04/2024
POLITYKA PRYWATNOŚCI | PRIVACY POLICY |
WPROWADZENIE | INTRODUCTION |
Dziękujemy za zainteresowanie naszą platformą online. Aby umożliwić korzystanie z niej, zbieramy informacje na Twój temat. Twoje dane pozyskujemy bezpośrednio od Ciebie lub z innych źródeł, na przykład za pośrednictwem innych kanałów. Ochronę Twojej prywatności traktujemy bardzo poważnie. Poniżej znajdziesz więcej informacji na temat gromadzenia i wykorzystywania Twoich danych osobowych. | Thank you for your interest in our online platform. To offer you this online platform, we collect information about you, either provided directly by you, from you, or through other channels. We take the protection of your privacy very seriously. Please find below more details about the collection and use of your personal data. |
ADMINISTRATOR DANYCH | DATA CONTROLLER |
Administratorami danych osobowych gromadzonych i wykorzystywanych w EOG, Wielkiej Brytanii i Szwajcarii są Trendyol B.V. i DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Ticaret A.Ş . Aby obsługiwać naszą platformę internetową i świadczyć oferowane przez nas usługi, Twoje dane osobowe są przekazywane do Turcji. Ponadto niektórzy usługodawcy zaangażowani przez nas do świadczenia usług znajdują się w krajach, które nie zapewniają takiego samego lub podobnego poziomu ochrony danych, jak Unia Europejska. Z usług tych usługodawców korzystamy w przypadku, gdy jest to konieczne w celu świadczenia wybranych przez Ciebie usług, gdy otrzymaliśmy Twoją wyraźną zgodę, lub gdy zastosowano inne mechanizmy przekazywania danych dostępne na mocy prawa, takie jak Standardowe Klauzule Umowne. Dane kontaktowe DSM i Trendyol B.V.: DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Ticaret A.Ş. Maslak Mahallesi Saat Sokak Spine Tower No: 5/19 Sarıyer/İstanbul, 34485, Turcja Trendyol B.V. Zuidplein 116, Tower One, етаж 14. 1077 XV – Amsterdam Holandia Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub uwagi dotyczące sposobu, w jaki wykorzystujemy Twoje dane osobowe, skontaktuj się z naszym inspektorem ochrony danych pod adresem [email protected] | Trendyol B.V. and DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Ticaret A.Ş are jointly the data controllers for the personal data collected and used in the EEA, the United Kingdom, and Switzerland. To operate our online platform and to provide the services that we offer, your personal data is transferred to Turkey. In addition, some of the service providers that we use to provide you with our services are located in countries that do not provide a level of data protection that is the same or similar to that of the European Union. When we do so, this is either necessary in order to provide you with the services you requested, or performed with your explicit consent or other transfer mechanisms that may be available under the law such as Standard Contractual Clauses (SCC). The contact details of DSM and Trendyol B.V. are DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Ticaret A.Ş. Maslak Mahallesi Saat Sokak Spine Tower No: 5/19 Sarıyer/İstanbul, 34485, Turkey Trendyol B.V. Zuidplein 116, Tower One, Floor 14. 1077 XV - Amsterdam The Netherlands If you have any questions or comments about how we use your personal information, please contact our Data Protection Officer (DPO) at [email protected] |
1. Jakiego rodzaju dane osobowe przetwarzamy? | 1. What personal data about you do we process? |
Twoje dane zbieramy bezpośrednio od Ciebie lub poprzez Twoje interakcje z naszą platformą internetową. | When you use Trendyol or interact with us through some other means, we collect data either directly from you or through your interactions with our online platform. |
1.1. Przekazywane przez Ciebie dane | 1.1. Data provided by you |
Możemy gromadzić następujące rodzaje danych osobowych:
| We may collect the following types of personal information:
|
