PLATFORM FELHASZNÁLÁSI FELTÉTELEK (Ezek a feltételek minden nemre vonatkoznak) | PLATFORM TERMS OF USE(The form “they/their/them/themselves” is used for better readability of personal designations & personal words. These terms apply to all genders) |
1. ÁLTALÁNOS | 1. GENERAL |
1.1 A Trendyol B.V. és DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Tic. A.Ş. (a továbbiakban együttesen: "Trendyol"), az ügyfelek számára tervezett online platform üzemeltetője és szolgáltatója (amennyiben elérhetőek). Az üzemeltetők területileg megosztják a felelősséget. | 1.1 Trendyol B.V. and DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Tic. A.Ş. (together also mentioned as: "Trendyol"), are the operator and provider of the Online platform designed for customers (if available). The operators share the responsibilities territorially. |
1.2 A DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Tic. A.Ş. lehetővé teszi távértékesítési szerződések megkötését magyarországi, görögországi, romániai, bulgáriai, szlovákiai, csehországi és lengyelországi vásárlók és olyan eladók között, akik nem az EU területén rendelkeznek székhellyel, és a megrendelt termékeket nem uniós országokból importálták a fent említett országokba. A DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Tic. A.Ş., mint közvetítő szolgáltató, elősegíti a távértékesítési (adásvételi) szerződések megkötését az ügyfelek és az 1.2. pontban felsorolt eladók között. | 1.2 DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Tic. A.Ş. enables the conclusion of distance contracts between customers in Hungary, Greece, Romania, Bulgaria, Slovakia, the Czech Republic, and Poland and sellers who are not established in the EU, and the ordered products were imported from non-EU countries to the aforementioned countries. DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Tic. A.Ş., as the intermediary service provider, facilitates the conclusion of distance (sales) contracts between customers and the sellers listed in section 1.2. |
1.3. A Trendyol B.V. elősegíti távértékesítési szerződések megkötését a magyarországi, görögországi, romániai, bulgáriai, szlovákiai, csehországi, lengyelországi ügyfelek és európai eladók között. A Trendyol B.V. emellett segít távértékesítési szerződések megkötésében a Trendyol által üzemeltetett összes többi uniós országban élő vásárlók és eladók között, függetlenül attól, hogy az eladók székhelye az EU-ban vagy azon kívül van-e, vagy nem uniós országokból importálnak. Mindezen esetekben a Trendyol B.V. közvetítő szolgáltatóként jár el az ügyfelek és az 1.3. szakaszban felsorolt eladók közötti táv(értékesítési) szerződéseknél. | 1.3 Trendyol B.V. facilitates the conclusion of distance contracts between customers in Hungary, Greece, Romania, Bulgaria, Slovakia, the Czech Republic, Poland, and European sellers. In addition, Trendyol B.V. facilitates the conclusion of distance contracts between customers and sellers in all other EU countries in which Trendyol is operating, no matter if the sellers are based in or outside of the EU or if they import from non-EU countries. In all these cases, Trendyol B.V. acts as the intermediary service provider for distance (sales) contracts between customers and the sellers listed in section 1.3. |
1.4 Az Online Platformhoz való hozzáféréssel és/vagy az ott elérhető információk és/vagy szolgáltatások használatával a Felhasználó elfogadja a jelen Felhasználási feltételek jogilag kötelező érvényűségét. Az Online platformon bizonyos eseményekre további feltételek és kikötések vonatkozhatnak (például az eladók által biztosított, időben korlátozott leárazásokra vagy kuponokra). A kiegészítő feltételek az adott eseményekhez kapcsolódóan kerülnek megjelenítésre, és irányadóak az adott eseményekre vonatkozó jelen Felhasználási feltételek helyett. | 1.4 By accessing the Online Platform and/or using the information and/or services available therein, the User agrees to be legally bound by these Terms of Use. Additional terms and conditions may apply concerning the Online platform on specific events (for example time-limited sales or coupons provided by sellers). The additional terms and conditions will be displayed in connection to these specific occasions and will prevail over these Terms of Use for these specific events. |
1.5 Az online platformon elérhető ÁSZF szerint a Felhasználó megvásárolhatja az Online Platformon elérhető termékeket. A személyes adatok védelme tekintetében az online platformon elérhetőAdatvédelmi szabályzat irányadó. | 1.5 Subject to the T&Cs available on the Online Platform, a User may purchase products available on the Online Platform. Concerning the protection of personal data, thePrivacy Policy available on the Online platform shall apply. |
1.6 A termékek a Trendyoltól vagy harmadik féltől vásárolhatóak meg. A termék tényleges eladója az adott termék termékoldalán jelenik meg. A Trendyol csak akkor szerepel egy termék eladójaként, ha azt a termék adatlapja egyértelműen feltünteti. Minden más esetben egy harmadik fél a termék eladója az adatlapon feltüntetett módon. | 1.6 Products can be purchased either from Trendyol or a third party. The actual seller of a product is displayed on the PDP of the respective product. Trendyol will only be the seller of a product if it is clearly displayed on the PDP. In all other cases, a third party is the seller of the product as displayed on the PDP. |
2. DEFINÍCIÓ | 2. DEFINITION |
A jelen Felhasználási feltételekben használt kifejezések az alábbiakban megadott jelentéssel bírnak: | The terms used in these Terms of Use have the meanings given below: |
Megjegyzés: egy olyan véleményt jelent, amelyet a Felhasználó az online platformon vásárolt termékről készíthet. | Comment: means a review a User can create about a product bought from the Online platform. |
Megjegyzés rész: az a rész, ahol a termékkel kapcsolatos megjegyzések a termék adatlapján megjelennek. | Comment Section: means the section where comments about the product are displayed on the PDP of a product. |
Vélemény jelentése: : a felhasználók számára felhasználóbarát jelentési és intézkedési mechanizmusok az online platform eladói által eladásra kínált termékekkel kapcsolatban , részletesebben a "7. JELENTÉSI MECHANIZMUS A TRENDYOL PLATFORMON" pont alatt kifejtve. | Comment Report: means User-friendly reporting and action mechanisms for the comments from Users about products for sale by sellers on the online platform as explained in more detail under clause “7. REPORTING MECHANISM ON THE TRENDYOL PLATFORM”. |
Vásárló: Bármely természetes vagy jogi személy, aki az online platformon kizárólag magáncélra vásárol termékeket. | Customer: Any natural or legal person who purchases products from the Online platform for private purposes only. |
Távértékesítési szerződés: : a platformon keresztül, kizárólag távközlési eszközökkel történő vásárlásra és áruszállításra vonatkozó fogyasztói szerződés. | Distance contract: means a consumer contract for the purchase and supply of goods via the platform using exclusively means of distance communication |
Vendég: olyan Felhasználól, aki csak egyetlen vásárlásra vagy tranzakcióra regisztrál. | Guest: refers to a User who only registers for a single purchase or transaction. |
Illegális tartalom: az irányadó törvényeket és/vagy a jelen Felhasználási feltételeket sértő tartalom. Az illegális tartalom tág fogalom, ami sokféle formát ölthet. Többek között olyan tartalmakra utalhat, amelyek önmagukban is törvénybe ütköznek, mint például a hamisított termékek értékesítése, csalás, rosszindulatú szoftverek használata, gyermekpornográfia, szellemi tulajdonjogok megsértése és diszkrimináció. | Illegal content: means any content violating applicable laws and/or these Terms of Use. Illegal content is a broad concept that can take many different forms. Among other things, it can refer to content that is in itself against the law, such as the sale of counterfeit products, Fraud, Use of malware, Child pornography, breach of Intellectual property rights, and Discrimination. |
