Deti

BábkyAutosedačka DetiDetské bicykleKočík a športový kočík DetiDetské fľašeSandále DetiObuv DetiTenisky DetiVysoká obuv DetiHračky pre bábätká a batoľatáHračkyTeplákové súpravy DetiDetské fľašeDetské fľaše Philips Avent

Muži

BoxerkyNohavičky MužiObleky

Ženy

Nohavice adidasSlnečné okuliare DetiBiela DžínsyBiela NohaviceBiela ŠatyBiela TričkáBikinyHodinkyPyžamá DetiBlúzkyPolokošele DetiČierna DžínsyČierna ŠatyDžínsyNáhrdelníkyNáušnicePrívesky PandoraPrstene PandoraŠperky PandoraPonožky NikeKraťasyTepláky NikeŠaty MANGOMikinyPríveskyTričká NikePrstenePlavkyPodprsenkyNohavicePonožkyŠperkyPolokošelePyžamáSlnečné okuliareRužová ŠatyŠatyŠperkyPodprsenky TriumphSuknePlavkyTeplákyTričká

Krása

KolagénLesky na perykozmetikaNechtyKrásaOčné linkyParfumy a dezodoranty LattafaParfumy a dezodorantyRúžeŠampónyUmelé mihalniceEpilátor BraunEpilátorEpilátor Philips

Bývanie

FarbyKoberecKancelársky stôlOsvetlenieNábytokParketyStolyZávesyLusterGaučKomodaPosteľTapeta

Domácnosť

AvivážeChladničkaMiešačkaMopyMikrovlnná rúraMopyOdvlhčovač vzduchuPosteľná súpravaRobotický vysávač RoborockRobotický vysávačSendvičovačeTyčové vysávačeVankúšeMopy ViledaViacúčelový varičRobotický vysávač XiaomiVysávačPráčkaVentilátor

Elektronika

Notebooky AppleNotebooky DellNotebooky HPSlúchadlá JBLNotebookyReproduktory JBLNotebookyMyšNotebookyReproduktorySoundbarySmart hodinkySlúchadláSSD pevné diskyTabletyApple Smart hodinkyPlaystation 5TelefónRouterTelefón

Supermarket

CereálieCestovinyCukrovinkyKávaKávaKávaKávaKurkumaPistácieKáva TchiboBulgurVoda

Obuv a tašky

Vysoká obuv adidasBatožinaTenisky adidasBalerínyBatohyBiela BalerínyBéžová SandáleBéžová ObuvBiela SandáleBiela Vysoká obuvPríslušenstvoBiela ObuvČierna BalerínyEspadrilkyĽadvinkyČierna ObuvVysoká obuv GeoxMačky NikeVysoká obuv NikeHnedá ObuvIhlové podpätkyKabelkyMačkyMokasínyVysoká obuv PumaNeformálna obuvPeňaženkyObuvObuv RiekerŠportové teniskyVysoká obuv TimberlandTeniskyVysoká obuv UGGZlatá SandáleVysoká obuvZlatá ObuvSandále GuessSandále Tommy HilfigerSandále TEVASandále Skechers

Šport a outdoor

BazényBasketbalové produktyElektrická kolobežkaFutbalové dresyFutbalStanBicykleHoverboardPilatesTenisSkateboard

