Zuidplein 116, Tower One, етаж 14. 1077 XV – Amszterdam Hollandia Bármilyen kérdés vagy észrevétel esetén személyes adatai felhasználásával kapcsolatban, kérjük, forduljon adatvédelmi tisztviselőnkhöz (DPO) a [email protected] címen. | Trendyol B.V. and DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Ticaret A.Ş are jointly the data controllers for the personal data collected and used in the EEA, the United Kingdom, and Switzerland. To operate our online platform and to provide the services that we offer, your personal data is transferred to Turkey. In addition, some of the service providers that we use to provide you with our services are located in countries that do not provide a level of data protection that is the same or similar to that of the European Union. When we do so, this is either necessary in order to provide you with the services you requested, or performed with your explicit consent or other transfer mechanisms that may be available under the law such as Standard Contractual Clauses (SCC). The contact details of DSM and Trendyol B.V. are DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Ticaret A.Ş. Maslak Mahallesi Saat Sokak Spine Tower No: 5/19 Sarıyer/İstanbul, 34485, Turkey Trendyol B.V. Zuidplein 116, Tower One, Floor 14. 1077 XV - Amsterdam The Netherlands If you have any questions or comments about how we use your personal information, please contact our Data Protection Officer (DPO) at [email protected] |
1. Milyen személyes adatokat dolgozunk fel Önről? | 1. What personal data about you do we process? |
Amikor a Trendyolt használja, vagy más módon lép kapcsolatba velünk, adatokat gyűjtünk közvetlenül Öntől, vagy az online platformunkkal való interakciói révén. | When you use Trendyol or interact with us through some other means, we collect data either directly from you or through your interactions with our online platform. |
1.1. Az Ön által megadott adatok | 1.1. Data provided by you |
A következő típusú személyes adatokat gyűjthetjük:
| We may collect the following types of personal information:
|
1.2. Közvetlenül Öntől vagy az eszközéről származó adatok | 1.2. Data obtained directly from you or your device |
|
|
1.3. Az Ön adatainak másoktól történő megszerzése | 1.3. Data obtained from others about you |
Néhány kivételes esetben előfordulhat, hogy nem közvetlenül, hanem más csatornákon keresztül kapunk Önről információkat. Ilyen források lehetnek a szállítási szolgáltatók, valamint a vám-, illetékes szabályozó hatóságok vagy a bűnüldöző szervek. Az ezekből a forrásokból nyert adatok típusa az adatforrástól függően eltérő, és tartalmazhatják az Ön elérhetőségi adatait és kiegészítő információkat. | In some exceptional cases, we might receive information about you through channels other than directly from you. These sources might include our shipping service providers and customs, regulatory, or law enforcement authorities. The types of data obtained from these sources differ depending on the source of the data and might include your contact details and ancillary information. |
2. Mire használja a Trendyol az adatait? | 2. What does Trendyol use your data for? |
Az Ön adatait arra használjuk, hogy a Trendyolon történő vásárláskor megbízható és személyre szabott élményt nyújtsunk Önnek. Ezen túlmenően adatait szolgáltatásaink fejlesztésére, marketing és nem marketing célú információk küldésére, reklámkampányok lefuttatására és általános üzleti tevékenységünk fenntartására használjuk fel. | We use your data to provide you with a reliable and personalised experience when you shop on Trendyol. In addition, we use your data to improve our services, send you marketing and non-marketing-related information, run advertising campaigns, and maintain our general business operations. |
2.1. Ahhoz, hogy a Trendyolon vásárolhasson | 2.1. To enable you to shop on Trendyol |
A Trendyolon történő vásárláskor adatait a következő célokra használjuk fel:
Indoklás: A Trendyol azért használja adatait a fent említett célokra, mert ezek szükségesek az Önnel kötött szerződésünk teljesítéséhez. Ha nem biztosítja a fenti célokhoz szükséges adatokat, akkor nem tudjuk az Ön által kért szolgáltatást nyújtani, így nem lesz lehetősége a Trendyolon vásárolni. | When you shop on Trendyol, we use your data for the following purposes:
Reason: Trendyol uses your data for the aforementioned purposes because they are necessary to fulfil the contract that we have with you. If you do not provide the data that is required for the above purposes, we are unable to deliver you the service you requested, and it will therefore not be possible for you to shop and purchase goods on Trendyol. |
2.2. Amikor kapcsolatba lép a Trendyollal | 2.2. When you reach out to Trendyol |
Ügyfélszolgálat: Amikor kapcsolatba lép az ügyfélszolgálatunkkal (pl. telefonon vagy chaten keresztül), a kért szolgáltatás biztosításához, a panaszok kivizsgálásához és ügyfélszolgálatunk javítása érdekében a beszélgetést rögzíthetjük. Indoklás: A fent említett adatok feldolgozása az Önnel szembeni szerződéses kötelezettségeink teljesítéséhez szükséges. Ha például az ügyfélszolgálaton keresztül lép kapcsolatba velünk, adatait fel kell dolgoznunk az Ön által kért segítség biztosításához.