Tag: olyan Felhasználó, akit a Trendyol a Trendyol tagjaként fogadott el. | Member: designates a User whom Trendyol has accepted as a member of Trendyol. |
Mobilalkalmazás: : olyan mobilalkalmazás (app), amely mobileszközökön, például okostelefonokon és táblagépeken használható, és amely lényegében ugyanazokat a lehetőségeket és funkciókat kínálja, mint a Weboldal. | Mobile application: means a Mobile application (app) that can be used on mobile devices such as smartphones and tablets and which essentially offers the same options and functions as the Website. |
Online platform: a a mobilalkalmazásra és a Trendyol weboldalra egyaránt vonatkozik. | Online platform: refers to both, the Mobile application and the Trendyol Website. |
Jelszó: különböző karakterek kombinációját jelenti, amellyel a Felhasználó a "Fiókom" oldalra bejelentkezhet. | Password: means a combination of different characters that the User |
Adatvédelmi szabályzat: az online platformon keresztül elérhető szöveg, amely a Trendyol személyes adatokra és a sütik használatára vonatkozó általános adatvédelmi szabályzatát határozza meg, beleértve a felhasználók és tagok által az online platformon keresztül megadott személyes adatok felhasználásának célját és módszereit. | Privacy Policy: means the text accessible through the Online platform that governs Trendyol's general privacy policy regarding personal data and the use of cookies, including the purpose and methods related to the use of personal data provided by Users and Members through the Online platform. |
Termék: Bármely termék, amely az online platformon akár a Trendyoltól, akár harmadik féltől megvásárolható. | Product: Any product that can be purchased on the Online platform either from Trendyol or a third party. |
Termékvéleményezési irányelv: az online platformon a termékekkel kapcsolatos megjegyzések létrehozására vonatkozó irányelv. | Product Commenting Guideline: means the Guideline on the creation of comments on products on the online platform. |
PDP: a termék adatlapja, azaz az az oldal, ahol az adott termék az online platformon megjelenik. | PDP: means the product detail page, i.e. the page where the respective product is shown on the Online platform. |
Termék jelentése: : a felhasználók számára felhasználóbarát jelentési és intézkedési mechanizmusok az online platform eladói által kínált termékekkel kapcsolatban , részletesebben a "7. JELENTÉSI MECHANIZMUS A TRENDYOL PLATFORMON" pont alatt kifejtve. | Product Report: means User-friendly reporting and action mechanisms for the products offered for sale by sellers on the online platform as explained in more detail under clause 7. REPORTING MECHANISM ON THE TRENDYOL PLATFORM. |
"Fiókom" oldal: : a kizárólag az adott tag számára fenntartott oldal, amely kizárólag az általa létrehozott Felhasználónévvel és jelszóval érhető el, beleértve a személyes adatokat és egyéb, a Tag által az Online platformon keresztül kért információkat, és amely lehetővé teszi számára bizonyos tranzakciók elvégzését az Online platform különböző alkalmazásainak és szolgáltatásainak használata érdekében. | "My Account" page: means the page reserved exclusively for the Member and accessible only via the Username and password created by the Member concerned, including personal data and other information requested by the Member based on the Online platform, and which allows the Member to carry out certain transactions to benefit from the various applications and services on the Online platform. |
Eladó: olyan harmadik fél, aki termékeket értékesíthet az online platformon. | Seller: means a third party that can sell products on the Online platform. |
Szolgáltatások: a Trendyol által biztosított online platform, amely lehetővé teszi a Felhasználók számára a jelen Felhasználási Feltételekben meghatározott tevékenységek és tranzakciók elvégzését. | Services: means the Online platform provided by Trendyol that enables Users to perform actions and transactions defined in these Terms of Use. |
ÁSZF: az online platformon keresztül kötött távértékesítési szerződésekre vonatkozó általános szerződési feltételeket jelenti. | T&Cs: means the general terms and conditions applicable to distance purchase contracts concluded via the Online Platform. |
Felhasználási feltételek: : ez a dokumentum a Trendyol és a felhasználók közötti jogi megállapodás. Ezek a feltételek meghatározzák azokat a szabályokat, kötelezettségeket és feltételeket, amelyeket az online platform használata során mindkét félnek be kell tartania. | Terms of Use: means this document which is a legal agreement between Trendyol and its Users. These terms outline the rules, obligations, and conditions both parties must adhere to when using the Online platform. |
Trendyol: az 1.2. pontban leírtak esetében a Trendyol B.V., székhelye: Zuidplein 116 Tower One, Floor 14, 1077XV Amszterdam, Hollandia, valamint a DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Tic. esetében a DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Tic. A.Ş, székhelye: Maslak Mahallesi, Saat Sokak (Gerinctorony), No: 5/19, Sarıyer/İstanbul, Törökország, az 1.3. szakaszban leírtak szerint. | Trendyol: means Trendyol B.V., with its registered office at Zuidplein 116 Tower One, Floor 14, 1077XV Amsterdam, the Netherlands, in the case of the constellations described in section 1.2 and DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Tic. A.Ş, with its registered office at Maslak Mahallesi, Saat Sokak (Spine Tower), No: 5/19, Sarıyer/İstanbul, Turkey, in the constellations described in section 1.3. |
Trendyol szabályzat: a Trendyol összes olyan szabályzatát jelenti, amely az Online Platform használatával kapcsolatban alkalmazandó. | Trendyol Policies: means all policies of Trendyol that apply in connection with the use of the Online Platform. |
Felhasználó: bármely természetes vagy jogi személy vagy szervezet, aki vagy amei az online platformot használja, és nem Eladó. Ez a tagokra és a vendégekre is vonatkozik, kivéve, ha a vonatkozó szabályzat kifejezetten különbséget tesz a Felhasználók, a vendégek és a tagok között. | User: means any natural or legal person or organization that uses the online platform and not being a Seller. This also includes members and guests, unless a distinction is expressly made between Users, guests, and members in the respective regulation. |
Felhasználó által létrehozott tartalom: : a Felhasználó által az Online Platformon közzétett vagy továbbított minden tartalom és anyag. | User-Generated Content: means all content and materials posted or transmitted by the User on the Online Platform. |
Felhasználónév: az az egyedi név vagy címke, amelyet a Felhasználó az Online platformon önmaga azonosítására használ. | Username: means the unique name or label that a User uses on the Online platform to identify themselves. |
Weboldal: a Trendyol weboldala, amit a felhasználók használnak. | Website: refers to the Trendyol Website used by Users. |
3. REGISZTRÁCIÓ ÉS TAGSÁG | 3. REGISTRATION AND MEMBERSHIP |
3.1 Az online platformhoz való hozzáférés ingyenes és nem igényel regisztrációt. A vásárlásokhoz és egyéb tranzakciókhoz vendégként ("Vendég") vagy tagként ("Tag") történő regisztráció szükséges. Vendégként történő regisztráció esetén a Felhasználónak csak az adott vásárláshoz szükséges adatokat kell megadnia. Tagként történő regisztrációkor a Felhasználó további információkat adhat meg, és létrehozhatja saját fiókját a "Fiókom" oldalon. | 3.1 Access to the Online platform is free of charge and does not require registration. Purchases and other transactions require either guest registration ("Guest") or registration as a Member ("Member"). In the case of guest registration, the User only needs to provide the information required for the respective purchase. When registering as a Member, the User can provide additional information and create their own Member account, on the "My account" page. |