Populárne značky

AmdAmiriAmouageAppleAldoAlfaparfAntonio BanderasBepanthenBiodermaBoschAriana GrandeBatmanASUSAlwaysCANYONBuffaloBonprixCarharttBarbieCeraVeadidasALEXANDER MCQUEENAsicsArielBABY BREZZAArmaniAveneAptamilDecathlonCifBALMAINDavid BeckhamCoccinelleASOSDieselChanelDolce GustoDJIBalenciagaAvonDoppelherzBirkenstockCupioBekoDurexDesigualCocosolisChristian DiorDunhillDellFENTY BEAUTYDeeZeeCartierEmporio ArmaniBabylissElectroluxGarminCharlotte TilburyEccoCalvin KleinBigottiBershkaGolden GooseCOSCarolina HerreraBurberryCarrefourFURLAColumbiaColmarConverseGantCasioCybexHello KittyCrocsEnglish HomeHarry PotterDr MartensDeichmannGAPDelonghiDiorDewaltFortunaElseveGeoxHuggiesHusqvarnaIKEAHikvisionDYSONISABEL MARANTDoritosCroppHugoGivenchyHerbalifeHugo BossEstee LauderDoTERRAJBLEssenceGiorgio ArmaniHonorGuessFarmasiGNCGoProHuaweiHuda BeautyHOT WHEELSGucciJimmy ChooJORDANJumboHokaKarcherHermesK18KifraKIKOKerastaseKarl LagerfeldJean Paul GaultierJuicy CoutureL'OccitaneLanvinLancomeLa Roche PosayLaneigelogitechKinderMakitaMacLacosteMayoralMaison MargielaLattafaLego NinjagoMichelinMieleMilkaLENOVOLC WaikikiLavAzzaLEGOMedicubeMANGOMichael KorsMonopolyMomaxMonclerMoroccanoilMinisoMylineMilkshakeMontaleNintendoMoon BootOlaplexNokiaPaniniNew BalanceOppoPandoraNespressoMotorolaNikePHILIPP PLEINMYPROTEINONLYNextOneplusPolaroidPampersPringlesPradaNutribulletNutellaRaspundel IstetelPalm AngelsOsteocareRoborockPaco RabanneOriflamePARKSIDEPhilipsRAZERRitualsRedoxonPentiRalph LaurenSamsoniteSalomonRevoxPumaRed BullRoyal CaninZzzquilVivienne WestwoodXiaomiVagabondTriumphTESLATCLTchiboTamagotchiYves RocherSupradynSTIHLZENYTHSwarovskiStar WarsTom TailorStanleySpidermanSteve MaddenSkullcandyValentinoVogueXerjoffSephoraUGGSPONGEBOBUnder ArmourVersaceTimberlandVansSol de JaneiroThe OrdinarySanoTissotTommy HilfigerSamsungVichyThe North FaceTEFALVivoTom FordTakisSHEINSanteStradivariusStone IslandSudocremSkechersSeikoSonicSchweppesSinsay

Knihy a papiernictvo

AgendaDetské rozprávkové knihyFarebné ceruzkyGuľôčkové peráKnihyPeračníkyRománZáložkaVymaľovankyZápisníkyZakladačMangaPuzzle

Zmluvné podmienky

Zmluvné podmienky

Zmluvné podmienky

Terms and Conditions

1. ROZSAH POUŽITIA

1. SCOPE OF APPLICATION

1.1 Tieto Zmluvné podmienky (ďalej len „ZP‟) sa vzťahujú na všetky ponuky a objednávky zákazníkov v našom internetovom obchode „Trendyol‟ na Slovensku.

1.1 The following Terms and Conditions (“T&C”) apply to all offers made to, and orders placed by, customers in our "Trendyol" online store in Slovakia..

1.2 Náš internetový obchod je určený výlučne spotrebiteľom starším ako 18 rokov a môžu ho používať len oni.

1.2 Our online store is aimed exclusively at consumers over the age of 18 and may only be used by them.

1.3 Tieto Podmienky môžeme priebežne aktualizovať alebo meniť. V prípadoch, kedy to vyžaduje zákon, budete vopred informovaní.

1.3 We may update and/or change these Terms and Conditions from time to time. Where legally required, you will be informed in advance.

1.4 "Spotrebiteľ" je každá fyzická osoba, ktorá uzatvára právny úkon na účely, ktoré prevažne nesúvisia s jej obchodnou, podnikateľskou alebo profesijnou činnosťou. Podnikateľ je fyzická alebo právnická osoba alebo združenie s právnou subjektivitou, ktorá pri uzatváraní právneho úkonu koná v rámci výkonu svojej podnikateľskej alebo samostatnej odbornej činnosti.

1.4 A “Consumer” is any natural person who enters into a legal transaction for purposes that are predominantly outside their trade, business, or profession. An entrepreneur is a natural or legal person or a partnership with a legal capacity who, when concluding a legal transaction, is acting in the exercise of their commercial or independent professional activity.

1.5 " Produkty Trendyol" sú produkty, ktoré predáva spoločnosť Trendyol B.V. Zuidplein 116 Tower One, 14th Floor 1077 XV Amsterdam, Holandsko alebo spoločnosť DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Ticaret A.Ş., Maslak Mahallesi, Saat Sokak (Spine Tower), No: 5, İç Kapı No: 19, Sarıyer/İstanbul, na našej online platforme. Pri týchto produktoch je ako predajca uvedená spoločnosť „Trendyol‟.

1.5 “Trendyol products” are products that are either sold by Trendyol B.V. Zuidplein 116 Tower One, 14th Floor 1077 XV Amsterdam, Netherlands or DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Ticaret A.Ş., Maslak Mahallesi, Saat Sokak (Spine Tower), No: 5, İç Kapı No: 19, Sarıyer/İstanbul, on our online platform. For these products, "Trendyol" is indicated as the seller.

