ПОЛІТИКА КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ КЛІЄНТІВ | CUSTOMER PRIVACY POLICY |
Дякуємо вам за проявлений до нашого інтернет-магазину інтерес. Бажаємо проінформувати вас про те, що ми здійснюємо збір вашої інформації, яка може передаватися безпосередньо вами, від вас або через інші канали для того, щоб мати можливість пропонувати вам послуги цього інтернет-магазину. У зв'язку з цим, ми переймаємо на себе зобов'язання стосовно забезпечення вашої конфіденційності та захисту ваших персональних даних відповідно до положень Загального регламенту про захист даних (“GDPR”) та іншого законодавства у сфері захисту персональних даних (“Закони про захист персональних даних”), в рамках якого вам надаватимуться послуги. В цій Політиці конфіденційності викладена детальна інформація про способи збору, використання, передачі та захисту ваших персональних даних, отримання яких розпочинається в момент прийняття вами Угоди учасника та отримання статусу "Учасника Платформи" з метою використання послуг (далі по тексту - "Послуги Платформи"), що пропонуються через мобільні додатки та/або веб-сайти нашої Компанії (далі по тексту разом - "Платформа"). | Thank you for your interest in our online store. To offer you this online store we collect information about you, either provided directly by you, from you or through other channels. We are committed to protecting your privacy and personal data in compliance with the General Data Protection Regulation (“GDPR”) and other applicable data protection laws, under which services will be provided to you (“Data Protection Laws”). This Privacy Notice explains how we collect, use, share, and protect your personal data when you accept the Membership Agreement and become a “Platform Member” in order to utilize the services (collectively, the “Platform Services”) offered through our Company’s mobile applications and/or websites (collectively, the “Platform”). |
ВІДПОВІДАЛЬНА ЗА ОБРОБКУ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ ОСОБА | RESPONSIBLE FOR DATA PROCESSING |
ТОВ "Трендйол Б.В"(Trendyol BV) та АТ "ДСМ Груп Данишманлик Ілєтішім ве Сатиш Тіджарет А.Ш." (DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Ticaret A.Ş.), які спільно виступають у ролі Контролерів персональних даних, що збираються та використовуються в рамках цього Повідомлення про конфіденційність. Контактні дані DSM та Trendyol BV вказані нижче: АТ "ДСМ Груп Данишманлик Ілєтішім ве Сатиш Тіджарет А.Ш." (DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Ticaret A.Ş.) Юридична адреса: квартал Маслак, проспект Бююкдере, б/ц "Спайн Плаза", будівля №243, офіс № 19, район Сариєр/Стамбул 34485 - Стамбул/ Турецька Республіка ТОВ "Трендйол Б.В." (Trendyol BV) Зюйдплейн 116, Тауер H, 14-ий поверх, 1077 XV - Амстердам/ Королівство Нідерландів Якщо у вас виникнуть запитання або коментарі щодо способів використання ваших персональних даних, ви можете зв'язатися з нашим Спеціалістом з питань захисту даних за адресою: [email protected]. Ваші персональні дані, з метою забезпечення роботи інтернет-магазину та надання послуг, які ми пропонуємо, передаються до Турецької Республіки. Причиною цього, поміж всього іншого, також є те, що деякі з наших постачальників послуг, послуги яких ми, своєю чергою, використовуємо для надання вам своїх послуг, розташовані в країнах, які не забезпечують рівень захисту даних на ідентичному або аналогічному до рівня захисту даних в Європейському Союзі. Процес передачі персональних даних, що обумовлюється необхідністю надання послуг, які ви запросили, виконується за умови надання вами прямої згоди або шляхом застосування інших механізмів передачі, які можуть бути доступні в рамках відповідного законодавства зокрема, але не виключно Стандартів договірних положень (SCC). DSM, виступаючи акціонером, здійснює обробку ваших персональних даних у якості Контролера даних для таких цілей, як оподаткування, бухгалтерський облік, трансфертне ціноутворення, управління централізованими спільними послугами, виконання операцій на платформі, визначення комерційних стратегій, здійснення можливих структурних змін, таких як злиття та поглинання, а також управління платіжними процесами. | Trendyol BV and DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Ticaret A.Ş. are jointly the data controllers for the personal data collected and used within the scope of this Privacy Notice. The contact details of DSM and Trendyol BV are: DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Ticaret A.Ş. Maslak Mahallesi Büyükdere Caddesi (Spine Plaza) No: 243/19 Sarıyer/ İstanbul 34485 - Istanbul Turkey Trendyol BV Zuidplein 116, Tower H, Floor 14. 1077 XV - Amsterdam The Netherlands If you have any questions or comments about how we use your personal information, you can contact our Data Protection Officer at [email protected] To operate the webshop and to provide the services that we offer, your personal data is transferred to Turkey. In addition some of our service providers that we use to provide you with our services are located in countries that do not provide a level of data protection that is the same or similar to that of the European Union. When we do so this is either necessary in order to provide you with the services you requested, with your explicit consent, or other transfer mechanisms that may be available under the law such as Standard Contractual Clauses. As a shareholder, DSM processes your personal data as a data controller for purposes including tax, accounting, transfer pricing, management of centralized shared services, platform operations, determination of commercial strategies, execution of possible structural changes like mergers and acquisitions, and management of payment processes. |