1.2. Dane uzyskane bezpośrednio od Ciebie lub z Twojego urządzenia | 1.2. Data obtained directly from you or your device |
|
|
1.3. Dane na Twój temat uzyskane od osób trzecich | 1.3. Data obtained from others about you |
W wyjątkowych przypadkach możemy otrzymywać Twoje informacje kanałami innymi niż bezpośrednio od Ciebie. Źródła te mogą obejmować naszych przewoźników oraz organy celne, regulacyjne lub ścigania. Rodzaje pozyskanych danych różnią się w zależności od ich źródła i mogą obejmować Twoje dane kontaktowe i informacje pomocnicze. | In some exceptional cases, we might receive information about you through channels other than directly from you. These sources might include our shipping service providers and customs, regulatory, or law enforcement authorities. The types of data obtained from these sources differ depending on the source of the data and might include your contact details and ancillary information. |
2. W jakim celu Trendyol wykorzystuje Twoje dane? | 2. What does Trendyol use your data for? |
Wykorzystujemy Twoje dane, aby zapewnić Ci niezawodne i spersonalizowane doświadczenia podczas zakupów w Trendyol. Ponadto wykorzystujemy Twoje dane w celu ulepszania naszych usług, wysyłania Ci informacji marketingowych i niezwiązanych z marketingiem, prowadzenia kampanii reklamowych i utrzymywania naszych operacji biznesowych. | We use your data to provide you with a reliable and personalised experience when you shop on Trendyol. In addition, we use your data to improve our services, send you marketing and non-marketing-related information, run advertising campaigns, and maintain our general business operations. |
2.1. Aby umożliwić Ci zakupy w Trendyol | 2.1. To enable you to shop on Trendyol |
Gdy dokonujesz zakupów w Trendyol, wykorzystujemy Twoje dane do następujących celów:
Powód: Trendyol wykorzystuje Twoje dane do wymienionych wyżej celów, ponieważ są one niezbędne do wykonania zawartej z Tobą umowy. Jeżeli nie podasz danych wymaganych do powyższych celów, nie będziemy w stanie świadczyć żądanych usług, a tym samym umożliwić Ci robienia zakupów i kupowania produktów w Trendyol. | When you shop on Trendyol, we use your data for the following purposes:
Reason: Trendyol uses your data for the aforementioned purposes because they are necessary to fulfil the contract that we have with you. If you do not provide the data that is required for the above purposes, we are unable to deliver you the service you requested, and it will therefore not be possible for you to shop and purchase goods on Trendyol. |
2.2. Kontakt z Trendyol | 2.2. When you reach out to Trendyol |
Obsługa klienta: gdy kontaktujesz się z nami w celu uzyskania wsparcia klienta (np. przez telefon lub czat), możemy nagrywać rozmowę w celu zapewnienia żądanego wsparcia, zbadania roszczeń i usprawnienia naszej obsługi klienta. Powód: przetwarzanie wyżej wymienionych danych jest niezbędne do wypełnienia zobowiązań wynikających z naszej umowy. Przykładowo, gdy kontaktujesz się z nami za pośrednictwem działu obsługi klienta, musimy przetworzyć Twoje dane, aby udzielić Ci żądanej pomocy.
Publikowanie opinii: gdy dobrowolnie wystawiasz opinie o produkcie, możemy wyświetlać je innym użytkownikom naszej platformy internetowej, potencjalnie łącznie z Twoim imieniem i nazwiskiem. Powody: Twoja dobrowolna zgoda na recenzję produktu służy jako podstawa do udostępniania recenzji produktów. Masz prawo wycofać swoją zgodę i zażądać usunięcia danych dotyczących Twojej recenzji produktu w dowolnym momencie. | Customer support: When you contact us for customer support (e.g., via phone or chat), we may record the conversation to provide the requested customer support, investigate claims, and enhance our customer service. Reason: The processing of the aforementioned data is necessary to fulfil our contractual obligations to you. For example, when you contact us through customer support, we need to process your data to provide the assistance you requested.