Vélemények biztosítása: Amikor önkéntesen termékértékelést ad, véleményét megjeleníthetjük online platformunk más látogatói számára, esetleg az Ön nevével együtt. Indoklás: A termékértékelések megosztása az Ön önkéntes hozzájárulását alapul véve történik. Hozzájárulását bármikor visszavonhatja, és kérheti a termékek értékelésével kapcsolatos adatainak törlését. | Customer support: When you contact us for customer support (e.g., via phone or chat), we may record the conversation to provide the requested customer support, investigate claims, and enhance our customer service. Reason: The processing of the aforementioned data is necessary to fulfil our contractual obligations to you. For example, when you contact us through customer support, we need to process your data to provide the assistance you requested.
Providing reviews: When you voluntarily provide product reviews, we may display your reviews to other visitors of our online platform, potentially including your name. Reasons: Your voluntary product review consent serves as the basis for sharing product reviews. You have the right to withdraw your consent and request the deletion of your product review data at any time. |
2.3. Online platformunk működtetése és karbantartása | 2.3. To run and maintain our online platform |
A Trendyol az Ön által megadott vagy Önről gyűjtött adatokat Ön és más ügyfelek biztonságos és működőképes szolgáltatási élményének biztosításához használja fel. Ennek érdekében a következőkre gyűjtünk és használunk fel adatokat:
Indoklás: Az adatok gyűjtése és felhasználása az Ön és a Trendyol közötti szerződés teljesítéséhez szükséges, ami lehetővé teszi, hogy az Ön által kért szolgáltatást nyújtsuk, és üzletmenetünk folytonosságának biztosításához.
Indoklás: Az adatok gyűjtése és felhasználása a fent említett célokra a Trendyol adatainak és rendszereinek védelméhez fűződő jogos érdekünkön alapul, biztonságos online környezetet biztosítva ezzel Önnek. | Trendyol uses the data provided by, or collected from, you to ensure that you and other customers can enjoy a secure and functional service. To this end, we collect and use data to:
Reason: The collection and use of this data are necessary to fulfill the contract between you and Trendyol, as it enables us to deliver the service you requested and ensure our business continuity.
Reason: The collection and use of this data for the aforementioned purposes are based on our legitimate interest in protecting the data and systems of Trendyol, providing you with a safe online environment. |
2.4. Szolgáltatásaink javítása Ön és más felhasználók érdekében | 2.4. To improve our services for your and other users’ experience |
A Trendyol az Ön által megadott vagy Öntől gyűjtött adatokat szolgáltatásaink folyamatos javításához, a jobb felhasználói és vásárlási élmény teremtéséhez, a tudományos közösséghez történő hozzájáruláshoz, vagy a közpolitikai ügyek támogatásához használja fel. Ezek megkönnyítése érdekében:
Indoklás: Adatait a fent említett célokra a meglévő szolgáltatások javításához és új funkciók fejlesztéséhez fűződő jogos érdekünk alapján használjuk fel. Amikor közvetlenül Öntől kérünk információkat, vagy ezeket sütik használatával gyűjtjük, akkor ezen információkat az Ön hozzájárulása alapján dolgozzuk fel, amit bármikor szabadon visszavonhat. | Trendyol uses the data provided by, or collected from, you to continuously improve our services, create a better user and shopping experience, contribute to the scientific community, or support public policy affairs. To facilitate these, we:
Reason: We use your data for the aforementioned purposes based on our legitimate interest in improving existing services and developing new features. When we request information directly from you or collect this information through the use of cookies, we will process this information based on your consent, which you can freely withdraw at any time. |
2.5. Kommunikáció és marketing | 2.5. Communication and marketing |
A Trendyol az Öntől vagy Önről gyűjtött adatokat az Önnel való kommunikációra, kapcsolatfelvételre, valamint marketingkampányaink lefolytatására és fejlesztésére használja fel. Az adatokat a következőkre használjuk:
Indoklás: Ezen információkat az Önnel kötött szerződésünk teljesítése vagy az Ön által kért szolgáltatás nyújtásához fűződő jogos érdekünk alapján használjuk fel. Ezen adatok nélkül a kért szolgáltatást nem tudjuk biztosítani.