|
|
Після того, як ви станете Учасником Платформи, ми будемо здійснювати обробку наступних персональних даних:
| If you become a Platform Member, the following personal data are processed:
|
|
|
Наша Компанія, використовуючи електронні засоби, здійснює збір ваших персональних даних із мобільних додатків або веб-сайтів, через які надаються Послуги Платформи, якими ви користуєтеся відповідно до нашого Договору про участь на платформі, шляхом застосування повністю або частково автоматизованих або неавтоматизованих методів збору, за умови, що вони є частиною системи реєстрації даних. Коли ви зв'язуєтеся з нами через онлай-чат підтримки, колл-центр або електронну пошту, ваші персональні дані збираються в електронному вигляді через канал зв'язку, який ви обрали. Крім того, ваші персональні дані, за умови їх передачі нашій Компанії у роздрукованій формі, у вигляді повідомлень, поштою або офіційними органами, можуть також збиратися й у фізичному вигляді. Цілі та правові засади здійснення обробки ваших персональних даних детально вказані нижче. | Your personal data is collected by our Company through electronic means via the mobile applications or websites containing the Platform Services you use under our membership agreement, either fully or partially automated or non-automated, provided it is part of a data recording system. When you contact us through live chat, call center, or email channels, your personal data is collected electronically via the channel you use to communicate. Additionally, your personal data may be collected physically if submitted to our Company through printed forms, notifications, mail, or by official authorities. The purposes and legal grounds for processing your personal data are detailed below. |
2.1 Статус "Учасника Платформи" та створення облікового запису | 2.1 Membership and Account Creation |
Категорії персональних даних: інформація про ваш обліковий запис користувача, інформація про клієнтські транзакції та інформація про безпеку транзакцій. Цілі:
Правові засади: необхідність виконання юридичних зобов'язань Компанії, необхідність виконання укладеного з вами Договору про участь на платформі. | Categories of personal data: Your user account information, customer transaction information, and transaction security information. Purposes:
Legal grounds: The necessity of fulfilling the Company’s legal obligations, the necessity of performing our membership agreement with you. |
2.2 Замовлення, доставка та скасування/повернення | 2.2 Order, Delivery, and Cancellation/Return |
Категорії персональних даних: інформація про ваш обліковий запис користувача, інформація про доставку, інформація про клієнтські транзакції, платіжна інформація та інформація про безпеку транзакцій. Цілі:
Правові засади:необхідність виконання юридичних зобов'язань Компанії, необхідність виконання укладеного з вами Договору про участь на платформі. | Categories of personal data: Your user account information, delivery information, customer transaction information, payment information, and transaction security information. Purposes:
Legal grounds: The necessity of fulfilling the Company’s legal obligations, the necessity of performing our membership agreement with you. |
2.3 Покращення клієнтського досвіду | 2.3 Customer Experience Improvement |
Категорії персональних даних: інформація про ваш обліковий запис користувача, інформація про клієнські транзакції, інформація про доставку, інформація про безпеку транзакцій, інформація про юридичні дії, маркетингова та профайлінгова інформація, а також інформація про аудіозаписи. Цілі:
Правові засади: необхідність виконання укладеного з вами Договору про участь на платформі, необхідність обробки даних для законних інтересів Компанії. | Categories of personal data: Your user account information, customer transaction information, delivery information, transaction security information, legal action information, marketing and profiling information and audio recording information. Purposes:
Legal grounds: The necessity of performing our membership agreement with you, the necessity of data processing for the legitimate interests of the Company. |
2.4 Інформаційна безпека, ризики, аудит та контроль Компанії | 2.4 Company's Information Security, Risk, Audit, and Control |
Категорії персональних даних: інформація про ваш обліковий запис користувача, інформація про клієнтські транзакції, інформація про доставку, платіжна інформація та інформація про безпеку транзакцій. Цілі:
Правові засади: необхідність виконання укладеного з вами Договору про участь на платформі, необхідність обробки даних для законних інтересів Компанії. | Categories of personal data: Your user account information, customer transaction information, delivery information, payment information, and transaction security information. Purposes:
Legal grounds: The necessity of performing our membership agreement with you, the necessity of data processing for the legitimate interests of the Company. |
2.5 Судові спори | 2.5 Legal Disputes |
Категорії персональних даних: інформація про ваш обліковий запис користувача, інформація про клієнтські транзакції, інформація про доставку, платіжна інформація, інформація про безпеку транзакцій, інформація про юридичні правочини й дії, а також інформація про аудіозаписи. Цілі:
Правові засади:необхідність обробки даних для встановлення, здійснення або захисту юридичних прав або юридичних вимог, необхідність виконання юридичних зобов'язань Компанії. | Categories of personal data: Your user account information, customer transaction information, delivery information, payment information, transaction security information, legal action information, and audio recording information. Purposes:
Legal grounds: The necessity of data processing for the establishment, exercise, or defense of a legal right or a legal claim, the necessity of fulfilling the Company’s legal obligations. |
2.6 Процеси, що потребують отримання явної згоди: | 2.6 Processes Conducted Based on Explicit Consent |
Категорії персональних даних: інформація про ваш обліковий запис користувача, інформація про клієнтські транзакції, інформація про доставку, маркетингова та профайлінгова інформація, а також платіжна інформація. Цілі:
Юридична засада: ваша явна згода. Якщо ви забажаєте відкликати свою згоду, ви зможете надіслати свій запит до Компанії, використовуючи способи, зазначені в розділі "8-Зв'язатися з нами". | Categories of personal data: Your user account information, customer transaction information, delivery information, marketing and profiling information and payment information. Purposes:
Legal ground: Your explicit consent. If you wish to withdraw your consent, you may submit your request to the Company using the methods specified under the section titled “8-Contact us”. |
|
|
Наша Компанія дбає про обробку та передачу ваших персональних даних відповідно до принципів "потрібно знати" та "потрібно використати", забезпечуючи при цьому необхідну мінімізацію даних та вживаючи необхідних технічних та адміністративних заходів безпеки. Характер наших бізнес-діяльності та операцій вимагає від нас здійснення передачі, з метою досягнення цілей, зазначених у цій Політиці конфіденційності, ваших персональних даних в інші операційні центри, центри обробки даних, уповноваженим дистриб'юторам або постачальникам послуг, які можуть бути розташовані як на території, так і поза межами території країни, в якій ви перебуваєте. Trendyol (з урахуванням рівня захисту прав і свобод Власників даних у країні-одержувачі) вживатиме належних заходів для забезпечення безпечної передачі ваших персональних даних відповідно до вимог чинного законодавства та нормативно-правових актів у сфері захисту даних. Ваші персональні дані, відповідно до законодавства про захист даних, передаватимуться наступним сторонам: | Our Company takes care to process and share your personal data in accordance with the principles of "need to know" and "need to use", by ensuring the necessary data minimization and taking the necessary technical and administrative security measures. The nature of our business and our operations require us to transfer your personal data to other centers of operations, data centers, authorized distributors, or service providers that may be located in countries outside of the country where you are located for the purposes mentioned in this privacy policy. Trendyol will take appropriate measures (giving consideration to the level of protection of the rights and freedoms of data subjects in the recipient country), to ensure your personal data is securely transferred in accordance with the applicable data protection laws and regulations. Your personal data are shared with the following parties in accordance with the Data Protection Laws: |
3.1. Процедури реєстрації та створення облікового запису: | 3.1. Membership and Account Creation Process: |
Правові засади:необхідність обробки даних для укладення або виконання договору; наявність стандартних договірних положень, за необхідності. |
Legal ground: The necessity of data processing for the establishment or performance of a contract; having standard contractual clauses in place, if necessary. |
3.2. Процедури замовлення, доставки та скасування/повернення: | 3.2. Order, Delivery, and Cancellation/Return Processes: |
Правові засади: необхідність виконання юридичних зобов'язань нашої Компанії; необхідність обробки даних для укладення або виконання договору; наявність стандартних договірних положень, за необхідності. |
Legal grounds: The necessity of fulfilling our Company’s legal obligations; the necessity of data processing for the establishment or performance of a contract; having standard contractual clauses in place, if necessary. |
