04/2024
PRAVIDLÁ OCHRANY SÚKROMIA | PRIVACY POLICY |
ÚVOD | INTRODUCTION |
Ďakujeme za záujem o našu online platformu. Aby sme vám mohli poskytovať túto online platformu, zhromažďujeme o vás informácie, ktoré nám buď poskytujeme priamo vy, pochádzajú od vás alebo z iných kanálov. Ochranu vášho súkromia berieme veľmi vážne. Nižšie uvádzame bližšie podrobnosti o zhromažďovaní a používaní vašich osobných údajov. | Thank you for your interest in our online platform. To offer you this online platform, we collect information about you, either provided directly by you, from you, or through other channels. We take the protection of your privacy very seriously. Please find below more details about the collection and use of your personal data. |
SPRÁVCA OSOBNÝCH ÚDAJOV | DATA CONTROLLER |
Spoločnosti Trendyol B.V. a DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Ticaret A.Ş sú spoločne správcami osobných údajov zhromaždených a používaných v EHP, Spojenom kráľovstve a Švajčiarsku. Na prevádzku našej online platformy a poskytovanie služieb, ktoré ponúkame, sa vaše osobné údaje prenášajú do Turecka. Okrem toho niektorí poskytovatelia služieb, ktorých používame, aby sme vám poskytovali naše služby, sa nachádzajú v krajinách, ktoré neposkytujú úroveň ochrany údajov, ktorá je rovnaká alebo podobná ako v Európskej únii. Keď tieto služby používame, je to buď nevyhnutné na poskytovanie požadovaných služieb alebo v súlade s vaším výslovným súhlasom či inými mechanizmami prenosu, ktoré môžu byť dostupné podľa právnych predpisov, ako sú napríklad štandardné zmluvné klauzuly (SCC). Kontaktné údaje spoločnosti DSM and Trendyol B.V. sú: DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Ticaret A.Ş. Maslak Mahallesi Saat Sokak Spine Tower No: 5/19 Sarıyer/İstanbul, 34485, Turecko Trendyol B.V. Zuidplein 116, Tower One, етаж 14. 1077 XV – Amsterdam Holandsko Ak máte otázky alebo pripomienky týkajúce sa toho, ako vaše používame vaše osobné údaje, kontaktujte nášho úradníka pre ochranu údajov (DPO) na adrese [email protected] | Trendyol B.V. and DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Ticaret A.Ş are jointly the data controllers for the personal data collected and used in the EEA, the United Kingdom, and Switzerland. To operate our online platform and to provide the services that we offer, your personal data is transferred to Turkey. In addition, some of the service providers that we use to provide you with our services are located in countries that do not provide a level of data protection that is the same or similar to that of the European Union. When we do so, this is either necessary in order to provide you with the services you requested, or performed with your explicit consent or other transfer mechanisms that may be available under the law such as Standard Contractual Clauses (SCC). The contact details of DSM and Trendyol B.V. are: DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Ticaret A.Ş. Maslak Mahallesi Saat Sokak Spine Tower No: 5/19 Sarıyer/İstanbul, 34485, Turkey Trendyol B.V. Zuidplein 116, Tower One, Floor 14. 1077 XV - Amsterdam The Netherlands If you have any questions or comments about how we use your personal information, please contact our Data Protection Officer (DPO) at [email protected] |
1. Aké osobné údaje o vás spracúvame? | 1. What personal data about you do we process? |
Keď používate platformu Trendyol alebo s nami interagujete inými spôsobmi, zhromažďujeme údaje priamo od vás alebo prostredníctvom vašich interakcií s našou online platformou. | When you use Trendyol or interact with us through some other means, we collect data either directly from you or through your interactions with our online platform. |
1.1. Údaje poskytnuté vami | 1.1. Data provided by you |
Môžeme zhromažďovať nasledujúce typy osobných údajov:
| We may collect the following types of personal information:
|
