Угода про умови та положення | Terms and Conditions |
1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ | 1. SCOPE OF APPLICATION |
1.1 Дія цієї Угоди про умови та положення (далі по тексту - "Публічна оферта/ПО") поширюється на всі пропозиції до клієнтів, а також на всі замовлення, розміщені клієнтами на нашому Торговельному майданчику "Trendyol" в Україні. | 1.1 The following Terms and Conditions (“T&C”) apply to all offers made to, and orders placed by, customers in our "Trendyol" online store in Ukraine. |
1.2 Наш Торговельний майданчик орієнтований та може використовуватися виключно особами, що досягли повноліття - віку 18 років. | 1.2 Our online store is aimed exclusively at consumers over the age of 18 and may only be used by them. |
1.3 Ми можемо періодично оновлювати та/або вносити зміни до цієї Оферти. Ми будемо заздалегідь вас інформувати у передбачених законодавством випадках. | 1.3 We may update and/or change these Terms and Conditions from time to time. Where legally required, you will be informed in advance. |
1.4 "Покупець" - це будь-яка фізична особа, яка укладає юридичний правочин з будь-якою метою окрім, переважно тих, що стосуються торгівлі, бізнесу або професії. "Продавець", своєю чергою, це наділена в рамках законодавства певними правами та обов'язками фізична чи юридична особа або ж товариство, що при укладанні юридичного правочину, має на меті реалізацію своєї комерційної або незалежної професійної діяльності. | 1.4 A “Consumer” is any natural person who enters into a legal transaction for purposes that are predominantly outside their trade, business, or profession. An entrepreneur is a natural or legal person or a partnership with a legal capacity who, when concluding a legal transaction, is acting in the exercise of their commercial or independent professional activity. |
1.5 «Товари Trendyol» — це продукція, яка продається компанією Trendyol B.V. Zuidplein 116 Tower One, 14th Floor 1077 XV Amsterdam, Netherlands (“Trendyol B.V.”) або DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Ticaret A.Ş., Maslak Mahallesi, Saat Sokak (Spine Tower), No: 5, İç Kapı No: 19, Sarıyer/İstanbul, (“DSM”) на нашій онлайн платформі. Для цих товарів продавцем вказано «Trendyol». | 1.5 Products on our online Platform are sold by Trendyol B.V., Zuidplein 116 Tower One, 14th Floor 1077 XV Amsterdam, Netherlands “Trendyol B.V”), or DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Ticaret A.Ş., Maslak Mahallesi, Saat Sokak (Spine Tower), No: 5, İç Kapı No: 19, Sarıyer/İstanbul (“DSM”), on our online platform. For these products, "Trendyol" is indicated as the seller. |
1.6 «Партнерські товари» — це товари, які партнери Trendyol продають на нашій онлайн-платформі. Для цих товарів продавцем вказано відповідну назву Партнера Trendyol. | 1.6 “Partner products” are products that Trendyol Partners sell on our online platform. For these products, the respective name of the Trendyol Partner is given as the seller. |
2. ЗАКОНТРАКТОВАНІ ПАРТНЕРИ, УКЛАДЕННЯ ДОГОВОРУ, МІНІМАЛЬНА/МАКСИМАЛЬНА ВАРТІСТЬ ЗАМОВЛЕННЯ, ЗБОРИ, ВАРІАНТИ КОРИГУВАННЯ | 2. CONTRACTUAL PARTNERS, CONCLUSION OF CONTRACT, MINIMUM/MAXIMUM ORDER VALUE, FEES, CORRECTION OPTIONS |
2.1 Договір купівлі-продажу укладається з Trendyol. | 2.1 The purchase contract is concluded with Trendyol. |
2.2 На нашому Торговельному майданчику може встановлюватися ліміт мінімальної або максимальної вартості замовлення. У випадку наявності обмежень стосовно мінімальної або максимальної вартості замовлення, це, а також відповідні умови, будуть вказуватися на етапі оформлення замовлення. | 2.2 There may be a minimum or maximum order value for purchases on our Platform. Any applicable minimum or maximum order values and conditions will be displayed during the checkout process. |
2.3 Ви можете робити покупки як зареєстрований. При здійсненні покупок у якості зареєстрованого користувача, ви зможете в повному обсязі користуватися можливостями й функціями Торговельного майданчика та ознайомитися з додатковою Угодою про умови та положення під час створення облікового запису. | 2.3 You can shop either as a registered user. As a registered user, you can use the online store to its full extent and will find additional Terms and Conditions when you register for an account. |