3.2 A Vendég vagy Tag státusz megszerzéséhez a Felhasználónak el kell fogadnia a jelen Felhasználási Feltételekben foglaltakat, és meg kell adnia az ebben előírt pontos és aktuális információkat. A Felhasználónak meg kell adnia keresztnevét, vezetéknevét és e-mail-címét, valamint minden egyéb, a Szolgáltatások nyújtásához szükséges és a Trendyol által ésszerűen kért információt. A Felhasználónak, aki Vendég vagy Tag szeretne lenni, legalább 18 (tizennyolc) évesnek kell lennie. | 3.2 To obtain Guest or Member status, the User wishing to become a Guest or Member must accept the terms and conditions outlined in these Terms of Use and provide all accurate and current information required herein. The User must provide their first name, last name, and e-mail address, as well as any other information necessary for the provision of the Services and reasonably requested by Trendyol. The User who wishes to become a Guest or a Member must be at least 18 (eighteen) years of age. |
3.3 A Felhasználó jelentkezése a Trendyol által kerül megvizsgálásra és elfogadásra. A Trendyolnak joga van a pályázatok saját belátása szerinti elfogadására vagy elutasítására. A Vendég vagy Tag státusz az elfogadási eljárás befejezésével és a Felhasználónak küldött megfelelő értesítéssel kezdődik, ami jogokat és kötelezettségeket biztosít, melyeket a jelen Felhasználási feltételek és az online platform vonatkozó részei tartalmaznak (pl. különleges, időben korlátozott promóciók esetén). | 3.3 The User's application will be reviewed and accepted by Trendyol. Trendyol has the right to accept or reject applications at its sole discretion. The Guest or Member status is initiated upon completion of the acceptance procedure and the corresponding notification to the User, which grants the rights and obligations set out in these Terms of Use and in the relevant sections of the online platform (e.g. if special promotions are offered that are limited in time). |
3.4 Azok a Felhasználók, akik a regisztráció során nem adnak meg helyes és naprakész adatokat, személyesen felelnek minden ezzel kapcsolatban felmerülő kárért. | 3.4 Users who do not provide correct and up-to-date information when registering, are personally liable for all damages that may arise in this connection. |
3.5 A Tag által a "Fiókom" oldalra való belépéshez és az Online platformon keresztül történő tranzakciók végrehajtásához szükséges felhasználónevet és jelszót a Tag hozza létre, az adatai biztonságáért és védelméért kizárólag ő felelős. A Tag köteles felhasználónevét és jelszavát szigorúan bizalmasan kezelni, ezen információkat harmadik félnek nem adhatja ki. | 3.5 The Username and password required by the Member to access their “My Account” page and to carry out transactions via the Online platform are created by the Member, and the Member is solely responsible for the security and protection of their data. The Member is obliged to keep their Username and password strictly confidential and not to disclose this information to any third party. |
3.6 A "Fiókom" oldalon regisztrált adatok releváns változása esetén a Tag felel ezen adatok frissítéséért, beleértve a fiókbeállításokat is. | 3.6 In the event of relevant changes to the information registered on the "My Account" page, the Member is responsible for updating this information, including their account settings. |
3.7 A Trendyol a Taggal a regisztráció során megadott az e-mail-címen, illetve telefonszámon keresztül kommunikál. A Tag köteles e-mail-címét és telefonszámát naprakészen tartani. | 3.7 Trendyol communicates with the Member via the e-mail address or by calling or texting the telephone number that the Member provided to Trendyol upon registration. The Member is obliged to keep their e-mail address and telephone number up to date. |
3.8 A Tag a Trendyol előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül nem jogosult a Tagságát vagy az abból eredő jogait és kötelezettségeit részben vagy egészben másra átruházni. | 3.8 The Member is not entitled to assign its Membership or any rights and obligations arising therefrom in whole or in part without the prior written consent of Trendyol. |
3.9 A Tag beleegyezik, kijelenti és vállalja, hogy a Felhasználónév és jelszó használatával végrehajtott tranzakciókat ő maga hajtja végre, és hogy felel a Felhasználónevével és jelszavával végrehajtott valamennyi tranzakcióért. | 3.9 The Member agrees, represents, and undertakes in advance that any transaction carried out using their Username and password will be carried out by the Member themselves and that the Member will be liable for all transactions carried out using their Username and password. |
3.10 A tagok bármikor megszüntethetik tagsági státuszukat a "Fiókom" oldalon található "Tagság megszüntetése" gomb segítségével. A Tagok bármikor törölhetik profiljukat a "Fiókom" oldalon, kivéve, ha a fennálló tranzakciók végrehajtásához vagy egyéb jogi okokból, pl. a Tag és a Trendyol és/vagy harmadik felek között folyamatban lévő jogviták miatt bizonyos információkra van szükség. | 3.10 Members are entitled to terminate their membership status at any time via the "Cancel Membership" button on the "My Account" page. Members may delete their profiles on the "My Account" page at any time, unless the relevant information is required for the execution of outstanding transactions or other legal reasons, e.g. concerning pending legal disputes between the Member and Trendyol and/or third parties. |
3.11 A Trendyol jogosult a Trendyol rendelkezésére álló, a Tagra vonatkozó információkat kérésre - a vonatkozó jogszabályok, különösen a digitális szolgáltatásról szóló törvény 18. cikke alapján - az illetékes hatóságoknak átadni. | 3.11 Trendyol is entitled to disclose the information available to Trendyol about the Member to the competent authorities upon request and under the applicable laws, in particular Article 18 of the Digital Service Act. |
4. A FELHASZNÁLÓK KÖTELEZETTSÉGEI | 4. OBLIGATIONS OF USERS |
4.1 A Felhasználó beleegyezik és vállalja, hogy az Online Platformon keresztül végrehajtott minden tevékenység és levelezés során a jelen Felhasználási feltételek, a Trendyol összes többi szabályzatának rendelkezései, valamint az alkalmazandó jogszabályok és erkölcsi alapelvek szerint jár el. A Felhasználó jogi és büntetőjogi felelősséggel tartozik az Online Platformon keresztül végrehajtott minden tevékenységért és tranzakcióért. | 4.1 The User agrees and undertakes to act by the provisions of these Terms of Use, all other Trendyol Policies, as well as applicable legislation and moral principles in all actions and correspondence carried out via the Online Platform. The User shall be legally and criminally liable for any action and transaction carried out through the Online Platform. |
4.2 A Felhasználó nem használhatja az Online Platformot jogellenes és erkölcstelen módon, beleértve, de nem kizárólagosan a következőket: | 4.2 The User may not use the Online Platform in an illegal and immoral manner, including but not limited to the following: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4.3 A Felhasználó köteles az Online platformon végzett tranzakcióit úgy végrehajtani, hogy azzal ne okozzon anyagi kárt a Trendyolnak, illetve műszaki kárt az Online platformnak. A Felhasználó beleegyezik és vállalja, hogy megtesz minden szükséges óvintézkedést, beleértve a megfelelő védelmi szoftverek és licencelt termékek használatát az Online platformot károsító programok, vírusok, szoftverek, nem licencelt termékek, trójai vírusok stb. megelőzésének biztosítására. A Felhasználó továbbá beleegyezik, hogy nem használ robotokat vagy automatizált hozzáférési módszereket fiókjának eléréséhez. | 4.3 The User is obliged to carry out their transactions on the Online platform in such a way that it does not cause any financial damage to Trendyol or technical damage to the Online platform. The User agrees and undertakes to take all necessary precautions, including the use of the necessary protection software and licensed products, to ensure the prevention of programs, viruses, software, unlicensed products, Trojan horses, etc. that could be harmful to the Online platform. The User also agrees not to use robots or automated access methods to access the account page. |