1.2. Údaje získané priamo od vás alebo z vášho zariadenia | 1.2. Data obtained directly from you or your device |
|
|
1.3. Údaje získané od ostatných a od vás | 1.3. Data obtained from others about you |
V niektorých výnimočných prípadoch o vás môžeme získať informácie prostredníctvom iných kanálov než priamo od vás. Tieto zdroje môžu zahŕňať našich poskytovateľov doručovacích služieb a colné úrady, regulačné úrady alebo zložky na presadzovanie práva. Typy údajov, ktoré boli získané z týchto zdrojov, sa líšia v závislosti od zdroja údajov a môžu zahŕňať vaše kontaktné údaje a doplňujúce informácie. | In some exceptional cases, we might receive information about you through channels other than directly from you. These sources might include our shipping service providers and customs, regulatory, or law enforcement authorities. The types of data obtained from these sources differ depending on the source of the data and might include your contact details and ancillary information. |
2. Na čo používa Trendyol vaše údaje? | 2. What does Trendyol use your data for? |
Vaše údaje používame, aby sme vám poskytovali spoľahlivé a prispôsobené prostredie, keď nakupujete na platforme Trendyol. Okrem toho používame vaše údaje aj na zlepšovanie našich služieb a na posielane marketingových a iných informácií, na prevádzku reklamných kampaní a na všeobecnú prevádzku našej firmy. | We use your data to provide you with a reliable and personalised experience when you shop on Trendyol. In addition, we use your data to improve our services, send you marketing and non-marketing-related information, run advertising campaigns, and maintain our general business operations. |
2.1. Údaje používané na nakupovanie na platforme Trendyol | 2.1. To enable you to shop on Trendyol |
Keď nakupujete na platforme Trendyol, vaše údaje používame na nasledujúce účely:
Dôvod: Trendyol používa vaše údaje na uvedené účely, pretože sú potrebné na splnenie zmluvy, ktorú sme s vami uzatvorili Ak neposkytnete údaje, ktoré sú potrebné na účely vyššie, nemôžeme vám poskytnúť požadovanú službu, a preto nebudete môcť nakupovať a zakúpiť si tovar na platforme Trendyol. | When you shop on Trendyol, we use your data for the following purposes:
Reason: Trendyol uses your data for the aforementioned purposes because they are necessary to fulfil the contract that we have with you. If you do not provide the data that is required for the above purposes, we are unable to deliver you the service you requested, and it will therefore not be possible for you to shop and purchase goods on Trendyol. |
2.2. Keď kontaktujete Trendyol | 2.2. When you reach out to Trendyol |
Zákaznícka podpora: Keď nás kontaktujete so žiadosťou o zákaznícku podporu (napr. telefonicky alebo cez čet), môžeme konverzáciu zaznamenať, aby sme poskytli požadovanú zákaznícku podporu, prešetrili nároky a zlepšili naše služby zákazníkom. Dôvod: Spracovanie spomínaných údajov je potrebné na splnenie našich zmluvných záväzkov voči vám. Keď nás napríklad kontaktujete prostredníctvom zákazníckej podpory, musíme spracovať vaše údaje, aby sme vám poskytli požadovanú podporu.
Poskytovanie recenzií: Keď dobrovoľne poskytnete recenzie na produkt, môžeme ich zobraziť ostatným návštevníkom našej online platformy, pričom môžu potenciálne zahŕňať vaše meno. Dôvody: Váš dobrovoľný súhlas s recenziami na produkt slúži ako základ na zdieľanie recenzií na produkty. Máte právo svoj súhlas kedykoľvek odvolať a požiadať o odstránenie údajov o svojej recenzii na produkt. | Customer support: When you contact us for customer support (e.g., via phone or chat), we may record the conversation to provide the requested customer support, investigate claims, and enhance our customer service. Reason: The processing of the aforementioned data is necessary to fulfil our contractual obligations to you. For example, when you contact us through customer support, we need to process your data to provide the assistance you requested.