Indoklás: Az adatokat az Ön hozzájárulása alapján használjuk fel, amit bármikor könnyen visszavonhat. Ezen túlmenően ezen adatokat jogos érdekünk alapján használjuk fel üzleti tevékenységünk javítása és optimalizálása érdekében. Facebook és Instagram oldalaink (úgynevezett "rajongói oldalak") meglátogatásával a közösségi hálózat szolgáltatói határozzák meg személyes adatai feldolgozásának jellegét, terjedelmét és céljait. A Trendyol tartalomszolgáltatóként működik. Ha közvetlenül a rajongói oldalainkon keresztül kommunikál velünk, beleértve azokat az eseteket is, amikor a Trendyolt megjelöljük egy üzenetben, akkor a közösségi médiaoldalaink működtetése, karbantartása és fejlesztése érdekében gyűjtünk és dolgozunk fel információkat. Mi vagyunk az adatkezelő és így felelősek személyes adatainak feldolgozásáért. A Facebook és az Instagram közösségi hálózatot a Facebook Ireland Ltd. (4 Grand Canal Square, Dublin 2, Írország) biztosítja. Ezen túlmenően, amikor ellátogat a rajongói oldalakra, a közösségi hálózatok üzemeltetői sütik és hasonló technológiák segítségével információkat gyűjtenek arról, hogyan használja Ön azokat az oldalakat. Ezek alapján a rajongói oldal üzemeltetői úgynevezett "Page Insights" (oldalbetekintés) adatokat kapnak. Az oldal betekintések névtelen látogatói statisztikákat tartalmaznak a rajongói oldalról. A Facebook kizárólag az oldalbetekintések adatait választja ki és dolgozza fel. Az oldalbetekintések segítségével megtekinthetünk bizonyos statisztikákat a rajongói oldalaink használatáról, a látogatók érdeklődési köréről és a népszerű tartalmakról. A Trendyol és a Facebook együttesen felelősek ezen adatok gyűjtéséért és felhasználásáért. További információkért arról, hogyan használja fel a Facebook az Ön adatait, kattintson ide. További információért a közös ellenőrzésről, kérjük, kattintson ide. Indoklás: A Page Insightsban használt adatok feldolgozásának jogalapja az Ön hozzájárulásától függ. Ha hozzájárulását adta a Facebooknak a Page Insights adatok létrehozásához, az Ön hozzájárulása a jogalap, amit bármikor könnyen visszavonhat. Ellenkező esetben a megadott célokhoz fűződő jogos érdekeink (pl. a közösségi médiaoldalak kezelése és fejlesztése) szolgálnak jogalapként. | Trendyol uses the data that we collect from you or about you to communicate and reach out to you, as well as to run and improve our marketing campaigns. We use data to:
Reason: We use this information based on the necessity to perform our contract that we have with you or our legitimate interest to provide the service you requested. Without this data, we are unable to provide the requested service.