1.4 "Partnerské produkty" sú produkty, ktoré Partneri spoločnosti Trendyol predávajú na našej online platforme. Pri týchto produktoch je ako predajca uvedený názov príslušného Partnera spoločnosti Trendyol.

1.6 “Partner products” are products that Trendyol Partners sells on our online platform. For these products, the respective name of the Trendyol Partner is given as the seller.

 2. ZMLUVNÍ PARTNERI, UZAVRETIE ZMLUVY, MOŽNOSTI OPRAVY

 2. CONTRACTUAL PARTNERS, CONCLUSION OF CONTRACT, CORRECTION OPTIONS

2.1 V prípade produktov Trendyol je predajcom spoločnosť Trendyol, v prípade produktov Partnera je predajcom príslušný Partner spoločnosti Trendyol. Viac informácií o tom, kto je skutočným predajcom produktu, nájdete na stránke príslušného produktu v časti Predajca. Spoločnosť Trendyol je predajcom produktu len vtedy, ak je spoločnosť Trendyol v danom mieste výslovne označená ako predajca. Vo všetkých ostatných prípadoch je predávajúcim Partner spoločnosti Trendyol a úloha spoločnosti Trendyol je obmedzená na sprostredkovanie uzavretia kúpnej zmluvy medzi vami a Partnerom spoločnosti Trendyol. Spoločnosť Trendyol preto v týchto prípadoch vystupuje výlučne ako poskytovateľ služieb. Ďalšie podrobnosti vrátane kontaktných údajov nájdete na stránke príslušného produktu.

2.1 For Trendyol products, Trendyol is the seller; for Partner products, the respective Trendyol Partner is the seller. You can find out more about who the actual seller of the product is on the product page of the respective product, under "Seller". Trendyol is only the product’s seller if Trendyol is expressly identified as the seller in that location. In all other cases, the Trendyol Partner is the seller, and Trendyol's role is limited to facilitating the conclusion of the purchase contract between you and the Trendyol Partner. Trendyol therefore acts solely as an intermediary service provider in these cases. Further details, including contact details, can be found on the relevant product page.

2.2 Nakupovať môžete ako registrovaný používateľ alebo ako hosť. Ako registrovaný používateľ môžete využívať internetový obchod v plnom rozsahu a pri registrácii účtu si môžete prečítať ďalšie Zmluvné podmienky. Ak používate webovú lokalitu ako hosť, môžete si objednávať produkty a služby, ale nemôžete využívať všetky funkcie platformy, napr. prezerať si históriu objednávok. Používanie webovej stránky ako hosť nemá vplyv na spôsob, akým používame vaše osobné údaje. Ďalšie podrobnosti nájdete v našich Pravidlách ochrany súkromia.

2.2 You can shop either as a registered user or as a guest user. As a registered user, you can use the online store to its full extent and will find additional Terms and Conditions when you register for an account. If you use the website as a guest user, you can order products and services, but you cannot use all the functions of the platform, e.g. view your order history. Using the website as a guest user does not affect the way we use your personal data. For more details, please review our Privacy Policy.

2.3 Produkty môžete najprv nezáväzne vložiť do nákupného košíka a kedykoľvek pred odoslaním záväznej objednávky svoje údaje opraviť pomocou nástrojov na opravu, ktoré sú k dispozícii a vysvetlené v procese objednávky. Ponuku na uzavretie zmluvy vykonáte, keď si objednáte produkty obsiahnuté v nákupnom košíku kliknutím na tlačidlo Zadať objednávku. Zmluva je uzavretá až v okamihu, keď vám zašleme potvrdenie objednávky. Ihneď po odoslaní objednávky dostanete e-mailom potvrdenie objednávky, ktoré obsahuje ZP vzťahujúce sa na kúpnu zmluvu, a my začneme pripravovať vaše produkty na odoslanie.

2.3 You can initially place products in the shopping cart without obligation and correct your entries at any time before submitting your binding order by using the correction tools provided and explained in the ordering process. The offer to conclude a contract is made by you as soon as you order the products contained in the shopping cart by clicking on the “Place order” button. The contract is only concluded when we send you an order confirmation. Immediately after submitting the order, you will receive an order confirmation by email, which contains the T&C applicable to the purchase contract, and we will begin preparing your products for shipment.

2.4 V prípade potreby môžete súhlasiť s postúpením pohľadávok predávajúceho na zaplatenie kúpnej ceny tretím stranám, najmä našim poskytovateľom platobných služieb (napr. Adyen).