Providing reviews: When you voluntarily provide product reviews, we may display your reviews to other visitors of our online platform, potentially including your name. Reasons: Your voluntary product review consent serves as the basis for sharing product reviews. You have the right to withdraw your consent and request the deletion of your product review data at any time. |
2.3. Prevádzka a udržiavanie našej online platformy | 2.3. To run and maintain our online platform |
Trendyol používa údaje poskytnuté vami alebo zhromaždené od vás, aby sme zabezpečili, že vy a ostatní zákazníci môžete využívať bezpečnú a funkčnú službu. Za týmto účelom zhromažďujeme a používame údaje na:
Dôvod: Zhromažďovanie a používanie týchto údajov je nevyhnutné na splnenie zmluvy medzi vami a spoločnosťou Trendyol, pretože nám umožňuje poskytovať vám požadovanú službu a zabezpečuje kontinuitu našich služieb.
Dôvod: Zhromažďovanie a používanie týchto údajov na uvedené účely sa zakladá na našom legitímnom záujme pri ochrane údajov a systémov spoločnosti Trendyol, čím vám poskytujeme bezpečné online prostredie. | Trendyol uses the data provided by, or collected from, you to ensure that you and other customers can enjoy a secure and functional service. To this end, we collect and use data to:
Reason: The collection and use of this data are necessary to fulfill the contract between you and Trendyol, as it enables us to deliver the service you requested and ensure our business continuity.
Reason: The collection and use of this data for the aforementioned purposes are based on our legitimate interest in protecting the data and systems of Trendyol, providing you with a safe online environment. |
2.4. Na zlepšenie našich služieb pre vás a zlepšenie dojmu ostatných používateľov | 2.4. To improve our services for your and other users’ experience |
Trendyol používa údaje, ktoré poskytnete alebo ich od vás zhromaždíme, na kontinuálne zlepšovanie našich služieb, vytvorenie lepšieho používateľského a nákupného prostredia, na prispievanie do vedeckej komunity alebo na podporu verejných záležitostí. Na umožnenie týchto krokov:
Dôvod: Vaše údaje používame na uvedené účely na základe nášho legitímneho záujmu o zlepšovanie existujúcich služieb a vývoj nových funkcií. Keď požiadame o informácie priamo od vás alebo zhromažďujeme tieto informácie prostredníctvom používania súborov cookies, budeme tieto informácie spracúvať na základe vášho súhlasu, ktorý môžete kedykoľvek voľne odvolať. | Trendyol uses the data provided by, or collected from, you to continuously improve our services, create a better user and shopping experience, contribute to the scientific community, or support public policy affairs. To facilitate these, we:
Reason: We use your data for the aforementioned purposes based on our legitimate interest in improving existing services and developing new features. When we request information directly from you or collect this information through the use of cookies, we will process this information based on your consent, which you can freely withdraw at any time. |
2.5. Komunikácia a marketing | 2.5. Communication and marketing |
Trendyol používa údaje, ktoré o vás alebo od vás zhromažďujeme, aby sme s vami komunikovali a oslovili vás, ako aj na spúšťanie a zlepšovanie našich marketingových kampaní. Údaje používame na tieto účely:
Dôvod: Tieto informácie používame na základe potreby napĺňať našu zmluvu s vami alebo na základe nášho legitímneho záujmu o poskytovanie služieb, o ktoré ste požiadali. Bez týchto údajov vám nedokážeme poskytnúť požadovanú službu.