Reason: We use this data based on your consent, which you can easily revoke at any time. In addition, this data is used based on our legitimate interest to improve and optimise our business. When you visit our pages on Facebook and Instagram (so-called “Fan Pages”), the social network providers determine the nature, scope, and purposes of processing your personal data. Trendyol acts as a content provider. If you directly communicate with us via our fan pages, including instances where Trendyol is tagged in a message, we collect and process information to run, maintain, and improve our social media pages. We are the data controller and responsible for the processing of your personal data. The Facebook and Instagram social networks are both provided by Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Ireland. In addition, when you visit Fan Pages, the social network operators collect information about your use of those pages through the use of cookies and similar technologies. Based on this data, fan page operators receive so-called “Page Insights”. Page Insights include anonymized fan page visitor statistics. Facebook solely selects and processes the Page Insights data. Through Page Insights, we can view certain statistics about the use of our fan pages, the visitor’s interests, and popular content. Trendyol and Facebook are considered jointly responsible for the collection and use of this data. For more information on how Facebook uses your information, click here. For more information about our joint controllership, please click here. Reason: The legal basis for processing data used in Page Insights depends on your consent. If you have granted consent to Facebook for creating Page Insights data, the legal basis is your consent, which you can easily revoke at any time. Otherwise, our legitimate interests in the stated purposes (i.e., managing and improving our social media pages) serve as the legal basis. |
2.6. Üzleti tevékenységek | 2.6. Business operations |
Ezenkívül a megadott vagy az Öntől és Önről gyűjtött adatokat üzleti tevékenységünk irányításához használjuk fel. Ez azt jelentheti, hogy adatait a következőkre használjuk fel:
Indoklás: Ezen információkat a Trendyolra vonatkozó jogi kötelezettségek alapján használjuk fel. Más esetekben az információkat jogos érdekünk alapján használjuk fel üzletmenetünk folytonosságának biztosításához. | Additionally, we use the data you provide, or that we collect from and about you, to manage our business. This may mean that we use your information for:
Reason: We primarily use this information based on legal obligations to which Trendyol is subject. In other cases, we use the information based on our legitimate interest to ensure the continuity of our business. |
3. Kivel osztja meg a Trendyol az adataimat? | 3. With whom does Trendyol share my data? |
Harmadik felek A Trendyol által kínált szolgáltatások nyújtása érdekében előfordulhat, hogy személyes adatait megosztjuk harmadik felekkel, akik lehetővé teszik számunkra az Ön által használt szolgáltatás működtetését. Előfordulhat, hogy ezen, nekünk és így Önnek is felbecsülhetetlen értékű szolgáltatásokat nyújó harmadik felek nem olyan országban találhatók, amely az Európai Unióhoz hasonló szintű adatvédelmet biztosít. Amikor ezen harmadik feleket bevonjuk, biztosítjuk, hogy ez vagy az Ön által kért szolgáltatás teljesítése érdekében történjen, az Ön kifejezett beleegyezésével, vagy pedig egy jogilag jóváhagyott átviteli mechanizmusra támaszkodunk, mint például a szabványos szerződési feltételek (SCC-k).
Adatmegosztás más adatkezelőkkel Fanatics Inc.: Az olimpiai termékek vásárlási folyamata során az adott jelölőnégyzet bejelölésével tudomásul veszi, hogy megosztjuk személyes adatait a Fanatics Inc. vállalattal marketing és ügyfélszegmentálás céljából, és ehhez beleegyezését adja. Felhívjuk figyelmét, hogy ez a megosztás csak az Ön kifejezett beleegyezése esetén történik meg. Csak az e célokhoz szükséges adatokat osztjuk meg. Fontos, hogy beleegyezése önkéntes, és bármikor visszavonható. Fontos, hogy a Fanatics Inc. tőlünk függetlenül működik, és az Ön személyes adatainak kezelőjeként jár el. Ennek megfelelően az adatvédelmi törvények értelmében a vállalat felelősséggel tartozik azért, hogy az Ön adatait biztonságosan és a vonatkozó előírásoknak megfelelően kezelje. Az itt található adatvédelmi szabályzatban talál további információt arról, hogy hogyan gyűjti és használja fel az Ön adatait a Fanatics Inc. Harmadik fél eladók A Trendyol a saját termékeink értékesítése mellett lehetőséget kínál harmadik fél eladóknak termékeik önálló értékesítésére a Trendyol platformon keresztül. Ha Ön harmadik féltől származó árut rendel, a Trendyol és az eladó egymástól függetlenül működnek. Személyes adatai feldolgozásáért mindegyik jogalany felel a Trendyol, a harmadik fél eladó és az Ön közötti szerződés teljesítéséhez szükséges mértékben. A Trendyol továbbra is az Ön fő kapcsolattartója marad személyes adatainak feldolgozásával kapcsolatos kérdésekben. Ha élni kíván bármelyik jogával, kérjük, kövesse az 5. fejezetben található utasításokat. Nyilvánosság Leányvállalatok A Trendyol a csoporthoz tartozó vállalatokból és leányvállalatokból áll. Az adatfeldolgozás típusától és a tőlünk kért szolgáltatásoktól függően az Ön adatait megoszthatjuk csoportunkhoz tartozó vállalatainkkal, hogy megkönnyítsük az említett szolgáltatások biztosítását. | Third parties In order to provide you with the services offered at Trendyol, we might share your personal data with third parties who enable us to operate the service you use. At times, these third parties, who provide invaluable services to us and therefore to you, may not be located in a country that offers a similar level of data protection as the European Union. When we engage these third parties, we ensure that it is either to fulfil a service you requested, with your explicit consent, or that we rely on a legally approved transfer mechanism such as SCCs.