2.4 If necessary, you may agree to the assignment of the seller's claims for payment of the purchase price to third parties, in particular our payment service providers (such as Adyen).

3. ZNENIE ZMLUVY, ULOŽENIE TEXTU ZMLUVY

3. CONTRACT LANGUAGE, STORAGE OF THE CONTRACT TEXT

3.1 Jazykom, v ktorom je možné zmluvu uzavrieť, je angličtina, pokiaľ vnútroštátne právne predpisy krajiny, v ktorej má spotrebiteľ bydlisko a z ktorej je objednávka uskutočnená, nevyžadujú miestny jazyk. V takýchto prípadoch vám ZP poskytneme v príslušnom miestnom jazyku.

3.1 The language available for the conclusion of the contract is English unless a local language is required by national law in the country where the consumer resides and from which the order is placed. In such cases, we will provide the T&C in the respective local language.

3.2 Text zmluvy uložíme a príslušné ZP a údaje o objednávke vám zašleme v textovej podobe. Text zmluvy o Zmluvných podmienkach spoločnosti Trendyol si môžete pozrieť aj v časti Moje objednávky v sekcii Môj účet. Ako hosť si ich môžete zobraziť v časti Objednávky a vrátenia tovaru hosťov.

3.2 We save the text of the contract and send you the order data and the applicable T&C in text form. You can also view the contract text of the Trendyol T&C under “My orders” in “My account”. As a guest user, you can view these under “Guest orders and returns”.

4. DODACIE PODMIENKY

4. TERMS OF DELIVERY

4.1 K uvedeným cenám produktov môžu byť pripočítané aj náklady na dopravu. Podrobnejšie informácie o nákladoch na dopravu nájdete v priebehu procesu objednávky v časti Prehľad objednávok. Za používanie prostriedkov komunikácie na diaľku (napr. internetu) ste zodpovední vy.

4.1 Shipping costs may apply in addition to the product prices listed. More detailed information on shipping costs can be found on the “Order Overview” during the checkout process. You are responsible for the use of means of distance communication (e.g. Internet).

4.2 Doručujeme len prostredníctvom zásielkovej služby. Bohužiaľ nie je možné, aby ste si produkty vyzdvihli sami alebo aby boli doručené do zásielkových boxov.

4.2 We only deliver by mail order. Unfortunately, it is impossible to collect the products yourself or deliver them to packing stations.

4.3 Dodacie lehoty sú uvedené na príslušných stránkach s podrobnými informáciami o produkte a závisia od spôsobu dopravy. Upozorňujeme, že dodacie lehoty sú iba odhadované a skutočný čas doručenia sa môže líšiť. Uvedené dodacie lehoty sa samozrejme snažíme dodržať.

4.3 The delivery times are indicated on the relevant product detail pages and depend on the shipping method. Please note that those delivery times are estimated times only and the real delivery time may differ. Of course, we do our best to adhere to the indicated delivery times.

4.4 Upozorňujeme, že vo výnimočných prípadoch nie je našou povinnosťou dodať objednané produkty, napríklad ak sme ich riadne objednali, ale neboli nám dodané správne alebo včas (kongruentná krycia transakcia). Ďalšou podmienkou je, že sme vás o tejto okolnosti okamžite informovali a že nenesieme zodpovednosť za nedostupnosť produktov. Okrem toho sme nesmeli prevziať riziko obstarania objednaných produktov. Ak produkty nie sú k dispozícii, bezodkladne vám vrátime všetky platby, ktoré ste už uhradili.

4.4 Please note that in exceptional cases, there is no obligation on our part to deliver the ordered products if we have duly ordered the products but they have not been delivered correctly or on time (congruent covering transaction). A further prerequisite is that we have informed you of this circumstance immediately and that we are not responsible for the lack of availability of the products. In addition, we must not have assumed the risk of procuring the ordered products. If the products are unavailable, we will refund any payments you have already made without delay.

4.5 Nenesieme riziko, že budeme musieť objednaný tovar obstarať (riziko obstarávania). To platí aj pre objednávanie tzv. druhového tovaru, t. j. tovaru, ktorý je opísaný len podľa svojho druhu a vlastností. Sme povinní dodať len tovar z našich skladových zásob a tovar, ktorý sme si objednali od našich dodávateľov. Ak sú ako termíny uvedené pracovné dni, teda všetky dni od pondelka do piatku vrátane, s výnimkou štátnych sviatkov.