Providing reviews: When you voluntarily provide product reviews, we may display your reviews to other visitors of our online platform, potentially including your name. Reasons: Your voluntary product review consent serves as the basis for sharing product reviews. You have the right to withdraw your consent and request the deletion of your product review data at any time. |
2.3. Prowadzenie i utrzymywanie naszej platformy internetowej | 2.3. To run and maintain our online platform |
Trendyol wykorzystuje przekazane nam przez Ciebie dane lub dane zebrane na Twój temat, aby zapewniać Tobie i innym klientom bezpieczne i sprawne usługi. Dane gromadzimy i wykorzystujemy w następujących celach:
Uzasadnienie: gromadzenie i wykorzystywanie tych danych jest konieczne w celu realizacji naszej umowy z Tobą, gdyż umożliwia nam świadczenie żądanych usług oraz zapewnienie ciągłości działalności.
Powód: gromadzenie i wykorzystywanie tych danych w wyżej wymienionych celach opiera się na naszym uzasadnionym interesie w zakresie ochrony danych i systemów Trendyol i zapewnia użytkownikom bezpieczne środowisko online. | Trendyol uses the data provided by, or collected from, you to ensure that you and other customers can enjoy a secure and functional service. To this end, we collect and use data to:
Reason: The collection and use of this data are necessary to fulfill the contract between you and Trendyol, as it enables us to deliver the service you requested and ensure our business continuity.
Reason: The collection and use of this data for the aforementioned purposes are based on our legitimate interest in protecting the data and systems of Trendyol, providing you with a safe online environment. |
2.4. Poprawa jakości naszych usług dla Ciebie i innych użytkowników | 2.4. To improve our services for your and other users’ experience |
Trendyol wykorzystuje przekazane przez Ciebie lub zebrane od Ciebie informacje w celu ciągłego ulepszania usług, tworzenia lepszych doświadczeń użytkowników i doświadczenia zakupowego, wnoszenia wkładu w społeczność naukową lub wspierania kwestii związanych z polityką publiczną. W tym celu:
Powód: wykorzystujemy Twoje dane do wyżej wymienionych celów w oparciu o nasz uzasadniony interes polegający na ulepszaniu istniejących usług i opracowywaniu nowych funkcji. Informacje otrzymane bezpośrednio od Ciebie oraz zebrane za pomocą plików cookie będziemy przetwarzać na podstawie Twojej zgody, którą możesz wycofać w dowolnym momencie. | Trendyol uses the data provided by, or collected from, you to continuously improve our services, create a better user and shopping experience, contribute to the scientific community, or support public policy affairs. To facilitate these, we:
Reason: We use your data for the aforementioned purposes based on our legitimate interest in improving existing services and developing new features. When we request information directly from you or collect this information through the use of cookies, we will process this information based on your consent, which you can freely withdraw at any time. |
2.5. Komunikacja i marketing | 2.5. Communication and marketing |
Trendyol wykorzystuje zebrane od Ciebie i przekazane przez Ciebie dane, aby się z Tobą komunikować, a także w celu prowadzenia i ulepszania naszych kampanii marketingowych. Dane osobowe wykorzystujemy w następujących celach:
Powód: używamy tych informacji w oparciu o konieczność wykonania zawartej z Tobą umowy lub nasz uzasadniony interes polegający na świadczeniu żądanej usługi. Bez tych danych nie jesteśmy w stanie dostarczyć żądanej usługi.