3.3. Процедури, націлені на покращення досвіду клієнта: | 3.3. Customer Experience Improvement Processes: |
Правові засади: необхідність обробки даних для укладення або виконання договору, наявність стандартних договірних положень, за необхідності. |
Legal ground: The necessity of data processing for the establishment or performance of a contract; having standard contractual clauses in place, if necessary. |
3.4. Процедури, що пов'язані з інформаційною безпекою, ризиками, аудитом та контролем Компанії: | 3.4. The Company’s Information Security, Risk, Audit, and Control Processes: |
Правові засади: необхідність виконання юридичних зобов'язань нашої Компанії, необхідність обробки даних для укладення або виконання договору, необхідність обробки даних для законних інтересів нашої Компанії. |
Legal Grounds: The necessity of fulfilling our Company’s legal obligations; the necessity of data processing for the establishment or performance of a contract; the necessity of data processing for our Company’s legitimate interests. |
3.5. Процедури, пов'язані з судовими спорами: | 3.5. Legal Dispute Processes: |
Правові засади: необхідність виконанняюридичних зобов'язань нашої Компанії, необхідність обробки даних для реалізації, використання або захисту права або юридичної вимоги, необхідність обробки даних для укладення або виконання договору. |
Legal grounds: The necessity of fulfilling our Company’s legal obligations; the necessity of data processing for the establishment, exercise, or defense of a right or a legal claim; and the necessity of data processing for the establishment or performance of a contract. |
3.6. Процедури, що вимагають надання явної згоди: | 3.6. Processes Conducted Based on Explicit Consent: |
Юридичні засади: ваша явна згода. |
Legal ground: Your explicit consent. |
|
|
Коли ви користуєтеся нашим веб-сайтом або додатками, ми з метою кращого розуміння вашої взаємодії з Платформою, розміщуємо на вашому пристрої файли cookie або подібні технології. Просимо вас звернути увагу на те, що використання обов'язкових файлів cookie є необхідним для роботи нашого веб-сайту, в зв'язку з чим, ви не маєте можливості керувати цим типом файлів cookie. При вашій взаємодії з нашою рекламою на сторонніх платформах, ми отримуємо інформацію про таку взаємодію. Сюди можна віднести безпосередньо інформацію про те, чи натиснули ви на рекламне оголошення, як довго воно демонструвалося до моменту, поки ви не почали взаємодіяти з ним, чи придбали ви, після перегляду відповідного рекламного оголошення, пізніше товар на нашій Платформі, а також опосередковано інформацію про ефективність цих рекламних оголошень. Якщо ви відвідуєте наші сторінки в соціальних мережах, тоді ми виступатимемо у якості Контролеру даних стосовно всієї інформації, яку ви розміщуєте на сторінках соцмереж або під час спілкування з нами. Коли ви відвідуєте фан-сторінки, соціальні медіа-платформи за допомогою файлів cookie та інших методів, які дозволяють Trendyol переглядати певну статистику, збирають інформацію про використання вами цих сторінок, так звані "статистики сторінок" про використання наших сторінок. За збір та використання цих даних соціальна мережа та Trendyol несуть спільну відповідальність. Для отримання додаткової інформації про те, як соціальні мережі використовують ваші персональні дані, будь ласка, відвідайте їхні веб-сайти. | When you use our website or applications, we place cookies or similar technologies on your device to better understand your interaction with the Platform. Please note that the use of mandatory cookies is essential for the operation of our website, and therefore, you do not have the option to manage this type of cookie. When you interact with our advertisements on third party platforms we obtain information about that interaction. This might include whether you clicked on the ad, or how long the ad was shown before an interaction took place, if by viewing that advertisement you directly or at a later time purchased a product on our platform, and indirectly the effectiveness of those advertisements. In the event that you visit us on social media platforms we are the data controller of all the information you place on those pages or when you communicate with us. When you visit Fan Pages, social media platforms collect information about your use of those pages through the use of cookies and other methods, which allow Trendyol to view certain statistics, so-called “page insights”, about the use of our pages. For the collection and use of these data the social media platform and Trendyol are considered jointly responsible. For more information on how the social media platforms use your personal data please visit their website. |
|
|