4.5 We do not bear the risk of having to procure ordered goods (procurement risk). This also applies to the ordering of so-called generic goods, i.e. goods which are only described according to their type and characteristics. We are only obliged to deliver from our stock of goods and the goods ordered by us from our suppliers. If working days are specified as deadlines, we understand this to mean all days from Monday to Friday inclusive, with the exception of public holidays.

5. PLATBA

5. PAYMENT

5.1 V našom obchode môžete používať tieto spôsoby platby: kreditné karty, PayPal, rôzne spôsoby platby Klarna, mobilné spôsoby platby a Giropay. Presné spôsoby platby, ktoré máte k dispozícii, sa zobrazia na platobnej stránke.

5.1 You can use the following payment methods in our store: credit cards, PayPal, various Klarna payment options, mobile payment methods, and Giropay. The exact payment methods available to you are displayed on the checkout page.

5.2 Ak použijete kreditnú kartu, transakcia bude vykonaná automaticky a z karty vám bude strhnutá suma.

5.2 If you use a credit card, the transaction will be carried out automatically and your card will be charged.

5.3 Ak používate iné spôsoby platby, budete o dátume splatnosti informovaní pred vykonaním transakcie. Tieto platby eviduje a spracúva spoločnosť Trendyol B. V. Spoločnosť Trendyol B. V. spracuje platbu v našom mene a v mene príslušného Partnera alebo Partnerov spoločnosti Trendyol.

5.3 If you use other payment methods, you will be informed of your payment’s due date before the transaction is carried out. These payments are recorded and processed by Trendyol B.V. Trendyol B.V. will process the payment on our behalf and on behalf of the relevant Trendyol Partner(s).

5.4 Súhlasíte so zasielaním faktúr výlučne v elektronickej forme. Pri nákupoch u Partnerov spoločnosti Trendyol vám Partner spoločnosti Trendyol môže poskytnúť faktúru v papierovej forme.

5.4 You agree to receive invoices exclusively in electronic form. For purchases from Trendyol Partners, the Trendyol Partner may provide you with an invoice in paper form.

6. ZĽAVOVÉ KUPÓNY A ICH UPLATNENIE

6. PROMOTIONAL COUPONS AND THEIR REDEMPTION

6.1 Zľavové kupóny sú špeciálne propagačné kupóny vydávané na obmedzené obdobie v rámci propagačných kampaní a nie je možné ich zakúpiť. Zľavový kupón je možné uplatniť raz na jednu objednávku počas stanoveného obdobia platnosti a môže byť podmienený minimálnou hodnotou objednávky. Upozorňujeme, že niektoré značky môžu byť z kupónovej akcie vylúčené. Zľavové kupóny nie je možné použiť na nákup darčekových kupónov.

6.1 Promotional coupons are special promotional coupons issued for a limited period as part of promotional campaigns and cannot be purchased. A promotional coupon can be redeemed once per order during the specified validity period and may be subject to a minimum order value. Please note that certain brands may be excluded from the coupon promotion. Promotional coupons cannot be used to purchase gift coupons.

6.2 Celková hodnota objednaného produktu alebo produktov musí byť minimálne rovnaká ako hodnota zľavového kupónu, pokiaľ to nie je v súvislosti s konkrétnym zľavovým kupónom stanovené inak. Ak je hodnota produktu alebo produktov vyššia, rozdiel je možné doplatiť pomocou dostupných spôsobov platby. Hodnota zľavového kupónu sa nevypláca v hotovosti ani ako úrok. V prípade vrátenia celého produktu alebo jeho časti sa zľavový kód nevracia.

6.2 The total value of the product(s)  ordered must be at least equal to the amount of the promotional coupon unless otherwise agreed in connection with the specific promotional coupon. If the value of the  product(s) is higher, the difference can be paid using the available payment methods. The value of a promotional coupon is neither paid out in cash nor interest. If product(s) are returned in whole or in part, the discount code will not be refunded.

6.3 Zľavové kupóny je možné uplatniť len pred dokončením objednávky. Následné uplatnenie nie je možné. Zľavový kupón nie je možné postúpiť tretím stranám. Nie je možné kombinovať viacero zľavových kupónov dohromady, ak to podmienky použitia kupónu neumožňujú inak.

6.3 Promotional coupons can only be redeemed before the order is complete. Subsequent crediting is not possible. The promotional coupon cannot be transferred to third parties. Multiple promotional coupons cannot be combined unless otherwise allowed by the coupon’s conditions of use.

6.4 Ak ste pri nákupe použili zľavový kupón a z dôvodu zrušenia objednávky úplne alebo čiastočne klesne celková hodnota objednávky pod hodnotu zľavového kupónu alebo sa jej rovná, vyhradzujeme si právo účtovať vám pôvodnú cenu ponechaných produktov.