2.4 Ви можете вільно й без будь-яких зобов'язань додавати товари у кошик та, шляхом використання інструментів корекції, що стають доступними та пояснюються під час процесу замовлення, вносити в будь-який час, до моменту подачі зобов'язуючого замовлення, зміни стосовно товарів у кошику. Після замовлення товарів у вашому кошику, шляхом натискання кнопки "Оформити замовлення", ви висуваєте пропозицію стосовно укладення договору купівлі-продажу. При цьому, договір вважається укладеним лише після того, як ми надішлемо вам підтвердження замовлення. Одразу після відправлення замовлення ви отримаєте електронний лист-підтвердження замовлення, до якого буде доданий текст ПО, що застосовуватиметься стосовно договору купівлі-продажу, після чого, ми почнемо підготовку вашого товару до відвантаження. | 2.4 You can initially place products in the shopping cart without obligation and correct your entries at any time before submitting your binding order by using the correction tools provided and explained in the ordering process. The offer to conclude a contract is made by you as soon as you order the products contained in the shopping cart by clicking on the “Place order” button. The contract is only concluded when we send you an order confirmation. Immediately after submitting the order, you will receive an order confirmation by email, which contains the T&C applicable to the purchase contract, and we will begin preparing your products for shipment. |
2.5 У випадках, коли необхідно, ви повинні будете погоджуватися із передачею продавцем права на стягнення вартості покупки третім особам, зокрема нашим постачальникам платіжних послуг (наприклад, Adyen). | 2.5 If necessary, you may agree to the assignment of the seller's claims for payment of the purchase price to third parties, in particular our payment service providers (such as Adyen). |
3. МОВА ДОГОВОРУ, ЗБЕРЕЖЕННЯ ДОГОВОРУ | 3. CONTRACT LANGUAGE, STORAGE OF THE CONTRACT TEXT |
3.1 Мовою договору є англійська, за винятком ситуацій, коли національним законодавством країни, в якій проживає покупець і з якої ним оформлюється замовлення, вимагається використання місцевої мови. У таких випадках, ми надамо ПО, оформлену відповідною місцевою мовою. | 3.1 The language available for the conclusion of the contract is English unless a local language is required by national law in the country where the consumer resides and from which the order is placed. In such cases, we will provide the T&C in the respective local language. |
3.2 Після збереження тексту договору, ми надішлемо вам дані про замовлення та відповідну ПО у друкованому вигляді. Ви також зможете переглянути текст ПО Trendyol у "Моєму обліковому записі", розділ "Мої замовлення". | 3.2 We save the text of the contract and send you the order data and the applicable T&C in text form. You can also view the contract text of the Trendyol T&C under “My orders” in “My account”. |
4. УМОВИ ДОСТАВКИ | 4. TERMS OF DELIVERY |
4.1. Наявність товарів та послуги доставки Не всі товари та послуги доставки можуть бути доступні по всій території України. Зокрема, ми залишаємо за собою право на (тимчасове) виключення з обслуговування: | 4.1. Availability of Products and Delivery Services Not all products and delivery services may be available across Ukraine. Especially, we reserve the right (temporarily) exclude: |
|
|
|
|
Оскільки безпека є нашим головним пріоритетом, ми залишаємо за собою право на оновлення списку територій, в які здійснення доставки вважатиметься неможливим. Під час оформлення замовлення ви зможете перевірити можливість здійснення доставки товару на вказану вами адресу. | As safety is our top priority, we may update the list of areas where delivery is unavailable. During the checkout process, you can check whether we can deliver to your address. |
4.2 Окрім вказаних цін на товари, додатково може нараховуватися також і вартість доставки. | 4.2 Shipping costs may apply in addition to the product prices listed.