Categories of third parties with whom we share personal information:
Data Sharing With Other Controllers Fanatics Inc.: By checking the designated checkbox during the purchase process for Olympics products, you acknowledge and agree to the sharing of your personal data with Fanatics Inc. for marketing purposes and customer segmentation. Please note that this sharing will only occur upon your explicit consent. We will only share the data necessary for these purposes. It's essential to understand that your consent is freely given and can be withdrawn at any time. It's essential to recognize that Fanatics Inc. operates independently from us and will act as a controller of your personal data. As such, they will have their own responsibilities under data protection laws to ensure that your data is processed securely and in accordance with applicable regulations. More information on how Fanatics Inc. collects and uses your data can be found in their privacy policy located here. Third-party sellers In addition to selling our own goods, Trendyol offers the possibility for third-party sellers to independently sell their goods to you through the Trendyol platform. If you order goods that are shipped from a third-party seller, Trendyol and the seller operate independently. Each entity is responsible for processing your personal data to the extent necessary to fulfil the contract between Trendyol, the third-party seller, and you. Trendyol remains your main contact for any inquiries regarding the processing of your personal data. If you wish to exercise any of your rights, please follow the instructions in Chapter 5. General public Subsidiaries Trendyol consists of group companies and subsidiaries. Depending on the type of data processing and the services you request from us, we may share your data with our group companies to facilitate the provision of those services. |
4. Mennyi ideig őrzi meg a Trendyol az adataimat? | 4. How long does Trendyol keep my data? |
Személyes adatait a fentiekben leírt különböző célokra gyűjtjük és használjuk fel. E célok mindegyike más-más követelményekkel rendelkezik, és ezért más-más adatmegőrzési időtartammal rendelkeznek. Személyes adataidat töröljük, amint azok tárolása a gyűjtésük céljából már nem szükséges. Ha személyes adatainak törlését kéri, igyekszünk azokat 30 napon belül törölni. Bizonyos esetekben ez hosszabb időt vehet igénybe, ebben az esetben erről tájékoztatni fogjuk Önt. Felhívjuk figyelmét, hogy személyes adatainak egy részét, például a rendelési és vásárlási információkat, a törvény értelmében akár 7 évig is meg kell őriznünk a ránk vonatkozó jogi kötelezettségeinknek való megfelelés érdekében. | We collect and use your personal data for various purposes as described above. Each purpose has different requirements and therefore, a different retention period. We will delete your personal data as soon as it is no longer necessary to keep it for the purpose for which it was collected. When you request the deletion of your personal data, we strive to delete your personal data within 30 days. In some cases, this might take longer, in which case we shall inform you accordingly. Please be advised that we are legally required to keep some of your personal data, such as order and purchase information, for up to 7 years to adhere to our own legal obligations to which we are subject. |
5. Az Ön jogai | 5. Your rights |
Különböző módokat biztosítunk Önnek személyes adatai felhasználásának ellenőrzésére. A legtöbb esetben közvetlenül ellenőrizheti személyes adatainak a platformon történő felhasználását.
| We provide you with various ways to take control of the way we use your personal data. In most cases, you can directly control our use of your personal data on the platform.
|
6. Elérhetőségek | 6. Contact details |
Ако имате въпроси относно начина, по който използваме Вашата лична Ha bármilyen kérdése van személyes adatai felhasználásával kapcsolatban, ha élni kíván bármely jogával, ha javaslatot vagy panaszt tesz, fordulhat közvetlenül az adatvédelmi tisztviselőnkhöz: [email protected] | If you have any questions about how we use your personal information, wish to exercise any of your data subject rights, make a suggestion, or file a complaint, you can contact our Data Protection Officer directly: [email protected] |
7. A felügyeleti hatóságnál történő panasztételhez való jog | 7. Right to lodge a complaint with the supervisory authority |
Ha úgy véli, hogy nem adtunk megfelelő választ az érdeklődésére vagy a kérdésére, mindig joga van panaszt tenni a lakóhelye szerinti ország felügyeleti hatóságánál. Alternatívaként közvetlenül az illetékes felügyeleti hatóságnál is panaszt tehet, amely a Trendyol esetében a hollandiai Autoriteit Persoonsgegevens . Ezt itt teheti meg. | In the event that you believe we have not adequately answered your query or question, you always have the right to lodge a complaint with the supervisory authority in the country you live in. Alternatively, you can lodge a complaint directly with the competent supervisory authority, which for Trendyol is the Autoriteit Persoonsgegevens in the Netherlands. You can do this here. |