6.4 If you have used a promotional coupon with your purchase and due to canceling your order in whole or in part, the total order value falls below or equals the value of the promotional coupon, we reserve the right to charge you the original price of the retained products.

6.5 Aby sa predišlo podvodnej činnosti, všetky uplatnenia zľavových kupónov podliehajú prísnym procesom overovania. Akýkoľvek pokus o zneužitie kupónov vrátane ich kopírovania, predaja alebo prenosu spôsobom, ktorý sme neschválili, alebo manipulácia či obchádzanie procesu ich uplatnenia, bude považovaný za porušenie týchto podmienok. V prípade podozrenia z podvodu alebo porušenia podmienok si vyhradzujeme právo príslušné kupóny a všetky súvisiace objednávky zrušiť. Môžeme tiež podniknúť ďalšie právne kroky na vymáhanie náhrady škody v plnom rozsahu povolenom zákonom. Používatelia zapojení do takýchto podvodných činností môžu byť navyše vylúčení z budúcich kupónových akcií a ich používateľský účet môže byť pozastavený alebo zrušený.

6.5 To prevent fraudulent activities, all promotional coupon redemptions are subject to stringent verification processes. Any attempt to misuse coupons, including but not limited to duplicating, selling, or transferring them in a manner not authorized by us, or manipulating or circumventing the redemption process, will be considered a breach of these terms. In cases of suspected fraud or violation, we reserve the right to cancel the relevant coupons and any associated orders. We may also take further legal action to recover damages to the fullest extent permitted by law. Additionally, users involved in such fraudulent activities may be barred from future coupon promotions and may face account suspension or termination.

7. POŠKODENIE PRI PREPRAVE

7. TRANSPORT DAMAGE

Ak je pri doručení produktov zjavné poškodenie pri preprave, reklamujte túto závadu čo najskôr u doručovateľa a okamžite nás kontaktujte. Ak nepodáte reklamáciu alebo nás nekontaktujete, nemá to žiadne dôsledky pre vaše právne nároky a ich vymáhanie, obzvlášť však pre vaše záručné práva. Pomôžete nám však, aby sme mohli uplatniť vlastné nároky voči poskytovateľovi prepravných služieb alebo prepravnej poisťovni.

If products are delivered with obvious transport damage, please complain about this defect to the delivery company as soon as possible and contact us immediately. Failure to make a complaint or contact us has no consequences for your legal claims and their enforcement, in particular your warranty rights. However, you will help us to be able to assert our own claims against the shipping service provider or the shipping insurance company.

8. ZÁRUKA, GARANCIE A ZODPOVEDNOSŤ

8. WARRANTY, GUARANTEES, AND LIABILITY

8.1. Ak to nie je výslovne dohodnuté inak, platí zákonná zodpovednosť za vady.

8.1. Unless expressly agreed otherwise, the statutory liability for defects shall apply.

8.2 V prípade porušenia zásadných zmluvných povinností, ktorých plnenie je nevyhnutné pre riadne plnenie zmluvy a na ktorých dodržiavanie sa zmluvný partner môže pravidelne spoliehať (kardinálne povinnosti), z dôvodu ľahkej nedbanlivosti na našej strane alebo na strane našich právnych zástupcov alebo poverených zástupcov je naša zodpovednosť obmedzená na výšku škody, ktorá je predvídateľná v čase uzavretia zmluvy a ktorá obvykle nastáva v podobných situáciách.

8.2 In the event of a breach of essential contractual obligations, the fulfillment of which is essential for the proper execution of the contract and on the observance of which the contractual partner may regularly rely (cardinal obligations), due to slight negligence on our part, our legal representatives or vicarious agents, our liability shall be limited to the amount of damage that is foreseeable at the time of conclusion of the contract and that typically occurs in similar situations.

8.3 Vyššie uvedené obmedzenia a skrátenia lehôt sa nevzťahujú na nároky založené na škodách spôsobených nami, našimi právnymi zástupcami alebo zástupcami:

8.3 The above restrictions and shortening of time limits shall not apply to claims based on damage caused by us, our legal representatives, or vicarious agents:

  • v prípade ujmy na živote, zdraví alebo na tele,
  • in the event of injury to life, limb, or health
  • v prípade úmyselného alebo hrubo nedbanlivého porušenia povinností a podvodného úmyslu,
  • in the event of intentional or grossly negligent breach of duty and fraudulent intent
  • v rámci rozsahu prísľubu záruky, ak je dohodnutý, alebo
  • within the scope of a guarantee promise, if agreed, or
  • pokiaľ rozsah uplatňovania predpisov, vyhlášok alebo zákonov o zodpovednosti za produkt nahrádza vyššie uvedené obmedzenia a skrátenia lehôt vo vašom právnom systéme.
  • insofar as the scope of application of regulations, ordinances, or laws on product liability supersedes the above restrictions and shortening of time limits in your legal system.