|
Детальна інформація про вартість доставки та суму буде відображатися під час оформлення замовлення. | More detailed information on shipping costs and the amount will be displayed during the checkout process. |
Ви несете відповідальність за використання засобів дистанційного зв'язку (наприклад, Інтернет). | You are responsible for the use of means of distance communication (e.g. Internet). |
4.3 Ми пропонуємо різні варіанти доставки. Зауважте, що не всі варіанти доставки можуть бути доступні для того чи іншого товару. Доступні варіанти доставки будуть відображатися під час оформлення замовлення. | 4.3. We offer a range of delivery options. However, not all delivery options may be available for every product. The applicable delivery options will be displayed during the checkout process. |
4.4 Послуга з видачі товару безпосередньо зі складів нами не надається. | 4.4 It is not possible to pick up products from our warehouses. |
4.5 Терміни доставки, що вказуються на відповідних сторінках з інформацією про товар, напряму залежать від способу доставки. Будь ласка, зверніть увагу на те, що вказані терміни доставки мають орієнтовний характер, у зв'язку з чим, реальні терміни доставки можуть відрізнятися від них. Безсумнівно, ми докладатимемо всіх можливих зусиль для, щоб вкладатися у зазначені терміни доставки. | 4.5 The delivery times are indicated on the relevant product detail pages and depend on the shipping method. Please note that those delivery times are estimated times only and the real delivery time may differ. Of course, we do our best to adhere to the indicated delivery times. |
4.6 Будь ласка, зверніть увагу на те, що ми не переймаємо на себе зобов'язання стосовно обо'язкової доставки замовлених товарів, це стосується виняткових випадків, коли попри замовлення нами товару належним чином, такий товар не доставляється правильно або вчасно (конгруентна угода покриття ризиків). Ми зобов'язуємося негайно проінформували вас про з'ясовані обставини, та нагадати про нашу відмову від відповідальності за відсутність товарів. Крім того, ми не нестимемо відповідальність за будь-які ризики, пов'язані з постачанням або отриманням замовлених товарів. У випадку недоступності товарів, ми негайно повернемо всі здійснені до цього моменту платежі. | 4.6 Please note that in exceptional cases, there is no obligation on our part to deliver the ordered products if we have duly ordered the products but they have not been delivered correctly or on time (congruent covering transaction). A further prerequisite is that we have informed you of this circumstance immediately and that we are not responsible for the lack of availability of the products. In addition, we are not responsible for any risks related to sourcing or obtaining the ordered products. If the products are unavailable, we will refund any payments you have already made without delay. |
4.7 Ми не перейматимемо відповідальність за ризики, що пов'язані із забезпеченням замовлених товарів (закупівельні ризики). Теж саме стосується замовлення так званих "універсальних товарів", тобто товарів, опис яких подається лише відповідно до їх типу та характеристик. Ми зобов'язуємося постачати лише товари, що наявні безпосередньо на нашому складі, а також товари, що були замовлені нами у наших постачальників. Коли при згадці строків доставки використовується термін "робочі дні", це має тлумачитися як всі дні з понеділка по п'ятницю включно, за винятком офіційних свят. | 4.7 We do not bear the risk of having to procure ordered products (procurement risk). This also applies to the ordering of so-called generic products, i.e. products which are only described according to their type and characteristics. We are only obliged to deliver from our stock of products and the products ordered by us from our suppliers. If working days are specified as deadlines, we understand this to mean all days from Monday to Friday inclusive, with the exception of public holidays. |
5. ОПЛАТА | 5. PAYMENT |
5.1 На нашому Торговельному майданчику ви можете використовувати такі способи оплати як: кредитні картки, Google Pay, Apple Pay. Майте на увазі те, що ми можемо запропонувати не всі способи оплати для тих чи інших замовлень/категорій/товарів. Конкретно доступні для вашого замовлення способи оплати, відображатимуться на сторінці оформлення замовлення до моменту розміщення вами замовлення. | 5.1 You can use the following payment methods in our store: credit cards, Google Pay, Apple Pay . Please be aware that we may not offer all payment methods for all orders/categories/products. The exact payment methods available for your order will be displayed on the checkout page before placing your order. |
5.2 У випадку використання кредитної картки, транзакція буде здійснена автоматично, після чого, з вашої картки будуть списані відповідні кошти. | 5.2 If you use a credit card, the transaction will be carried out automatically and your card will be charged. |