Ми збираємо і використовуємо вашу особисту інформацію для досягнення різних цілей, які детально вказані вище. Кожна з цих цілей передбачає дотримання різного роду вимог і, відповідно, різні терміни зберігання. Ми видалимо ваші персональні дані, після того, як зникне необхідність зберігати їх для цілей, в яких вони були зібрані. У випадку подання вами запиту на видалення ваших персональних даних, ми постараємося зробити це протягом 30 днів. За деяких обставин цей процес може зайняти більше часу. Якщо ми зіткнемося з подібною ситуацією, ми обов'язково попередимо вас про це. Однак зауважте, що вимоги законодавства можуть зобов’язати нас зберігати певний об'єм ваших персональних даних з метою виконання наших власних юридичних зобов’язань. | We collect and use your personal information for the various purposes described above. Each of these purposes has different requirements and therefore a different retention period. We will delete your personal data when it is no longer necessary to retain it for the purpose for which it was collected. If you request erasure of your personal information, we will endeavour to do so within 30 days. In some circumstances this may take longer. If this is the case, we will notify you accordingly. Please note, however, that we may be required by law to retain some of your personal information in order to comply with our own legal obligations. |
|
|
Надані нашій Компанії персональні дані знаходяться під наглядом і контролем Компанії. Наша Компанія, виступаючи у ролі Контролера даних, перейняла на себе відповідальність за створення та адаптацію необхідних організаційних процесів, а також застосування технічних заходів для захисту конфіденційності та цілісності персональних даних, відповідно до положень чинного законодавства. Усвідомлюючи серйозність перейнятих зобов'язань, нами:
| Personal data shared with our Company is under the supervision and control of the Company. Our Company, as the data controller, has assumed the responsibility to establish and adapt the necessary organization and take technical measures to protect the confidentiality and integrity of the information, in accordance with the provisions of the applicable legislation. Being aware of this obligation:
|
|
|
Ви, будучи Власником персональних даних в рамках Законів про захист персональних даних, матимете наступні права, за умови, що відповідні права регулюються згідно з законодавством, дія якого на вас поширюється: Право на доступ, право на виправлення та внесення змін, право на отримання інформації, право на обмеження обробки, право на видалення, право на перенесення даних, право на заперечення/відмову, право не ставати об'єктом автоматизованого прийняття рішень, право на подання скарг до уповноважених установ, право на відкликання згоди, право на отримання компенсації за будь-яку шкоду, завдану порушенням конфіденційності ваших даних. У випадку, якщо ви бажаєте скористатися своїми правами або, якщо у вас виникнуть будь-які запитання чи занепокоєння щодо цієї Політики конфіденційності, просимо вас зв'язатися з нами, використовуючи контактну інформацію, надану в Розділі 8. | As a data subject under the Data Protection Laws, you have the following rights only if they are regulated within the scope of the legislation to which you are subject; Right to access, Right to rectification, Right to be informed, Right to restriction of processing, Right to erasure, Right to data portability, Right to object/opt out, Right not to be subject to automated decision-making, Right to lodge a complaint with the authorized institutions, Right to withdraw consent, Right to be compensated for any harm caused by privacy breaches. To exercise your rights or if you have any questions or concerns about this Privacy Notice, please contact us using the contact details provided in Section 8. |
|
|
Якщо у вас виникнуть запитання або коментарі щодо способів використання ваших персональних даних, просимо вас зв'язатися з нашим Спеціалістом з питань захисту даних за адресою: [email protected]. Просимо Вас використовувати цю електронну адресу виключно для надсилання запитів, пов'язаних з персональними даними. Всі запити, що не пов'язані з персональними даними, та стосуються таких моментів як відстеження замовлень, скасування/повернення замовлень або процеси доставки, розглядатися не будуть, у зв'язку з чим, відповіді на них надаватися через цей канал також не будуть. Ці та подібні запити можна надіслати через Помічника Trendyol або колл-центр. | If you have any questions or comments about how we use your personal information, please contact our Data Protection Officer at [email protected]. We kindly request that you use this email address solely for submitting requests related to personal data. Requests unrelated to personal data, such as order tracking, order cancellations/returns, or shipping processes, will not be considered or responded to through this channel. Such requests can be submitted via the Trendyol Assistant or the call center. |
|
|
У випадку, якщо ви вважаєте, що ми не надали адекватної відповіді на ваш запит або питання, ви маєте право подати скаргу до контролюючого органу країни, в якій ви проживаєте. Оновлено: 14.03.2025 | In the event that you feel that we have not adequately answered your query or question, you have the right to lodge a complaint with the supervisory authority in the country in which you live. Updated: 14.03.2025 |