8.4 V rovnakom rozsahu, v akom je vylúčená alebo obmedzená naša zodpovednosť, sa toto vylúčenie alebo obmedzenie zodpovednosti vzťahuje aj na osobnú zodpovednosť našich zamestnancov a právnych alebo poverených zástupcov.

8.4 To the same extent that our liability is excluded or limited, this exclusion or limitation of liability shall also apply to the personal liability of our employees, representatives, and vicarious agents.

8.5 Informácie o prípadných dodatočných zárukách a ich presných podmienkach nájdete pri produkte a na vyhradených informačných stránkach v internetovom obchode.

8.5 Information on any additional guarantees that may apply and their exact conditions can be found with the product and on special information pages in the online store.

9. PRÁVO NA ODSTÚPENIE

9. RIGHT OF WITHDRAWAL

9.1 Pri nákupe produktov Trendyol máte nasledujúce právo na odstúpenie od zmluvy:

9.1 When purchasing Trendyol products, you have the following right of withdrawal:

Právo na odstúpenie od kúpnej zmluvy máte do 14 dní bez uvedenia dôvodu s výnimkou produktov, ktoré sú z tohto práva vyňaté podľa záväzných právnych predpisov, napríklad doručenie produktu chráneného plombou, ktorý nie je vhodný na vrátenie z dôvodu ochrany zdravia alebo z hygienických dôvodov, pričom po doručení bola plomba narušená, doručenie produktov vytvorených podľa špecifikácií spotrebiteľa alebo jednoznačne prispôsobených na mieru alebo doručenie produktov, ktorých dátum spotreby pravdepodobne rýchlo vyprší alebo sa tento tovar rýchlo znehodnotí. Ak sa uplatňuje, obdobie na odstúpenie je štrnásť dní od dňa, keď ste vy alebo tretia strana, ktorú ste ustanovili a nie je dopravcom, prevzala produkty alebo v prípade čiastočného doručenia posledné doručenie.

You have the right to withdraw from the purchase contract within 14 days without giving reasons, except for products that are excluded from this right under mandatory law, such as the supply of sealed products that are not suitable for return due to health protection or hygiene reasons and were unsealed after delivery, the supply of products made to the consumer’s specifications or clearly personalized, or the supply of products that are liable to deteriorate or expire rapidly. The withdrawal period is fourteen days from the day on which you or a third party named by you, who is not the carrier, took possession of the last products.

Na uplatnenie práva na odstúpenie nás (Trendyol B.V., Zuidplein 116 Tower One, Floor 14, 1077XV Amsterdam, Holandsko, telefón: +49 30 837 97700 pre Nemecko, +44 20 4524 2244 pre ostatné krajiny v EÚ) musíte informovať o svojom rozhodnutí zrušiť túto zmluvu jednostranným vyhlásením (napr. listom poslaným poštou, faxom alebo e-mailom). (DÔLEŽITÉ: NEZASIELAJTE PROSÍM PRODUKTY SPÄŤ NA TÚTO ADRESU. POKYNY, AKO A KAM ZASLAŤ TOVAR, NÁJDETE V NAŠOM INTERNETOVOM OBCHODE). Môžete použiť priložený vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy, ale nie je to povinné. Vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy alebo iné jednoznačné vyhlásenie v elektronickej podobe môžete vyplniť a odoslať aj na našich webových stránkach. Na tento účel sa prihláste do svojho zákazníckeho účtu na platforme Trendyol, kde si môžete vybrať príslušnú objednávku a elektronicky odoslať odstúpenie od zmluvy elektronicky vo svojom zákazníckom alebo hosťovskom účte. Ak využijete túto možnosť, okamžite vám pošleme potvrdenie o prijatí odstúpenia (napr. e-mailom).