4.4 Az Online platform vagy a rajta található bármely olyan tartalom használata, amely sérti a jelen Felhasználási Feltételeket, a Trendyol egyéb irányelveit vagy a vonatkozó jogszabályok rendelkezéseit, jogellenes; és a Trendyol fenntartja a jogot, hogy megtegye a "6. rész A TARTALOM ÉS/VAGY A TAGSÁG KORLÁTOZÁSA, A VÉLEMÉNYEZÉS FUNKCIÓ HASZNÁLATA", rész alatt említett intézkedéseket az abban meghatározott feltételek szerint. Amennyiben lehetséges a Trendyol fenntartja a jogot az ezzel kapcsolatban történő jogi követelések érvényesítésére, és a büntetőjogi felelősségre vonásra. | 4.4 The use of the Online platform or any content on the Online platform that violates these Terms of Use, the other Trendyol Policies, or the provisions of the applicable legislation is unlawful; Trendyol reserves the right to take the measures mentioned under “6. RESTRICTION OF CONTENT AND/OR MEMBERSHIP, USE OF THE COMMENTING FUNCTION”, subject to the conditions set out therein. If possible, Trendyol reserves the right to assert legal claims in this regard and prosecute under criminal law. |
5. A FELHASZNÁLÓK ÁLTAL KÖZZÉTETT/BEKÜLDÖTT TARTALOM | 5. CONTENT POSTED/SUBMITTED BY USERS |
5.1 A Felhasználó kizárólagos felelősséggel tartozik az általa létrehozott és az online platformon keresztül továbbított minden tartalomért. Különösen, de nem kizárólagosan, a Felhasználó nem továbbíthat olyan tartalmat, amely sérti a vonatkozó jogszabályokat, obszcén, sértő, gyalázkodó, fenyegető, rágalmazó, sérti a magánéletet, kiskorúak számára nem megfelelő, vagy más módon káros, harmadik felek számára sértő, és/vagy politikai kampányt, kereskedelmi felhívást, láncleveleket, tömeges levelezést vagy bármilyen spamet tartalmaz vagy abból áll, vagy egyéb módon sérti a jelen Felhasználási feltételeket vagy más vonatkozó Trendyol szabályzatot. | 5.1 The User bears sole responsibility for all content created by themselves and transmitted via the online platform. In particular, but without limitation, the User may not transmit any content that is a violation of any applicable law, obscene, abusive, threatening, defamatory, invasive of privacy, inappropriate for minors, or otherwise harmful or offensive to third parties, and/or contains or consists of political campaigning, commercial solicitation, chain letters, mass mailings or any form of "spam", or otherwise violates these Terms of Use or other applicable Trendyol Policies. |
5.2 A Felhasználó nem kizárólagos, jogdíjmentes és átruházható jogot biztosít a Trendyol számára a Felhasználó által az Online Platformon közzétett vagy továbbított valamennyi tartalom és anyag ("Felhasználó által generált tartalom") felhasználására, sokszorosítására, módosítására, átalakítására, közzétételére, fordítására, abból származó művek létrehozására, terjesztésére, megjelenítésére, elérhetővé tételére, tárolására és archiválására világszerte, bármilyen médiumban és bármilyen technológia felhasználásával. | 5.2 The User grants Trendyol a non-exclusive, royalty-free, and transferable right to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, display, make available, store, and archive all content and materials posted or transmitted by the User on the Online Platform ("User-Generated Content") worldwide in any media and using any technology. |
5.3 A Felhasználó elfogadja , hogy a fent megadott jogok nem vonhatóak vissza a Felhasználó által létrehozott tartalomhoz kapcsolódó szellemi tulajdonjogok védelmi ideje alatt. A Felhasználó törvény által megengedett mértékben lemond arról a jogáról, hogy az ilyen, Felhasználó által létrehozott tartalom szerzőjeként nevezzék meg, valamint arról a jogáról is, hogy kifogást emeljen az ilyen tartalom bármilyen méltatlan kezelése ellen. A Felhasználó vállalja, hogy a Trendyol kérésére megtesz minden további szükséges intézkedést a Trendyol fent megnevezett jogai érvényesítésének biztosítására. | 5.3 The User agrees that the rights granted above are irrevocable throughout the term of protection of the intellectual property rights associated with the User-Generated Content. To the extent permitted by law, the User waives its right to be named as the author of such User-Generated Content and its right to object to any derogatory treatment of such User-Generated Content. The User agrees to take any further action necessary to complete the above rights granted to Trendyol at Trendyol's request. |
5.4 A Felhasználó kijelenti és szavatolja, hogy az általa létrehozott tartalomhoz fűződő valamennyi jog az övé vagy más módon ellenőrzi, hogy a létrehozott tartalom a közzététel vagy továbbítás időpontjában helytálló, és hogy annak használata nem sérti a vonatkozó jogszabályokat, a Trendyol irányelveit vagy a jelen Felhasználási feltételeket, és nem okoz kárt semmilyen személynek vagy szervezetnek. | 5.4 The User represents and warrants that they own or otherwise control all rights to the User-Generated Content, that the User-Generated Content is accurate at the time of posting or transmission, and that the use of the User-Generated Content does not violate any applicable law, Trendyol policies or these Terms of Use and will not cause harm to any person or entity. |
5.5 A Felhasználó vállalja a Trendyol kártalanítását minden olyan, a Trendyollal szembeni, harmadik fél a Felhasználó által közzétett tartalomból eredő vagy azzal kapcsolatos követelésével szemben, amely a jelen Felhasználási feltételek 5.2-5.5. pontjainak megsértéséből ered. | 5.5 The User agrees to indemnify Trendyol against all third-party claims against Trendyol arising from or in connection with the User-generated content resulting from a breach of clauses 5.2 to 5.5 of these Terms of Use. |
5.6 A Trendyol által a jelen Felhasználási Feltételek 5.2-5.5. pontjainak megsértése esetén hozott intézkedésekről lásd a "6. rész" A TARTALOM ÉS/VAGY A TAGSÁG KORLÁTOZÁSA, A HOZZÁSZÓLÁS FUNKCIÓ HASZNÁLATA" című bekezdését. | 5.6 For the measures that Trendyol may take in the event of a breach of Sections 5.2 to 5.5 of these Terms of Use, please refer to Section “6. RESTRICTION OF CONTENT AND/OR MEMBERSHIP, USE OF THE COMMENTS FUNCTION”. |
6. A TARTALOM ÉS/VAGY A TAGSÁG KORLÁTOZÁSA, A HOZZÁSZÓLÁS FUNKCIÓ HASZNÁLATA | 6. RESTRICTION OF CONTENT AND/OR MEMBERSHIP, USE OF THE COMMENT FUNCTION |
A Trendyol elkötelezett a biztonságos és a törvényeknek, valamint a Platform használati feltételeinek megfelelő szolgáltatások nyújtása mellett. Ebből a célból a Trendyol bizonyos korlátozásokat szabhat a Felhasználó által létrehozott tartalomra, szükség esetén akár fel is függesztheti vagy megszüntetheti a fiókokat. | Trendyol is committed to providing services that are safe and compliant with the law and these Platform Terms of Use. For this purpose, Trendyol may impose certain restrictions on the User Generated Content or even suspend or terminate accounts where necessary. |
6.1 A korlátozások típusai A Trendyol szükség esetén a következő típusú korlátozásokat vezetheti be: | 6.1 Types of RestrictionsTrendyol may impose the following types of restrictions where necessary: |