Dôvod: Tieto údaje používame na základe vášho súhlasu, ktorý môžete kedykoľvek jednoducho odvolať. Tieto údaje sa navyše používajú na základe nášho legitímneho záujmu zlepšovať a optimalizovať naše podnikanie. Keď navštívite naše stránky na Facebooku a Instagrame (takzvané „fanúšikovské stránky“), poskytovateľ sociálnych sietí rozhodne o povahe, rozsahu a účele spracovania vašich osobných údajov. Trendyol pôsobí ako poskytovateľ obsahu. Ak s nami priamo komunikujete prostredníctvom našich fanúšikovských stránok vrátane prípadov, kde je Trendyol označený v správe, zhromažďujeme a spracúvame informácie na prevádzku, udržiavanie a zlepšovanie našich stránok na sociálnych médiách. Sme správcom údajom a nesieme zodpovednosť za spracúvanie vašich osobných údajov. Sociálne siete Facebook a Instagram sú poskytované spoločnosťou Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Írsko. Okrem toho platí, že keď navštívite fanúšikovské stránky, prevádzkovatelia sociálnych sietí zhromaždia informácie o vašom používaní daných stránok prostredníctvom používania cookies a podobných technológií. Na základe týchto údajov dostávajú prevádzkovatelia fanúšikovských stránok takzvané „Štatistiky stránok“. Štatistiky stránok zahŕňajú anonymizované štatistiky o návštevníkoch stránok. Facebook vyberá a spracúva výhradne iba údaje štatistík stránok. Prostredníctvom štatistík stránok si môžeme pozrieť určité štatistiky o vašom používaní našich fanúšikovkských stránok, záujme návštevníkov a populárnom obsahu. Spoločnosti Trendyol a Facebook sú považované za spoločne zodpovedné za zhromažďovanie a používanie týchto údajov. Ak chcete vedieť viac o tom, ako Facebook používa vaše informácie, kliknite sem. Ak chcete získať viac informácií o spoločnej kontrole nad údajmi, kliknite sem. Dôvod: Právny základ spracúvania údajov použitých v štatistikách stránok závisí od vášho súhlasu. Ak ste udelili Facebooku súhlas na vytváranie údajov o štatistikách stránok, právnym základom je váš súhlas, ktorý môžete kedykoľvek jednoducho odvolať. V inom prípade slúžia ako právny základ naše legitímne záujmy v uvedených účeloch (napr. spravovanie a zlepšovanie našich stránok sociálnych sietí). | Trendyol uses the data that we collect from you or about you to communicate and reach out to you, as well as to run and improve our marketing campaigns. We use data to:
Reason: We use this information based on the necessity to perform our contract that we have with you or our legitimate interest to provide the service you requested. Without this data, we are unable to provide the requested service.
Reason: We use this data based on your consent, which you can easily revoke at any time. In addition, this data is used based on our legitimate interest to improve and optimise our business. When you visit our pages on Facebook and Instagram (so-called “Fan Pages”), the social network providers determine the nature, scope, and purposes of processing your personal data. Trendyol acts as a content provider. If you directly communicate with us via our fan pages, including instances where Trendyol is tagged in a message, we collect and process information to run, maintain, and improve our social media pages. We are the data controller and responsible for the processing of your personal data. The Facebook and Instagram social networks are both provided by Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Ireland. In addition, when you visit Fan Pages, the social network operators collect information about your use of those pages through the use of cookies and similar technologies. Based on this data, fan page operators receive so-called “Page Insights”. Page Insights include anonymized fan page visitor statistics. Facebook solely selects and processes the Page Insights data. Through Page Insights, we can view certain statistics about the use of our fan pages, the visitor’s interests, and popular content. Trendyol and Facebook are considered jointly responsible for the collection and use of this data. For more information on how Facebook uses your information, click here. For more information about our joint controllership, please click here. Reason: The legal basis for processing data used in Page Insights depends on your consent. If you have granted consent to Facebook for creating Page Insights data, the legal basis is your consent, which you can easily revoke at any time. Otherwise, our legitimate interests in the stated purposes (i.e., managing and improving our social media pages) serve as the legal basis. |
2.6. Firemná prevádzka | 2.6. Business operations |
Okrem toho používame údaje, ktoré poskytnete alebo ktoré zhromaždíme od vás alebo o vás, na riadenie nášho podnikania. Môže to znamenať, že vaše informácie používame na tieto účely:
Dôvod: Tieto informácie používame primárne na základe zákonných povinností, ktoré sa na spoločnosť Trendyol uplatňujú. V iných prípadoch môžeme použiť informácie založené na našom legitímnom záujme, aby sme zabezpečili kontinuitu nášho podnikania. | Additionally, we use the data you provide, or that we collect from and about you, to manage our business. This may mean that we use your information for: Reason: We primarily use this information based on legal obligations to which Trendyol is subject. In other cases, we use the information based on our legitimate interest to ensure the continuity of our business. |
3. S kým Trendyol zdieľa moje údaje? | 3. With whom does Trendyol share my data? |
Tretie strany Aby sme vám mohli poskytovať služby, ktoré sú ponúkané na platforme Trendyol, môžeme zdieľať vaše osobné údaje s tretími stranami, ktoré nám umožňujú prevádzkovať službu, ktorú používate. Tieto tretie strany, ktoré nám a tým pádom aj vám poskytujú nevyhnutné služby, sa nemusia nachádzať v krajine, ktorá ponúka podobnú úroveň ochrany údajov ako Európska únia. Keď interagujeme s týmito tretími stranami, zabezpečujeme, aby sme poskytli službu, o ktorú ste požiadali, s vaším výslovným súhlasom, alebo opierajúc sa o zákonne schválený mechanizmus prenosu, ako je SCC.