Trendyol не нестиме відповідальності за будь-які додаткові комісії, які ваш банк може стягувати за або у зв'язку з замовленнями, розміщеними на нашій платформі. | Trendyol is not responsible for any additional fees that your bank may charge for or in connection with orders placed on our platform. |
5.3 Ви погоджуєтесь отримувати рахунки-фактури, оформлені виключно в електронному вигляді. | 5.3 You agree to receive invoices exclusively in electronic form. |
5.4 Для покупок у партнерів Trendyol: партнер Trendyol може надати вам рахунок-фактуру в паперовому вигляді. | 5.4 For purchases from Trendyol Partners, the Trendyol Partner may provide you with an invoice in paper form. |
6. АКЦІЙНІ КУПОНИ ТА ЇХ ВИКОРИСТАННЯ | 6. PROMOTIONAL COUPONS AND THEIR REDEMPTION |
6.1 Акційні купони - це спеціальний тип акційних промокодів, що не купуються/не продаються, але оформлюються на обмежений період в рамках дії рекламних акцій. Акційний купон можна використовувати протягом зазначеного терміну дії один раз та на одне замовлення, крім цього використання купону може залежати від мінімальної вартості замовлення. Зверніть увагу на те, що дія акційних купонів може розповсюджуватися не на всі бренди. Акційні купони не можна використовувати для придбання подарункових купонів. | 6.1 Promotional coupons are special promotional coupons issued for a limited period as part of promotional campaigns and cannot be purchased. A promotional coupon can be redeemed once per order during the specified validity period and may be subject to a minimum order value. Please note that certain brands may be excluded from the coupon promotion. Promotional coupons cannot be used to purchase gift coupons. |
6.2 Загальна вартість замовленого товару(ів), якщо інше не вказано стосовно конкретного акційного купону, повинна бути як мінімум еквівалентною розміру суми акційного купона. У випадку перевищення вартості товару(ів) розміру суми купона, різницю можна сплатити за допомогою доступних способів оплати. Вартість акційного купона не може бути виплаченою ні в готівковій, ні у відсотковій формі. У випадку здійснення повного чи часткового повернення товару(ів), сума коду на знижку компенсована не буде. | 6.2 The total value of the product(s) ordered must be at least equal to the amount of the promotional coupon unless otherwise agreed in connection with the specific promotional coupon. If the value of the product(s) is higher, the difference can be paid using the available payment methods. The value of a promotional coupon is neither paid out in cash nor interest. If product(s) are returned in whole or in part, the discount code will not be refunded. |
6.3 Акційні купони можуть використовуватися лише до моменту завершення замовлення. Використання купону після цього етапу неможливе. Акційний купон не може бути переданий третім особам. Об'єднання та одночасне використання декількох акційних купонів неможливе, якщо інше не передбачено умовами використання купона. | 6.3 Promotional coupons can only be redeemed before the order is complete. Subsequent crediting is not possible. The promotional coupon cannot be transferred to third parties. Multiple promotional coupons cannot be combined unless otherwise allowed by the coupon’s conditions of use. |
6.4 У випадку використання вами акційного купона на покупку та повного чи часткового скасування замовлення, в результаті чого, загальна вартість замовлення стане еквівалентною чи нижчою за суму акційного купона, ми матимемо право стягувати з вас початкову вартість товарів, що залишилися. | 6.4 If you have used a promotional coupon with your purchase and due to canceling your order in whole or in part, the total order value falls below or equals the value of the promotional coupon, we reserve the right to charge you the original price of the retained products. |
6.5 З метою запобігання шахрайським діям усі випадки використання акційних купонів підлягають суворій перевірці. Будь-яка спроба зловживання купонами, зокрема, але не обмежуючись, копіювання, продаж або передача недозволеним нами способом, а також маніпуляції або спроби уникнення безпосереднього використання купонів, буде розцінюватися у якості порушенням умов ПО. Ми залишаємо за собою право скасовувати відповідні купони та пов'язані з ними замовлення, у випадку виникнення підозр стосовно спроб шахрайства або порушення встановлених вимог. Окрім цього ми, з метою відшкодування завданих збитків у повному, дозволеному законодавством обсязі, залишаємо за собою право виконувати подальші юридичні дії. Крім того, користувачі, що взяли участь у подібного роду шахрайських діях, можуть бути позбавлені права брати участь у майбутніх акціях із купонами, більш того, функціонування їх облікових записів може бути призупинене або взагалі анульоване. | 6.5 To prevent fraudulent activities, all promotional coupon redemptions are subject to stringent verification processes. Any attempt to misuse coupons, including but not limited to duplicating, selling, or transferring them in a manner not authorized by us, or manipulating or circumventing the redemption process, will be considered a breach of these terms. In cases of suspected fraud or violation, we reserve the right to cancel the relevant coupons and any associated orders. We may also take further legal action to recover damages to the fullest extent permitted by law. Additionally, users involved in such fraudulent activities may be barred from future coupon promotions and may face account suspension or termination. |