Powód: korzystamy z tych danych na podstawie Twojej zgody, którą możesz z łatwością wycofać w dowolnym momencie. Ponadto dane te są wykorzystywane w oparciu o nasz uzasadniony interes, jakim jest poprawa i optymalizacja naszej działalności. Gdy odwiedzasz nasze strony na Facebooku i Instagramie (tzw. „fanpage'e”), dostawcy sieci społecznościowych określają charakter, zakres i cele przetwarzania Twoich danych osobowych. Trendyol jest dostawcą treści. Jeżeli komunikujesz się z nami bezpośrednio za pośrednictwem naszych stron fanpage'y, w tym gdy spółka Trendyol jest otagowana w wiadomości, zbieramy i przetwarzamy dane w celu prowadzenia, konserwacji i ulepszania naszych stron w mediach społecznościowych. Jesteśmy administratorem danych i odpowiadamy za przetwarzanie Twoich danych osobowych. Sieci społecznościowe Facebook i Instagram są dostarczane przez spółkę Facebook z siedzibą pod adresem Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irlandia. Ponadto, gdy odwiedzasz fanpage'e, operatorzy sieci społecznościowych zbierają informacje o korzystaniu przez Ciebie z tych stron za pomocą plików cookie i podobnych technologii. Na podstawie tych danych operatorzy fanpage'y otrzymują tak zwane „Page Insights”. Page Insights zawierają zanonimizowane statystyki dotyczące odwiedzających stronę. Wybieraniem i przetwarzaniem danych Page Insights zajmuje się wyłącznie Facebook. Dzięki Page Insights możemy przeglądać statystyki dotyczące korzystania z naszych fanpage'y, zainteresowań odwiedzających i popularnych treści. Trendyol i Facebook ponoszą wspólną odpowiedzialność za gromadzenie i wykorzystywanie tych danych. Aby uzyskać więcej informacji o tym, jak Facebook wykorzystuje Twoje dane, kliknij tutaj. Aby uzyskać więcej informacji na temat naszej współadministracji, kliknij tutaj. Powód: podstawa prawna przetwarzania danych pochodzących z Page Insights zależy od Twojej zgody. Jeśli udzieliłeś Facebookowi zgody na tworzenie danych Page Insights, podstawą prawną jest Twoja zgoda, którą możesz łatwo wycofać w dowolnym momencie. W przeciwnym razie podstawą prawną są nasze uzasadnione interesy w wymienionych celach (np. zarządzanie naszymi stronami w mediach społecznościowych i ulepszanie ich). | Trendyol uses the data that we collect from you or about you to communicate and reach out to you, as well as to run and improve our marketing campaigns. We use data to:
Reason: We use this information based on the necessity to perform our contract that we have with you or our legitimate interest to provide the service you requested. Without this data, we are unable to provide the requested service.
Reason: We use this data based on your consent, which you can easily revoke at any time. In addition, this data is used based on our legitimate interest to improve and optimise our business. When you visit our pages on Facebook and Instagram (so-called “Fan Pages”), the social network providers determine the nature, scope, and purposes of processing your personal data. Trendyol acts as a content provider. If you directly communicate with us via our fan pages, including instances where Trendyol is tagged in a message, we collect and process information to run, maintain, and improve our social media pages. We are the data controller and responsible for the processing of your personal data. The Facebook and Instagram social networks are both provided by Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Ireland. In addition, when you visit Fan Pages, the social network operators collect information about your use of those pages through the use of cookies and similar technologies. Based on this data, fan page operators receive so-called “Page Insights”. Page Insights include anonymized fan page visitor statistics. Facebook solely selects and processes the Page Insights data. Through Page Insights, we can view certain statistics about the use of our fan pages, the visitor’s interests, and popular content. Trendyol and Facebook are considered jointly responsible for the collection and use of this data. For more information on how Facebook uses your information, click here. For more information about our joint controllership, please click here. Reason: The legal basis for processing data used in Page Insights depends on your consent. If you have granted consent to Facebook for creating Page Insights data, the legal basis is your consent, which you can easily revoke at any time. Otherwise, our legitimate interests in the stated purposes (i.e., managing and improving our social media pages) serve as the legal basis. |
2.6. Działalność gospodarcza | 2.6. Business operations |
Ponadto wykorzystujemy podane przez Ciebie lub zebrane od Ciebie dane do zarządzania naszą działalnością. Może to oznaczać, że wykorzystujemy Twoje dane w następujących celach:
Powód: informacje te wykorzystujemy przede wszystkim w oparciu o obowiązki prawne, którym podlega Trendyol. W innych przypadkach wykorzystujemy informacje w oparciu o nasz uzasadniony interes, aby zapewniać ciągłość naszej działalności. | Additionally, we use the data you provide, or that we collect from and about you, to manage our business. This may mean that we use your information for:
Reason: We primarily use this information based on legal obligations to which Trendyol is subject. In other cases, we use the information based on our legitimate interest to ensure the continuity of our business. |
3. Komu Trendyol udostępnia moje dane? | 3. With whom does Trendyol share my data? |
Strony trzecie Możemy udostępniać Twoje dane osobowe stronom trzecim, które umożliwiają nam świadczenie usług, z których korzystasz. Czasami te strony trzecie, które świadczą nieocenione usługi dla nas, a tym samym dla Ciebie, mogą znajdować się w kraju, który zapewnia inny poziom ochrony danych niż kraje Unii Europejskiej. Angażując te strony trzecie, upewniamy się, że czynimy to za Twoją wyraźną zgodą w celu realizacji żądanej usługi albo że polegamy na legalnie zatwierdzonych mechanizmach przesyłania danych (takich jak standardowe klauzule umowne).