Kategórie tretích strán, s ktorými zdieľame osobné údaje.
Poskytovanie údajov iným prevádzkovateľom Fanatics Inc.: Zaškrtnutím príslušného políčka pri nákupe olympijských produktov súhlasíte s poskytovaním svojich osobných údajov spoločnosti Fanatics Inc. na účely marketingu a segmentácie zákazníkov. Tieto údaje sú poskytované iba s vaším výslovným súhlasom. Budeme poskytovať iba údaje nevyhnutné na tieto účely. Váš súhlas je dobrovoľný a môžete ho kedykoľvek odvolať. Ďalej vám dávame na vedomie, že spoločnosť Fanatics Inc. funguje nezávisle od nás a bude vystupovať ako správca vašich osobných údajov. Táto spoločnosť má podľa zákonov o ochrane osobných údajov vlastné povinnosti, ktorými je zabezpečené bezpečné spracovanie vašich údajov v súlade s platnými predpismi. Ďalšie informácie o spôsobe zhromažďovania a používania vašich údajov spoločnosťou Fanatics Inc. nájdete v jej pravidlách ochrany osobných údajov, ktoré sú k dispozícii tu. Externí predajcovia Okrem predávania nášho vlastného tovaru ponúka Trendyol možnosť, aby vám externí predajcovia nezávisle predávali svoj tovar prostredníctvom platformy Trendyol. Ak si objednáte tovar, ktorý je odoslaný od externého predajcu, Trendyol a predajcovia vykonávajú svoje služby nezávisle. Každá entita je zodpovedná za spracovanie vašich osobných údajov v rozsahu potrebnom na splnenie zmluvy medzi vami a spoločnosťou Trendyol, externým predajcom a vami. Trendyol zostáva vaším hlavným kontaktom pre akékoľvek otázky týkajúce sa spracúvania vašich osobných údajov. Ak si chcete uplatniť svoje práva, postupujte podľa pokynov v kapitole č. 5. Široká verejnosť Dcérske spoločnosti Trendyol pozostáva zo skupinových a dcérskych spoločností. V závislosti od typu údajov, ktoré sa spracúvajú, a služieb, ktoré od nás požadujete, môžeme vaše údaje zdieľať s našimi skupinovými spoločnosťami, aby sme uľahčili poskytovanie príslušných služieb. | Third parties In order to provide you with the services offered at Trendyol, we might share your personal data with third parties who enable us to operate the service you use. At times, these third parties, who provide invaluable services to us and therefore to you, may not be located in a country that offers a similar level of data protection as the European Union. When we engage these third parties, we ensure that it is either to fulfil a service you requested, with your explicit consent, or that we rely on a legally approved transfer mechanism such as SCCs.
