ПРАВО НА ПОВЕРНЕННЯ | RIGHT TO WITHDRAWAL |
Відповідно до Закону "Про захист прав споживачів", ви маєте право відмовитися від виконання договору купівлі-продажу та повернути товар належної якості протягом 14 днів з дня отримання товару, за винятком товарів, на які право повернення не поширюється згідно з положеннями чинного законодавства. Ви маєте право розірвати договір за наступних умов (які мають бути чинними одночасно):
Здійснення процедури повернення товару належної якості можливе лише за умови дотримання всіх зазначених вище умов. | Under Consumer Protection Law, you have the right to withdraw from the purchase contract and return products of good quality within 14 days from the date you receive the goods, except for goods that are excluded from this right under mandatory law. You have the right to terminate the Agreement under the following conditions (collectively):
The return of goods of good quality is possible only if all the conditions specified above are met. |
Щоб скористатися своїм правом повернення, будь ласка, увійдіть до свого облікового запису клієнта або гостя Trendyol. Там, у своєму обліковому записі клієнта чи гостя, ви, обравши відповідне замовлення, можете подати електронну заявку на повернення. Ми негайно надішлемо вам (наприклад, електронною поштою) підтвердження факту отримання запиту на повернення. Для генерування етикетки на повернення, ви можете зв'язатися через Помічника Trendyol з нашим чат-ботом або Службою підтримки. | To exercise your right of withdrawal, please log into your customer account or guest account on Trendyol. There you can select the relevant order and submit the withdrawal electronically in your customer or guest account. We will immediately send you a confirmation of receipt of the withdrawal (e.g. by e-mail). Alternatively, you may contact our chatbot or customer support via Trendyol Assistant to generate a return label for you. |
Щоб вкластися у визначений для повернення строк, достатньо буде подати запит на повернення до дати закінчення строку повернення. З дати подання запиту у вас буде 14 днів на повернення товару. | To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to submit your return request before the withdrawal period has expired. You then have 14 days to return the product from the date of submitting the request. |
Наслідки повернення | Consequences of Withdrawal |
У випадку вашої відмови від виконання цього договору, ми повернемо усі отримані від вас платежі, включаючи витрати на доставку (за винятком додаткових витрат, пов'язаних з обраним особисто вами та відмінним від запропонованого нами найдешевшого способу стандартної доставки, способом доставки) в розумні строки, але в будь-якому випадку не пізніше 14 днів з дня отримання нами сповіщення про рішення відмовитися від договору. Для повернення коштів, якщо інше не домовлено, ми будемо використовувати той самий платіжний засіб, що був використаний вами при виконанні першої транзакції. В будь-якому випадку, жодних комісій за повернення коштів з вас стягнуто не буде. Ми маємо право утримувати кошти повернення до моменту, поки не отримаємо повернені товари або поки ви не надасте підтвердження того, що фактично повернули товари, залежно від того, що станеться раніше. | If you withdraw from this contract, we shall reimburse you all payments received from you, including the delivery costs (except the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us) without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract. For this refund, we will use the same means of payment that you used for the first transaction unless expressly agreed otherwise. Under no circumstances will you be charged any fees for this refund. We may withhold the refund until we have received the returned products, or until you have provided proof that you have returned the products, whichever is the earliest. |
Винятки у питанні права повернення | Exceptions to the Right of Withdrawal |
Ви не маєте права розривати Договір щодо товарів належної якості, перелічених у Постанові Кабінету Міністрів України "Про виконання окремих положень Закону України "Про захист прав споживачів" № 172 від 19 березня 1994 року. Постанова містить вичерпний перелік товарів, які не підлягають поверненню, зокрема, але не виключно: жіноча білизна, бюстгальтери та топи, спідня білизна, комплекти спідньої білизни, боді, жіночі нічні сорочки, жіночі нічні шорти, жіночі нічні топи, жіночі туалетні халати, шкарпетки, колготи та панчохи, аксесуари для волосся, аксесуари для спідньої білизни, корсетні вироби; жіночі комплекти білизни, парфумерія та косметика (набори помад, хайлайтери, палітри для обличчя, рум'яна, пудри, бронзатори, кремові рум'яна, змінні блоки, тіні для повік, пензлі, лаки для нігтів, лаки для волосся, олівці, блиски, туші для вій, одеколони, парфуми, парфумована вода, туалетна вода тощо), купальні костюми. | You do not have the right to terminate the Agreement in respect of the products of good quality that are listed in the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine “On Implementation of Certain Provisions of the Law of Ukraine "On Consumer Protection" no. 172 dated March 19. 1994. This resolution provides an exhaustive list that are not subject to return, including: lingerie; bras; and tops; underwear; underwear sets; bodysuits; lingerie nightgowns; lingerie shorts; lingerie tops; lingerie dressing gowns; socks; tights and stockings; hair accessories; underwear accessories; corsetry; lingerie overalls; perfumery and cosmetics (lipstick sets, highlighter, face palettes, blush, powders, bronzer powders, cream blush, interchangeable blocks, eyeshadows, brushes, nail polishes, hairsprays, pencils, glosses, mascaras, colognes, perfumes, eau de parfum, eau de toilette, etc.), and bathing suits. |