7. ПОШКОДЖЕННЯ ПРИ ТРАНСПОРТУВАННІ | 7. TRANSPORT DAMAGE |
У випадку доставки товару з очевидними слідами пошкоджень, спричинених транспортуванням, ви маєте негайно, в будь-якому випадку, в максимально короткі строки, довести до відома фірми доставки факт пошкодження товару. Якщо ви не подасте скаргу або не зв'яжетесь з нами стосовно цього питання, це жодним чином не вплине на реалізацію ваших законних прав та вимог, зокрема на ваші гарантійні права. Більш того, ви будете зобов'язані допомогти нам пред'явити власні претензії до постачальника послуг доставки або страхової компанії, що займається страхуванням відправлень. | If products are delivered with obvious transport damage, please complain about this defect to the delivery company as soon as possible and contact us immediately. Failure to make a complaint or contact us has no consequences for your legal claims and their enforcement, in particular your warranty rights. However, you will help us to be able to assert our own claims against the shipping service provider or the shipping insurance company. |
8. ГАРАНТІЇ, ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ТА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ | 8. WARRANTY, GUARANTEES, AND LIABILITY |
8.1. У випадку, якщо прямо не буде погоджено інше, за дефекти та недоліки буде накладатися наступна встановлена законом відповідальність. | 8.1. Unless expressly agreed otherwise, the statutory liability for defects shall apply. |
8.2 У разі порушення нами, нашими законними представниками або уповноваженими особами з причини легкої недбалості своїх істотних зобов'язань, виконання яких є необхідним з точки зору належного виконання договору і на дотримання яких, інша сторона договору може регулярно розраховувати (головні зобов'язання), наша відповідальність буде обмежена розміром збитків, який можна передбачити на момент укладення договору і який зазвичай виникає в подібних ситуаціях. | 8.2 In the event of a breach of essential contractual obligations, the fulfillment of which is essential for the proper execution of the contract and on the observance of which the contractual partner may regularly rely (cardinal obligations), due to slight negligence on our part, our legal representatives or vicarious agents, our liability shall be limited to the amount of damage that is foreseeable at the time of conclusion of the contract and that typically occurs in similar situations. |
8.3 Вищезазначені обмеження щодо розміру відшкодування та скорочення строків не поширюються на претензії, пов'язані зі шкодою, заподіяною нами, нашими законними представниками або уповноваженими особами у випадках: | 8.3 The above restrictions and shortening of time limits shall not apply to claims based on damage caused by us, our legal representatives, or vicarious agents: |
|
|
|
|
|
|
|
|
8.4 Аналогічно до випадків виключення або обмеження нашої власної відповідальності, відповідні випадки виключення або обмеження відповідальності у тій самій мірі поширюються на особисту відповідальність наших співробітників, представників і уповноважених осіб. | 8.4 To the same extent that our liability is excluded or limited, this exclusion or limitation of liability shall also apply to the personal liability of our employees, representatives, and vicarious agents. |
8.5 Інформацію про будь-які інші застосовні додаткові гарантії, а також конкретні умови їх надання можна знайти у розділі поруч із товаром та на спеціальних інформаційних сторінках нашого Торговельного майданчика. | 8.5 Information on any additional guarantees that may apply and their exact conditions can be found with the product and on special information pages in the online store. |
9. ПРАВО НА ПОВЕРНЕННЯ | 9. RIGHT OF WITHDRAWAL |
9.1 При купівлі товарів на платформі Trendyol ви маєте таке право на відмову від покупки: | 9.1 When purchasing products from the Trendyol platform, you have the following right of withdrawal: |
Відповідно до Закону "Про захист прав споживачів", ви маєте право відмовитися від виконання договору купівлі-продажу та повернути товар належної якості протягом 14 днів з дня отримання товару, за винятком товарів, на які право повернення не поширюється згідно з положеннями чинного законодавства. | Under Consumer Protection Law, you have the right to withdraw from the purchase contract and return products of good quality within 14 days from the date you receive the goods, except for goods that are excluded from this right under mandatory law. |