Categories of third parties with whom we share personal information:
Data Sharing With Other Controllers Fanatics Inc.: By checking the designated checkbox during the purchase process for Olympics products, you acknowledge and agree to the sharing of your personal data with Fanatics Inc. for marketing purposes and customer segmentation. Please note that this sharing will only occur upon your explicit consent. We will only share the data necessary for these purposes. It's essential to understand that your consent is freely given and can be withdrawn at any time. It's essential to recognize that Fanatics Inc. operates independently from us and will act as a controller of your personal data. As such, they will have their own responsibilities under data protection laws to ensure that your data is processed securely and in accordance with applicable regulations. More information on how Fanatics Inc. collects and uses your data can be found in their privacy policy located here. Third-party sellers In addition to selling our own goods, Trendyol offers the possibility for third-party sellers to independently sell their goods to you through the Trendyol platform. If you order goods that are shipped from a third-party seller, Trendyol and the seller operate independently. Each entity is responsible for processing your personal data to the extent necessary to fulfil the contract between Trendyol, the third-party seller, and you. Trendyol remains your main contact for any inquiries regarding the processing of your personal data. If you wish to exercise any of your rights, please follow the instructions in Chapter 5. General public Subsidiaries Trendyol consists of group companies and subsidiaries. Depending on the type of data processing and the services you request from us, we may share your data with our group companies to facilitate the provision of those services. |
4. Ako dlho si Trendyol uchová moje údaje? | 4. How long does Trendyol keep my data? |
Zhromažďujeme a používame vaše osobné údaje na rôzne účely, ako sa opisuje vyššie. Každý účel má odlišné požiadavky, a preto aj odlišné obdobie uchovania. Vaše osobné údaje odstránime, keď ich už nebudeme potrebovať na účel, pre ktorý boli zhromaždené. Keď požiadate o odstránenie svojich osobných údajov, o odstránenie vašich osobných údajov sa snažíme do 30 dní. V niektorých prípadoch to môže trvať dlhšie. V takomto prípade vás pritom budeme náležite informovať. Upozorňujeme, že máme zákonnú povinnosť udržiavať niektoré osobné údaje, ako sú údaje o objednávke a nákupe, a to až na 7 rokov, aby sme dodržiavali naše zákonné povinnosti, ktoré sa na nás uplatňujú. | We collect and use your personal data for various purposes as described above. Each purpose has different requirements and therefore, a different retention period. We will delete your personal data as soon as it is no longer necessary to keep it for the purpose for which it was collected. When you request the deletion of your personal data, we strive to delete your personal data within 30 days. In some cases, this might take longer, in which case we shall inform you accordingly. Please be advised that we are legally required to keep some of your personal data, such as order and purchase information, for up to 7 years to adhere to our own legal obligations to which we are subject. |
5. Vaše práva | 5. Your rights |
Poskytujeme vám rôzne spôsoby, ako mať pod kontrolou spôsob, akým používame vaše osobné údaje. Vo väčšine prípadov môžete priamo kontrolovať naše využívanie osobných údajov na platforme.
| We provide you with various ways to take control of the way we use your personal data. In most cases, you can directly control our use of your personal data on the platform.
|
6.Kontaktné údaje | 6. Contact details |
Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa nášho používania vašich osobných údajov, chcete uplatniť akékoľvek zo svojich práv súvisiacich s údajmi, podať návrh alebo sťažnosť, môžete kontaktovať nášho zástupcu pre ochranu údajov priamo na adrese [email protected] | If you have any questions about how we use your personal information, wish to exercise any of your data subject rights, make a suggestion, or file a complaint, you can contact our Data Protection Officer directly: [email protected] |
7. Právo podať sťažnosť na úrade pre dohľad | 7. Right to lodge a complaint with the supervisory authority |
V prípade, že sa domnievate, že sme vašu žiadosť alebo otázku nezodpovedali adekvátne, vždy máte právo podať sťažnosť na úrade pre dohľad v krajine, kde žijete. Prípadne môžete podať sťažnosť priamo na kompetentnom úrade pre dohľad, ktorým je v prípade spoločnosti Trendyol úrad Autoriteit Persoonsgegevens v Holandsku. Urobiť tak môžete na tejto stránke. | In the event that you believe we have not adequately answered your query or question, you always have the right to lodge a complaint with the supervisory authority in the country you live in. Alternatively, you can lodge a complaint directly with the competent supervisory authority, which for Trendyol is the Autoriteit Persoonsgegevens in the Netherlands. You can do this here. |