Kategorie stron trzecich, którym udostępniamy dane osobowe:
Udostępnianie danych innym administratorom Fanatics Inc.: Zaznaczając pole wyboru podczas zakupu produktów olimpijskich, potwierdzasz i akceptujesz, że Twoje dane osobowe udostępnione zostaną firmie Fanatics Inc. w celach marketingowych i segmentacji klientów. Pamiętaj, że udostępnianie to będzie miało miejsce tylko za Twoją wyraźną zgodą. Udostępnimy wyłącznie dane niezbędne do tych celów. Pamiętaj, że Twoja zgoda jest dobrowolna i może zostać wycofana w dowolnym momencie. Pamiętaj też, że Fanatics Inc. działa niezależnie od nas i będzie administratorem Twoich danych osobowych. W związku z tym będzie mieć swoje własne obowiązki wynikające z przepisów o ochronie danych. Ma to na celu zapewnienie, że Twoje dane są przetwarzane w sposób bezpieczny i zgodny z obowiązującymi przepisami. Więcej informacji na temat gromadzenia i wykorzystywania Twoich danych przez Fanatics Inc. można znaleźć w ich polityce prywatności znajdującej się tutaj. Sprzedawcy zewnętrzni Oprócz sprzedaży naszych własnych produktów oferujemy sprzedawcom zewnętrznym możliwość niezależnej sprzedaży ich towarów za pośrednictwem platformy Trendyol. Jeżeli zamawiasz towary, które są wysyłane przez osobę trzecią, Trendyol i sprzedawca działają niezależnie. Każdy podmiot jest odpowiedzialny za przetwarzanie danych osobowych w zakresie niezbędnym do wykonania umowy pomiędzy spółką Trendyol, sprzedawcą będącym osobą trzecią, a Tobą. Trendyol pozostaje Twoim głównym punktem kontaktowym w przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących przetwarzania Twoich danych osobowych. Jeśli chcesz skorzystać z któregokolwiek ze swoich praw, postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale 5. Opinia publiczna Spółki zależne Trendyol składa się ze spółek grupy i spółek zależnych. W zależności od rodzaju przetwarzania danych i żądanych usług możemy udostępniać Twoje dane spółkom z naszej grupy w celu ułatwiania świadczenia tych usług. | Third parties In order to provide you with the services offered at Trendyol, we might share your personal data with third parties who enable us to operate the service you use. At times, these third parties, who provide invaluable services to us and therefore to you, may not be located in a country that offers a similar level of data protection as the European Union. When we engage these third parties, we ensure that it is either to fulfil a service you requested, with your explicit consent, or that we rely on a legally approved transfer mechanism such as SCCs.