Bizonyos tartalmak korlátozása vagy eltávolítása: Ez magába foglalhatja a Felhasználó által megadott bizonyos információk eltávolítását, felfüggesztését vagy láthatóságának korlátozásátt, ha a Felhasználó illegális tartalmat nyújtana az online platformon vagy megsértené a Trendyol egyéb irányelveit. | Restrictions or removal of certain content: This may include the removal, suspending, or limiting the visibility of certain information provided by the User if a User provides illegal content on the Online platform or violates other Trendyol Policies. |
(A fiók) teljes vagy részleges felfüggesztés(e) vagy megszüntetés(e): Amennyiben a Felhasználó | Full or partial (account) suspension, or termination: Should the User |
|
|
|
|
|
|
A Trendyol előzetes figyelmeztetés után ideiglenesen felfüggesztheti, megszüntetheti vagy visszavonhatja a Felhasználónak nyújtott szolgáltatásait. | Trendyol may, after a prior warning, temporarily suspend, or terminate, the provision of its services to the User. |
6.2 Az (A fiók) ideiglenes felfüggesztés(ének), letiltás(ának) vagy megszüntetés(ének) felülvizsgálata esetén érvényes lényeges körülmények Az ideiglenes felfüggesztésről, a (fiók) felfüggesztés(é)ről vagy megszüntetésről szóló döntések meghozatalakor a Trendyol eseti alapon jár el. A Trendyol minden egyes helyzetet azonnal, körültekintően és objektíven értékel, minden releváns tény és körülmény figyelembe vételével, amely az adott időpontban a Trendyol rendelkezésére áll. Ezek a körülmények többek között a következőkre vonatkoznak: | 6.2 Relevant circumstances in the event of a review of a temporary (account) suspension, or terminationTo make decisions about a temporary account suspension, or termination, Trendyol will proceed on a case-by-case basis. Trendyol will evaluate each situation promptly, carefully, and objectively, taking into account all relevant facts and circumstances available to Trendyol at that time. These circumstances include, but are not limited to, the following: |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ezen tényezőknek a döntéshozatali folyamatba történő beépítése lehetővé teszi a Trendyol számára, hogy tisztességes, megfelelő és megalapozott döntéseket hozzon a tartalomra vagy fiókokra vonatkozó korlátozások bevezetésekor. | Incorporating these factors into the decision-making process allows Trendyol to make fair, proportionate, and informed decisions when imposing restrictions on content or accounts. |
6.3 Érthető és konkrét magyarázatok nyújtásaMielőtt a Trendyol a fenti korlátozások bármelyikét bevezetné, világosan elmagyarázza annak az okait. Ezen magyarázatok mindig a következőket tartalmazzák: | 6.3 Providing clear and specific explanationsBefore Trendyol implements any of the above restrictions, Trendyol will clearly explain the reasons for doing so. These explanations will always include the following: |
|
|
|
|
|
|
Adott esetben a Trendyol a következő körülményekről is tájékoztatást nyújt: | If applicable, Trendyol also provides information on the following circumstances: |
|
|
|
|
|
|
6.4 Kivétel Kivételesen a Trendyol eltekinthet az indoklás megadásától, ha nem rendelkezik a Felhasználó elektronikus elérhetőségével, vagy ha a jogellenes tartalom nagy mennyiségű, a Trendyol platformon keresztül terjesztett félrevezető kereskedelmi tartalom. | 6.4 ExceptionBy way of exception, Trendyol may refrain from giving reasons if Trendyol does not have the electronic contact details of the User or if the illegal content is a large amount of misleading commercial content distributed via the Trendyol platform. |
6.5 A véleményezés funkció használata A Termékvéleményezési irányelv részletes szabályokat határoz meg a Trendyol platformon található termékek véleményezésére, valamint a Felhasználó által létrehozott tartalmak megosztására vonatkozóan. A jelen Felhasználási feltételek, más Trendyol-irányelvek vagy az alkalmazandó jogszabályok be nem tartása esetén a 6. szakaszban meghatározott intézkedések is alkalmazandók. A termékvéleményezési irányelv megtalálható vagy a "Súgó és GYIK" részben a "Termékvéleményezési irányelv" alatt, vagy egy megvásárolt termék esetén a "Fiókom" oldalon a "Vélemény írása" menüpontban. | 6.5 Use of Commenting Function The Product Commenting Guideline sets out detailed rules for commenting on products on the Trendyol platform, and how to share your User-generated content. In case of non-compliance with these Terms of Use, other Trendyol policies, or applicable laws, the measures set out in section 6 will apply as well. The Product Commenting Guideline can be found either in the “Help & FAQ” Section under “Product Commenting Guideline” or on the “My Account” page under “Write a review” for a product you purchased. |
7. JELENTÉSI MECHANIZMUS A TRENDYOL PLATFORMON | 7. REPORTING MECHANISM ON THE TRENDYOL PLATFORM |
Online platformként a Trendyol elkötelezett amellett, hogy felhasználóinak megbízható és hatékony módszert biztosítson az illegális tartalmak vagy a Trendyol egyéb irányelveit sértő tartalmak és tevékenységek bejelentésére. Ebből a célból a Trendyol két könnyen hozzáférhető és felhasználóbarát jelentési és intézkedési mechanizmust kínál a Felhasználóknak, egyet az eladók által az online platformon eladásra kínált termékekhez (Termék jelentése), egyet pedig a Felhasználók által az egyes termékekhez fűzött véleményekhez (Vélemény jelentése). A felhasználók a jelentéseket teljesen digitálisan nyújthatják be az adott termékoldalon található "Probléma jelentése" gombon keresztül (termék jelentése esetén), vagy az adott véleménnyél található "Jelentés" gombon keresztül ("Vélemény jelentés"), amely szintén a termékoldalon található. A következőkben csak akkor teszünk különbséget a "Termék jelentése" és a "Vélemény jelentése" között, ha a kettő tartalmilag különbözik egymástól, egyébként a "Jelentés" kifejezést használjuk mindkettőre együtt. | As an online platform, Trendyol is committed to providing its Users with a reliable and effective way to report illegal content or content and actions that violate other Trendyol Policies on the Trendyol Platform. For this purpose, Trendyol offers its Users two easily accessible and User-friendly reporting and action mechanisms, one for the products offered for sale by sellers on the online platform (Product Report) and one for the comments offered by Users for individual products (Comment Report). Users can submit reports completely digitally via a "Report a problem" button on the respective PDP (for a Product Report) or the “Report” button at the respective comment ("Comment Report"), also visible on the PDP. In the following, a distinction is only made between "Product Report" and "Comment Report" if the two differ in terms of content, otherwise the term "Report" is used for both together. |
A Felhasználó ezen bejelentési eljárásokon keresztül jelentést tehet a Trendyol olyan tartalmáról, amely sérti a jelen Felhasználási feltételeket, a szabályzatainkat vagy az alkalmazandó jogszabályokat. A Trendyol a jelentés kézhezvételekor azt időben, alaposan, nem önkényes de objektív módon megvizsgálja, és ugyanazon elvek alapján dönt. A jelentés elküldésével a Felhasználó beleegyezik, hogy a bejelentést jóhiszeműen nyújtja be valamint a megadott információk pontosságát és teljességét. A jelentések működéséről Trendyolnál további információk a Trendyol "Digitális szolgáltatásokról szóló törvény" "Segítség és GYIK" című részében található. | The User may submit a report through these reporting procedures regarding content on Trendyol that violates these Terms of Use, our policies, or applicable laws. Upon receipt of a report, Trendyol will review it in a timely, thorough, non-arbitrary, and objective manner and make a decision based on the same principles. By sending a report, the User agrees to submit a report in good faith and that the information provided is accurate and complete. For more information on how the reporting works at Trendyol please visit Trendyol’s “Digital Services Act” section under the “Help & FAQ”. |
8.LEHETSÉGES JOGORVOSLATOK | 8. POSSIBLE LEGAL REMEDIES |