Ви маєте право розірвати договір за наступних умов (які мають бути чинними одночасно): | You have the right to terminate the Agreement under the following conditions (collectively): |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Здійснення процедури повернення товару належної якості можливе лише за умови дотримання всіх зазначених вище умов. | The return of goods of good quality is possible only if all the conditions specified above are met. |
Щоб скористатися своїм правом повернення, будь ласка, увійдіть до свого облікового запису клієнта або гостя Trendyol. Там, у своєму обліковому записі клієнта чи гостя, ви, обравши відповідне замовлення, можете подати електронну заявку на повернення. Ми негайно надішлемо вам (наприклад, електронною поштою) підтвердження факту отримання запиту на повернення. Для генерування етикетки на повернення, ви можете зв'язатися через Помічника Trendyol з нашим чат-ботом або Службою підтримки. | To exercise your right of withdrawal, please log into your customer account or guest account on Trendyol. There you can select the relevant order and submit the withdrawal electronically in your customer or guest account. We will immediately send you a confirmation of receipt of the revocation (e.g. by e-mail). Alternatively, you may contact our chatbot or a customer support via Trendyol Assistant to generate a return label for you. |
Щоб вкластися у визначений для повернення строк, достатньо буде подати запит на повернення до дати закінчення строку повернення. З дати подання запиту у вас буде 14 днів на повернення товару. | To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to submit your return request before the withdrawal period has expired. You then have 14 days to return the product from the date of submitting the request. |
Наслідки повернення У випадку вашої відмови від виконання цього договору, ми повернемо усі отримані від вас платежі, включаючи витрати на доставку (за винятком додаткових витрат, пов'язаних з обраним особисто вами та відмінним від запропонованого нами найдешевшого способу стандартної доставки, способом доставки) в розумні строки, але в будь-якому випадку не пізніше 14 днів з дня отримання нами сповіщення про рішення відмовитися від договору. Для повернення коштів, якщо інше не домовлено, ми будемо використовувати той самий платіжний засіб, що був використаний вами при виконанні першої транзакції. В будь-якому випадку, жодних комісій за повернення коштів з вас стягнуто не буде. Ми маємо право утримувати кошти повернення до моменту, поки не отримаємо повернені товари або поки ви не надасте підтвердження того, що фактично повернули товари, залежно від того, що станеться раніше. | Consequences of Withdrawal If you withdraw from this contract, we shall reimburse you all payments received from you, including the delivery costs (except the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us) without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract. For this refund, we will use the same means of payment that you used for the first transaction unless expressly agreed otherwise. Under no circumstances will you be charged any fees for this refund. We may withhold the refund until we have received the returned products, or until you have provided proof that you have returned the products, whichever is the earliest. |
Винятки у питанні права повернення Ви не маєте права розривати Договір щодо товарів належної якості, перелічених у Постанові Кабінету Міністрів України "Про виконання окремих положень Закону України "Про захист прав споживачів" № 172 від 19 березня 1994 року. Постанова містить вичерпний перелік товарів, які не підлягають поверненню, зокрема, але не виключно: жіноча білизна, бюстгальтери та топи, спідня білизна, комплекти спідньої білизни, боді, жіночі нічні сорочки, жіночі нічні шорти, жіночі нічні топи, жіночі туалетні халати, шкарпетки, колготи та панчохи, аксесуари для волосся, аксесуари для спідньої білизни, корсетні вироби; жіночі комплекти білизни, парфумерія та косметика (набори помад, хайлайтери, палітри для обличчя, рум'яна, пудри, бронзатори, кремові рум'яна, змінні блоки, тіні для повік, пензлі, лаки для нігтів, лаки для волосся, олівці, блиски, туші для вій, одеколони, парфуми, парфумована вода, туалетна вода тощо), купальні костюми. | Exceptions to the Right of Withdrawal You do not have the right to terminate the Agreement in respect of the products of good quality that are listed in the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine “On Implementation of Certain Provisions of the Law of Ukraine "On Consumer Protection" number 172 dated March 19, 1994. This resolution provides an exhaustive list that are not subject to return, including but not limited to: lingerie; bras; and tops; underwear; underwear sets; bodysuits; lingerie nightgowns; lingerie shorts; lingerie tops; lingerie dressing gowns; socks; tights and stockings; hair accessories; underwear accessories; corsetry; lingerie overalls; perfumery and cosmetics (lipstick sets, highlighter, face palettes, blush, powders, bronzer powders, cream blush, interchangeable blocks, eyeshadows, brushes, nail polishes, hairsprays, pencils, glosses, mascaras, colognes, perfumes, eau de parfum, eau de toilette, etc.), bathing suits. |