Categories of third parties with whom we share personal information:
Data Sharing With Other Controllers Fanatics Inc.: By checking the designated checkbox during the purchase process for Olympics products, you acknowledge and agree to the sharing of your personal data with Fanatics Inc. for marketing purposes and customer segmentation. Please note that this sharing will only occur upon your explicit consent. We will only share the data necessary for these purposes. It's essential to understand that your consent is freely given and can be withdrawn at any time. It's essential to recognize that Fanatics Inc. operates independently from us and will act as a controller of your personal data. As such, they will have their own responsibilities under data protection laws to ensure that your data is processed securely and in accordance with applicable regulations. More information on how Fanatics Inc. collects and uses your data can be found in their privacy policy located here. Third-party sellers In addition to selling our own goods, Trendyol offers the possibility for third-party sellers to independently sell their goods to you through the Trendyol platform. If you order goods that are shipped from a third-party seller, Trendyol and the seller operate independently. Each entity is responsible for processing your personal data to the extent necessary to fulfil the contract between Trendyol, the third-party seller, and you. Trendyol remains your main contact for any inquiries regarding the processing of your personal data. If you wish to exercise any of your rights, please follow the instructions in Chapter 5. General public Subsidiaries Trendyol consists of group companies and subsidiaries. Depending on the type of data processing and the services you request from us, we may share your data with our group companies to facilitate the provision of those services. |
4. Jak długo Trendyol przechowuje moje dane? | 4. How long does Trendyol keep my data? |
Gromadzimy i wykorzystujemy Twoje dane osobowe do różnych celów opisanych powyżej. Każdy z tych celów ma inne wymogi, a tym samym inny okres przechowywania danych. Twoje dane osobowe usuniemy, gdy nie będą już niezbędne do celów, dla których zostały przez nas zebrane. Gdy zażądasz usunięcia swoich danych osobowych, postaramy się usunąć je w ciągu 30 dni. W niektórych sytuacjach może to potrwać dłużej. W takim wypadku poinformujemy Cię o tym. Informujemy, że jesteśmy prawnie zobowiązani do przechowywania niektórych Twoich danych osobowych – takich jak informacje o zamówieniach i zakupach – przez okres do 7 lat w celu przestrzegania zobowiązań prawnych, którym podlegamy. | We collect and use your personal data for various purposes as described above. Each purpose has different requirements and therefore, a different retention period. We will delete your personal data as soon as it is no longer necessary to keep it for the purpose for which it was collected. When you request the deletion of your personal data, we strive to delete your personal data within 30 days. In some cases, this might take longer, in which case we shall inform you accordingly. Please be advised that we are legally required to keep some of your personal data, such as order and purchase information, for up to 7 years to adhere to our own legal obligations to which we are subject. |
5. Twoje prawa | 5. Your rights |
Zapewniamy różne sposoby przejęcia kontroli nad sposobem, w jaki wykorzystujemy Twoje dane osobowe. W większości przypadków możesz bezpośrednio kontrolować wykorzystywanie przez nas Twoich danych osobowych na platformie.
| We provide you with various ways to take control of the way we use your personal data. In most cases, you can directly control our use of your personal data on the platform.
|
6. Dane kontaktowe | 6. Contact details |
Jeśli masz pytania dotyczące sposobu, w jaki wykorzystujemy Twoje dane osobowe, bądź chcesz skorzystać z przysługujących Ci praw, zgłosić uwagę lub złożyć skargę, możesz skontaktować się bezpośrednio z naszym inspektorem ochrony danych pod adresem: [email protected] | If you have any questions about how we use your personal information, wish to exercise any of your data subject rights, make a suggestion, or file a complaint, you can contact our Data Protection Officer directly: [email protected] |
7. Prawo do złożenia skargi do organu nadzorczego | 7. Right to lodge a complaint with the supervisory authority |
Jeśli uważasz, że nie udzieliliśmy dostatecznej odpowiedzi na Twoje pytanie, masz prawo złożyć skargę do organu nadzorczego w swoim kraju zamieszkania. Możesz też złożyć skargę bezpośrednio do właściwego organu nadzorczego. W przypadku spółki Trendyol jest to Autoriteit Persoonsgegevens w Holandii. Możesz to zrobić tutaj. | In the event that you believe we have not adequately answered your query or question, you always have the right to lodge a complaint with the supervisory authority in the country you live in. Alternatively, you can lodge a complaint directly with the competent supervisory authority, which for Trendyol is the Autoriteit Persoonsgegevens in the Netherlands. You can do this here. |