A Trendyol a Felhasználó által létrehozott Tartalom vagy fiók tekintetében a "6. A TARTALOM ÉS/VAGY A TAGSÁG KORLÁTOZÁSA, A VÉLEMÉNYEZŐ FUNKCIÓ HASZNÁLATA" szakaszban megfogalmazottak szerint ha a Trendyol úgy véli, hogy a Felhasználó megsértette a jelen általános szerződési feltételeket, a szabályzatainkat vagy a vonatkozó jogszabályokat, dönthet úgy, hogy elutasítja a Felhasználó által benyújtott, potenciálisan illegális vagy a szabályzatot sértő tartalomra vonatkozó jelentést a "7. szakaszban leírtak szerint. JELENTÉSI MECHANIZMUS A TRENDYOL PLATFORMON". Ha a Felhasználó nem ért egyet a döntésünkkel, vagy úgy véli, hogy a Trendyol tévesen hozott intézkedést a Felhasználó által generált tartalom vagy fiók tekintetében, a következő jogorvoslati lehetőségeket kínáljuk: | Trendyol may take certain actions on the User Generated Content or account as stated in the “6. RESTRICIONT OF CONTENT AND/OR MEMBERSHIP, USE OF THE COMMENTING FUNCTION” section if Trendyol believes the User has violated these terms and conditions, our policies, or applicable law, or may decide to reject the report submitted by the User regarding potential illegal or policy-violating content as outlined in the section “7. REPORT MECHANISM ON THE TRENDYOL PLATFORM”. If the User disagrees with our decision or believes that Trendyol has mistakenly taken action on the User Generated Content or account, Trendyol offers the following legal remedies: |
|
|
|
|
A Felhasználó a fent említett jogorvoslati lehetőségek közül választhat a Trendyol döntéseivel vagy intézkedéseivel kapcsolatos vitás kérdések rendezésére. Az egyik lehetőség gyakorlása nem sérti a Felhasználó jogát más rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségek igénybevételére. | The User may choose one of the aforementioned legal remedies to address disputes with Trendyol's decisions or actions. The exercise of one option does not prejudice the User's right to pursue any other available legal remedies. |
A jogorvoslati lehetőségekkel kapcsolatos további információkért kérjük, látogass el a "Digitális szolgáltatásokról szóló törvény" szakaszra a "Segítség és GYIK"alatt. | For more information on the legal remedies, please visit our “Digital Services Act” section under the “Help & FAQ”. |
9. KOMMUNIKÁCIÓ | 9. COMMUNICATION |
9.1 A Trendyol csak a Felhasználók beleegyezésével küld elektronikus üzeneteket (pl. e-maileket, SMS-eket, hírleveleket) a Felhasználóknak. Ez nem vonatkozik azokra az üzenetekre, amiket a vonatkozó jogszabályok megengednek, vagy amelyekre a Trendyol szerződéses és/vagy jogi kötelezettséget vállal, pl. a Tag "Fiókom" oldalával kapcsolatos információk. Szerződéses célokból a Felhasználó beleegyezhet abba, hogy a Trendyoltól elektronikus úton kapjon üzeneteket, és beleegyezhet abba, hogy a számára elektronikus úton átadott valamennyi megállapodás, értesítés, közlés és egyéb kommunikáció megfelel minden olyan jogi követelménynek, amely szerint az ilyen kommunikációnak írásban kell történnie, kivéve, ha a kötelezően alkalmazandó jogszabályok kifejezetten más kommunikációs formát írnak elő. | 9.1 Trendyol sends electronic communications (e.g. emails, SMS, newsletters) to Users only with their consent. This does not apply to communications that are permitted under applicable law or to which Trendyol is contractually and/or legally obligated, e.g. information about the Member's "My Account" page. For contractual purposes, the User may agree to receive communications from Trendyol electronically and may agree that all agreements, notices, disclosures, and other communications provided to them electronically satisfy any legal requirement that such communications be in writing unless mandatory applicable law expressly requires a different form of communication. |
9.2 A Tagok bármikor aktiválhatják és módosíthatják a beállításokat a fiókjukban, különös tekintettel az értesítések aktiválására és kikapcsolására. | 9.2 Members can activate and change the settings on their My Account page at any time, in particular, activate and deactivate notifications. |
9.3 A Felhasználók, Vendégek és Tagok bármikor tiltakozhatnak további kommunikációk fogadása ellen, az egyes e-mailek lábjegyzetében található megfelelő opció használatával, bármilyen további költségvonzat nélkül. | 9.3 Users, Guests, and Members can object to receiving further communications at any time by using the corresponding option in the footer of each email without incurring any costs. |
9.4 A Trendyol a jelen Felhasználási feltételek 6., 7. és 8. szakaszában meghatározott intézkedések értelmében kizárólag elektronikus formában küld információkat. | 9.4 Trendyol shall send information within the meaning of the measures set out in sections 6, 7, and 8 of these Terms of Use exclusively in electronic form. |
10. HOGYAN ÉSZLELI A TRENDYOL AZ ILLEGÁLIS TARTALMAKAT | 10. HOW TRENDYOL DETECTS ILLEGAL CONTENT |
A minden felhasználó számára lehető legnagyobb mértékben biztonságos, tiszteletteljes és a törvényeknek megfelelő online környezet biztosítása érdekében a Trendyol a következő technikai intézkedéseket alkalmazza: | To ensure a safe, respectful, and legally compliant online environment for all users to the best extent possible, Trendyol has the following technical measures in place: |
10.1 A Trendyol kettős megközelítést követ az online platformon megvásárolható termékekkel kapcsolatos vásárlói észrevételek moderálása során. A Trendyol proaktív modellt használ, egy olyan algoritmust, amely kulcsszó- és képelemzéssel elemzi az ilyen megjegyzéseket, elutasítja a Trendyol felhasználási feltételeinek, irányelveinek vagy törvényeinek megsértését, és szükség esetén ezeket a tartalom adminisztrátorai manuálisan vizsgálják felül. Ez a csapat egy átfogó szabályrendszert követve gondosan értékeli a megjegyzéseket, azok jóváhagyásához vagy elutasításához. A reaktív modellben a nem megfelelő tartalmakat minőségi ellenőrzések, felhasználói visszajelzések vagy jelentések alapján azonosítják, és meghatározott szabályok alapján értékelik, megakadályozva a vonatkozó jogszabályok, a jelen felhasználási feltételek és irányelvek szerinti sértő tartalmak közzétételét. | 10.1 Trendyol follows a dual approach to the moderation of customer comments on products available for sale on the Online platform. Trendyol uses the proactive model, an algorithm that analyzes such comments using keyword and image analysis, rejecting any violation of Trendyol's terms of use, policies, or laws, with manual review by content administrators when necessary. This team follows a comprehensive set of rules to evaluate the comments carefully to approve or reject them. In the reactive model, inappropriate content is identified through quality checks, user feedback, or reports and is subject to evaluation based on specified rules, preventing the publication of content violating applicable law, these Terms of Use, and policies. |
10.2 A Trendyol emellett fejlett algoritmusokat, eszközöket és emberi felügyeletet alkalmaz az Online platformon eladásra kínált termékekkel kapcsolatos illegális tartalmak felderítésére. Ezek közé olyan eszközök tartoznak, mint például a kifinomult képfelismerő technológia, amiy segít a szerzői jogvédelem alatt álló termékek másolatainak azonosításában. A Trendyol emellett technikai modelleket használ a jelen Felhasználási feltételeknek, a Trendyol egyéb irányelveinek és a vonatkozó jogszabályoknak nem megfelelő tartalmak felderítésére. | 10.2 In addition, Trendyol uses advanced algorithms, tools, and human supervision to detect illegal content concerning products for sale on the Online platform. These include tools such as sophisticated image recognition technology that helps identify replicas of copyrighted products. Additionally, Trendyol utilizes technical models to detect content that does not comply with these Terms of Use, other Trendyol policies, and applicable laws. |