11. Перехід права власності, задекларований експортер | 11. Transfer of Ownership, Exporter of record |
Якщо ви скористаєтеся своїм законним правом відмови протягом відповідного періоду, право власності на товар перейде до DSM, і товар автоматично повернеться нам. Оформлюючи замовлення, ви прямо погоджуєтеся з тим, що право власності в таких випадках переходить до DSM. Якщо з незалежних від нас причин, попри неодноразові спроби, ми не можемо доставити ваше замовлення, товар буде повернено нам. У такому випадку ми будемо розглядати це як реалізацію вашого права на відмову від договору купівлі-продажу. Ви погоджуєтеся, що в такому випадку право власності на товар перейде до DSM. Після отримання повернутого товару ми відшкодуємо усі здійснені вами платежі. Ці товари можуть транспортуватися до Європейського Союзу. У таких випадках, оформлюючи замовлення, ви підтверджуєте свою згоду бути зазначеним як задекларований експортер відповідно до чинного законодавства. | If you exercise your statutory right of withdrawal within the applicable period, the ownership of the product shall be transferred to DSM and the product will be automatically returned to us. By placing an order, you expressly agree that ownership in such cases shall be transferred to DSM. If for reasons beyond our control, we are unable to deliver your order despite repeated attempts, the goods will be returned to us. In this case, we will consider this as an exercise of your right to withdraw from the purchase contract. You agree that in this case, ownership of the goods will pass to DSM. Upon receipt of the returned goods, we will refund all payments made by you. These products may be transported to the European Union. In these cases, by placing your order, you agree to be designated as the exporter of record based on applicable laws. |
12. ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ | 12. CUSTOMER SERVICE |
Обслуговування клієнтів: Ви можете звертатися до нашої Служби підтримки з питаннями, скаргами та претензіями через розділ "Допомога та поширені запитання" Помічника Trendyol з понеділка по п'ятницю з 9:00 до 18:00 | Customer service: You can reach our customer service for questions, complaints, and claims Monday to Friday from 9:00 to 18:00 via Trendyol Assistant under the “Help & FAQ” section. |
13. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ, ВІДОМОСТІ ПРО ТОВАРИСТВО | 13. GENERAL, COMPANY INFORMATION |
13.1 Ми маємо право передавати свої права та обов'язки (включаючи права на претензії) третім особам, при цьому, ми гарантуємо, що така передача не вплине на ваші права, визначені у тексті ПО. При виникненні ситуацій, коли потрібна буде співпраця із вами або ваша згода, вони вважатимуться наданими в момент укладення з нами договору купівлі-продажу. Ви будете проінформовані про подібного роду призначення або передачу у випадках, коли це буде потрібно. | 13.1 We are entitled to assign our rights and obligations (including claims) to a third party, but will ensure that any such assignment does not affect your rights under these T&Cs. Where we require your cooperation or consent, this will be deemed to be given when you enter into a contract of sale with us. You will be informed of any such assignment or transfer if so required. |
13.2 Цей договір, за винятком положень, на які поширюється дія Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів, регулюється виключно законодавством Королівства Нідерландів. У випадку, якщо ви проживаєте в країні ЄЕП, Великобританії або Швейцарії, ви також будете користуватися захистом чинного законодавства вашої країни. | 13.2 This contract is governed exclusively by the laws of the Netherlands to the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. If you live in the EEA, the United Kingdom or Switzerland, you also enjoy the protection of the mandatory law of the country in which you live. |
ТОВ "Трендйол" (Trendyol BV) Юридична адреса: Зюйдплейн 116 Тауер Уан, 14-ий поверх, 14 XV, Амстердам, Королівство Нідерландів (Zuidplein 116 Tower One, 14th Floor 1077 XV Amsterdam Netherlands) Місце реєстрації/Орган, що здійснив державну реєстрацію: Амстердам, Королівство Нідерландів Реєстраційний номер в Торговій палаті: 81107404 Ідентифікаційний номер платника податку з продажів/Номер платника податків: 861934209 Електронна адреса: [email protected] | Trendyol B.V. Address: Zuidplein 116 Tower One, Floor 14, 1077 XV Amsterdam, Netherlands Company registration / Register court: Amsterdam, Netherlands Commercial register number: 81107404 Sales tax ID / Tax no.: 861934209 Email: [email protected] |