11. SZERZŐI JOGOK, ADATBÁZISJOGOK, VÉDJEGYEK ÉS EGYÉB SZELLEMI TULAJDONJOGOK | 11. COPYRIGHTS, DATABASE RIGHTS, TRADEMARKS, AND OTHER INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS |
11.1 Az Online platformon szereplő vagy azon keresztül elérhetővé tett minden tartalom, például szövegek, grafikák, logók, ikonok, képek, hang- vagy videoklipek, digitális letöltések és adatösszeállítások a Trendyol vagy beszállítói kizárólagos tulajdonát képezik, és a helyi és nemzetközi szerzői jogok, szerzői jogok, adatbázis-jogok és egyéb vonatkozó jogszabályok védelme alatt állnak. Az online platformon található összes tartalom összeállítása a Trendyol kizárólagos tulajdonát képezi, és a szerzői jog és az adatbázis-használati jogokra vonatkozó törvények vonatkoznak rájuk. | 11.1 All content included in or made available through the Online platform, such as text, graphics, logos, icons, images, audio or video clips, digital downloads, and data compilations, is the exclusive property of Trendyol or its suppliers and is protected by local and international copyright, author's rights, database rights, and other applicable laws. The compilation of all content included on the online platform is the exclusive property of Trendyol and is protected by copyright and database rights laws. |
11.2 Az Online Platformon található vagy azon keresztül elérhetővé tett grafikák, logók, oldalcímek, ikonok, parancsprogramok és szolgáltatásnevek, különösen a "Trendyol" névvel, a "Trendyol" logókkal és a "Trendyol" domainekkel kapcsolatosak, a Trendyol védjegyei vagy arculatának részét képezik. A Trendyol védjegyei és arculatának részei nem használhatók olyan termékkel vagy szolgáltatással kapcsolatban, amely nem a Trendyolé, vagy olyan módon, ami alkalmas a felhasználók megtévesztésére, vagy ami a Trendyolt becsmérli vagy lejáratja. Minden más, nem a Trendyol tulajdonában lévő védjegy a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. | 11.2 Graphics, logos, page headers, icons, scripts, and service names contained in or made available through the Online Platform, in particular those relating to the name "Trendyol", "Trendyol" logos, and "Trendyol" domains, are trademarks or trade dress of Trendyol. Trendyol's trademarks and trade dress may not be used in connection with any product or service that is not Trendyol's, in any manner that is likely to confuse Users, or in any manner that disparages or discredits Trendyol. All other trademarks not owned by Trendyol are the property of their respective owners. |
11.3 A felhasználók nem jogosultak a Trendyol vagy kapcsolt vállalkozásainak szellemi tulajdonjogainak előzetes írásbeli hozzájárulás nélküli felhasználására, megosztására, átruházására, megjelenítéséra, sokszorosítására vagy más művek létrehozására. A felhasználók nem jogosultak az online platform részben vagy egészben más médiumokban történő felhasználására a Trendyol írásos hozzájárulása nélkül. A felhasználók kötelesek megtéríteni a Trendyolnak minden a Trendyolnál vagy harmadik félnél felmerülő közvetlen és közvetett kárt és költséget, ha az harmadik fél vagy a Trendyol szellemi tulajdonjogait sérti. | 11.3 Users are not entitled to use, share, transfer, display, reproduce, or derive other works from the intellectual property rights of Trendyol or its affiliated companies without prior written consent. The Users are not authorized to use the online platform in whole or in part in other media without the written consent of Trendyol. Users are obliged to compensate Trendyol for all direct and indirect damages and costs incurred by Trendyol and/or the third party concerned if they infringe the intellectual property rights of third parties or Trendyol. |
12. A WEBOLDAL ÉS/VAGY A MOBILALKALMAZÁS VÁLTOZÁSAI | 12. CHANGES TO THE WEBSITE AND/OR THE MOBILE APPLICATION |
A Trendyol fenntartja a jogot, hogy a Weboldalt és/vagy a Mobilalkalmazást vagy azok bármely részét bármikor előzetes értesítés nélkül módosítsa, felfüggessze, letiltsa vagy törölje, például ha ez bírósági vagy kormányzati végzések, illetve az alkalmazandó törvényeknek és rendeleteknek való megfelelés biztosításához, vagy ha technikai vagy biztonsági okokból szükséges. | Trendyol reserves the right to modify, suspend, disable, or delete the Website and/or the Mobile application or any part thereof at any time without prior notice, e.g. if such action is necessary to ensure compliance with a court or governmental order or applicable laws and regulations, or if required for technical or security reasons. |
13. A FELHASZNÁLÁSI FELTÉTELEK ÉS EGYÉB SZABÁLYOK VÁLTOZÁSAI | 13. CHANGES TO THE TERMS OF USE AND OTHER RULES |
A Trendyol jogosult a jelen Felhasználási feltételek, az összes többi vonatkozó Trendyol-irányelv, az ÁSZF, az ADATVÉDELMI POLITIKA és minden más, jogilag releváns szabályozás vagy szöveg saját belátása szerint és a vonatkozó jogszabályok rendelkezései alapján történő egyoldalú módosítására. Ha a törvény előírja, a Trendyol erről időben tájékoztatja a felhasználókat. Ha kötelező, a Trendyol beszerzi a Felhasználók hozzájárulását az adott módosításhoz. | Trendyol is entitled to unilaterally amend these Terms of Use, all other applicable Trendyol Policies, the T&Cs, the Privacy Policy, and all other legally relevant regulations or texts at its discretion and under the provisions of the applicable legislation. If required by law, Trendyol will inform Users of this in good time. If mandatory, Trendyol will obtain the consent of the Users for the respective change. |
14. VIS MAIOR | 14. FORCE MAJEURE |
Zavargások, embargók, kormányzati beavatkozások, felkelések, megszállások, háborúk, mozgósítások, munkavállalók és munkáltatók közötti viták, beleértve a sztrájkokat, kizárásokat, munkával kapcsolatos intézkedéseket vagy bojkottokat, kibertámadások, kommunikációs problémák, az infrastruktúra és az internet zavarai, a rendszer fejlesztésére vagy megújítására irányuló kísérletek és az ebből eredő zavarok, áramkimaradások, tüzek, robbanások esetén, viharok, és ha a Trendyol ennek következtében általa nem befolyásolható, nem általa okozott és nem előrelátható események ("vis maior") miatt nem tudja teljesíteni vagy késik a szerződéses kötelezettségeinek teljesítésével, nem felel azon kötelezettségekért, amelyek teljesítését a vis maior esemény megakadályozta vagy késleltette, és ez nem minősül szerződéses kötelezettségszegésnek. | In the event of riots, embargoes, government interventions, insurrections, occupations, wars, mobilizations, disputes between employees and employers, including strikes, lockouts, work-related measures or boycotts, cyber-attacks, communication problems, disruptions to infrastructure and the Internet, attempts to improve or renew the system and resulting disruptions, power failures, fires, explosions, storms and if Trendyol as a result of that is prevented from or delayed in fulfilling its contractual obligations due to events beyond Trendyol's control, not caused by Trendyol and not foreseeable ("Force Majeure"), Trendyol shall not be liable for the obligations whose fulfillment was prevented or delayed by the Force Majeure event and this shall not be considered a breach of contractual obligations. |
15. A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA | 15. LIMITATION OF LIABILITY |
15.1 Bármely követelés jogalapjától függetlenül a Trendyol felelőssége a jelen 15. pontban meghatározottak szerint az alkalmazandó jogszabályok keretein belül korlátozott. | 15.1 Irrespective of the legal basis of any claims, Trendyol's liability shall be limited within the scope of applicable laws as defined under this clause 15. |
15.2 A Trendyol vagy annak törvényes képviselői szándékos vagy súlyos gondatlansága által okozott károk kivételével a Trendyol a törvény által megengedett mértékben kizárja a felelősséget a Felhasználó által elszenvedett károkért, amelyek a következők miatt következnek be: | 15.2 Except in the situation of damages caused by intent or gross negligence on the part of Trendyol or its legal representatives, Trendyol will exclude, to the extent permitted by law, any liability for any damages suffered by a User due to: |
(i) az Online Platform szolgáltatásainak használata; | (i) use of the services of the Online Platform; |
(ii) az Online platform részeinek nem elérhetősége vagy nem biztosított rendelkezésre állása; | (ii) the unavailability or unsecured availability of the Online platform parts thereof; |
(iii) az Online platformon a Trendyolon kívül bármely más fél által szolgáltatott helytelen információk; | (iii) incorrect information on the Online platform provided by any other party than Trendyol; |
(iv) harmadik féltől származó szolgáltatások vásárlása vagy vásárolt termékek használata az online platformon keresztül; | (iv) purchase of third-party services or use of purchased products through the Online platform; |
(v) az Online Platform szolgáltatásaiban vagy az Online Platformban bekövetkező változások; | (v) changes in the Online Platform services or changes in or on the Online Platform; |
(vi) a Felhasználó által a Felhasználási feltételek, más vonatkozó Trendyol-irányelvek és/vagy a vonatkozó törvények és előírások megsértése. Ha a Trendyol bármilyen okból felelősséggel tartozik, felelőssége legfeljebb a) a Felhasználó által a Trendyolnak a kár bekövetkezésének napját megelőző 6 hónapban kifizetett teljes összeg, vagy b) a bíróság által meghatározott összeg közül az alacsonyabbik összegre korlátozódik. Ez nem vonatkozik arra az esetre, ha az alkalmazandó jog szigorúbb felelősséget ír elő. | (vi) acting by the User in violation of the Terms of Use, other applicable Trendyol Policies, and/or applicable laws and regulations. If for any reason Trendyol is liable, its liability is limited to a maximum of the lower amount of a) the total amount paid by User to Trendyol in the 6 months before the day the damage occurred, or b) an amount determined by a court. This does not apply in case an applicable law determines a stricter liability. |
15.3 A fenti korlátozások a Trendyol törvényes képviselői, alkalmazottai vagy megbízottjai javára is megfelelően alkalmazandók. | 15.3 The above limitations apply accordingly in favor of Trendyol's legal representatives, employees, or vicarious agents. |
15.4 A Németországban lebonyolított ügyletek esetében a termékfelelősségi törvény szerinti felelősség nem irányadó. | 15.4 For transactions carried out in Germany, any liability under the Product Liability Act remains unaffected. |
15.5 A Trendyol felelőssége az ÁSZF-ben, az Adatvédelmi szabályzatban vagy a vonatkozó Trendyol-irányelvekben eltérhet a jelen 15. szakasztól Ebben az esetben az ott szabályozott felelősség elsőbbséget élvez a jelen felelősségkorlátozással szemben. | 15.5 Trendyol's liability in the T&Cs, the Privacy Policy, or in the applicable Trendyol Policies may deviate from this Section 15. If this is the case, the liability regulated there shall take precedence over this limitation of liability. |
16. EGYÉB | 16. MISCELLANEOUS, OTHER |
16.1 A Felhasználási feltételekre és/vagy az Online platform használatára, valamint az azokkal, azok tárgyával vagy információival kapcsolatban felmerülő bármely jogvitára vagy követelésre (beleértve a szerződésen kívüli jogvitákat vagy követeléseket is) a holland jog az irányadó, és a szerint szerint kell azokat értelmezni. A Felhasználási feltételek és a Digitális Szolgáltatási Törvény rendelkezései közötti bármilyen ellentmondás vagy kétértelműség esetén az Adatszolgáltatási Törvény lép a Felhasználási feltételek helyébe. Az áruk nemzetközi adásvételi szerződéseiről szóló ENSZ-egyezmény nem alkalmazandó. | 16.1 The Terms of Use and/or the use of the Online Platform, and any dispute or claim (including non-contractual disputes or claims) arising out of in connection with it or its subject matter or information shall be governed by, and construed under Dutch Law. In case of any conflict or ambiguity between the Terms of Use and the provisions of the Digital Service Act, the Data Service Act will supersede the Terms of Use. The UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall not apply. |
16.2 A jelen szerződésben biztosított jognak a felek egyike által történő nem gyakorlása vagy nem teljesítése nem minősül lemondásnak, és nem akadályozza a jog jövőbeni gyakorlását vagy teljesítését. | 16.2 The non-exercise or non-fulfillment of a right granted under this contract by one of the parties shall not be deemed a waiver and shall not prevent the future exercise or fulfillment of this right. |
16.3 A jelen Felhasználási feltételek kizárólag a tárgyukra vonatkoznak. A Felhasználónak a jelen Megállapodással ellentétes vagy attól eltérő feltételei nem alkalmazandók, még akkor sem, ha a Trendyol és/vagy az Eladó kifejezetten nem tiltakozott ellenük. | 16.3 These Terms of Use apply exclusively to its subject matter. Any terms and conditions of the User that conflict with or deviate from this Agreement shall not apply, even if Trendyol and/or the Seller have not expressly objected to them. |
16.4 Amennyiben a jelen Felhasználási Feltételek egyes rendelkezései részben vagy egészben érvénytelenek vagy hatályukat elveszítenék, vagy a jelen szerződésben hiányosság állna fenn, a többi rendelkezés érvényességét ez nem érinti. | 16.4 Should individual provisions of these Terms of Use be or become invalid or ineffective in whole or in part, or should there be a loophole in this contract, the validity of the remaining provisions shall not be affected. |
16.5 A Trendyol elsődleges célja a felhasználók részére a rendkívüli és zökkenőmentes vásárlási élményt nyújtása. Ebből a célból a Trendyol fejlett algoritmusokkal ellátott ajánlórendszereket használ olyan termékeket javasolására, amelyek számos tényező alapján érdekelhetik a Felhasználókat, például a Felhasználó tevékenységei, vásárlási előzményei, a termék teljesítményének mérőszámai, a termékkatalógusban szereplő információk és a termék árainak előzményei alapján. Az alábbi linken további információk találhatók a Trendyol által használt profilinformációkról és annak lehetőségéről, hogy befolyásolhassa azok használatát a teljes platform ajánlórendszereihez: https://www.trendyol.com/en | 16.5 Trendyol’s primary goal is to offer users an extraordinary and seamless shopping experience. For this purpose, Trendyol uses recommendation systems with advanced algorithms to suggest products that may interest its Users based on a variety of factors, such as User actions, purchase history, product performance metrics, product catalog information, and product price history. Under the following link can be found further information about the profile information Trendyol uses and the possibility of influencing its use for the recommendation systems on the entire platform: https://www.trendyol.com/en |
16.6 A Trendyol véleményezési szekciójában a Trendyol fejlett algoritmusai különböző tényezőket vesznek figyelembe, hogy biztosítsák a Felhasználó által létrehozott tartalom relevanciáját és minőségét, függetlenül a minősítési pontszámtól. Ezen algoritmusok figyelembe veszik a legfontosabb paramétereket: a termékkel kapcsolatos információkat (pl. méret, minőség), a hozzászólás tetszésnyilvánításainak számát, a termékről a hozzászólásban szereplő képeket, a hozzászólás készítésének időpontját, a termékkel kapcsolatos keresett információkat. | 16.6 In Trendyol’s comment section, Trendyol’s advanced algorithms consider various factors to ensure the relevance and quality of User-Generated content, irrespective of rating score. These algorithms take into account as most relevant parameters: information about the product (e.g. size, quality), number of likes for the comment, pictures of the product included in the comment, the time the comment was created, sought-after information about the product. |
17. február 2024