To exercise the right of withdrawal, you must inform us (Trendyol B.V., Zuidplein 116 Tower One, Floor 14, 1077 XV Amsterdam, Netherlands, Phone: +49 30 837 97700 for Germany, +44 20 4524 2244 for other EU countries) of your decision to cancel this contract by an unequivocal statement (e.g. a letter sent by post, fax or email). (IMPORTANT: PLEASE DO NOT SEND THE PRODUCTS  BACK TO THIS ADDRESS. YOU WILL FIND INSTRUCTIONS ON HOW AND WHERE TO SEND THE PRODUCTS ON OUR ONLINE STORE). You can use the attached sample withdrawal form, but this is not mandatory. You can also fill out and submit the sample withdrawal form or another clear declaration electronically on our website. To do this, please log into your customer account on Trendyol, where you can then select the relevant order and submit the withdrawal electronically in your customer or guest account. If you use this option, we will immediately send you a confirmation of receipt of the withdrawal (e.g. by email).

Na dodržanie lehoty na odstúpenie od zmluvy stačí, ak oznámenie o uplatnení práva na odstúpenie od zmluvy odošlete pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy. Potom máte 14 dní na vrátenie produktu. Formulár na odstúpenie od zmluvy môžete vrátiť spolu s produktom.

To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your notification of exercising your right of withdrawal before the withdrawal period has expired. You then have 14 days to return the product. You can also return the withdrawal form and the product together.

Dôsledky odstúpenia

Ak s nami zrušíte zmluvu (odstúpite od nej), vrátime vám všetky uhradené platby vrátane štandardných nákladov na doručenie. Ak ste si však vybrali spôsob doručenia, ktorý je drahší ako naša štandardná možnosť, vrátime vám len náklady na štandardné doručenie.

Upozornenie: Náklady na doručenie sa nevracajú, ak:

1. Vrátite len časť objednávky a;

2. Hodnota položiek, ktoré si ponecháte, klesne pod minimálnu sumu potrebnú na splnenie podmienok bezplatného doručenia.

Znášaš priame náklady na vrátenie tovaru, pokiaľ sa v jednotlivom prípade nedohodneme inak vo Tvoj prospech.

Vrátenie peňazí vykonáme bez zbytočného odkladu, najneskôr však do 14 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia odstúpiť. S vrátením peňazí však môžeme počkať, pokiaľ:

- nedostaneme vrátené produkty;

- nepredložíte doklad potvrdzujúci, že ste tovar odoslali späť – podľa toho, čo nastane skôr.

Pokiaľ to nebude dohodnuté inak, peniaze budú vrátené na rovnaký spôsob platby, aký bol použitý na pôvodný nákup.

Consequences of Withdrawal

If you cancel (withdraw from) your contract with us, we will refund all payments you have made, including standard delivery costs. However, if you chose a delivery method more expensive than our standard option, we will only refund the cost of the standard delivery.

Please note: Delivery costs will not be refunded if:

1. You return only part of your order, and 2. The value of the items you keep falls below the minimum amount required for free delivery.

You shall bear the direct costs of returning the goods, unless we agree otherwise in an individual case to your benefit.

We will issue your refund without undue delay and no later than 14 days after we are notified of your decision to cancel. However, we may wait to issue the refund until either:

- We have received the returned products, or

- You provide proof that you have sent them back—whichever happens first.

Refunds will be made using the same payment method you used for your original purchase, unless we agree otherwise.

Produkty nám musíte vrátiť okamžite, najneskôr však do 14 dní odo dňa, kedy ste nás o odstúpení od zmluvy informovali. Lehota sa považuje za dodržanú, ak produkty odošlete pred uplynutím 14-dennej lehoty. Našim zákazníkom poskytujeme možnosť vytvoriť štítok na vrátenie tovaru online prostredníctvom našej webovej stránky. Ďalšie informácie o tom, ako použiť štítok na vrátenie tovaru, nájdete priamo pri jeho vytváraní. Stratu hodnoty produktov musíte uhradiť iba v prípade, že táto strata hodnoty vznikla v dôsledku vášho nakladania s produktmi spôsobom, ktorý nie je nevyhnutný na kontrolu ich stavu, vlastností a funkčnosti.

You must return the products to us immediately, but at the latest within 14 days from the day on which you inform us of the withdrawal of this contract. The deadline is met if you send the products before the 14-day period has expired. We give our customers the option of creating a return label online via our website. You will find further information on how to use the return label directly when creating the return label. You only have to pay for any loss in value of the products if this loss in value is due to your handling of the products in a way that is not necessary for checking their condition, properties, and functionality.

9.2 Pri nákupe produktov našich Partnerov máte tiež právo odstúpiť od zmluvy:

9.2 When purchasing Partner products, you also have the right to withdraw from this contract:

Právo na odstúpenie od kúpnej zmluvy máte do 14 dní bez uvedenia dôvodu s výnimkou produktov, ktoré sú z tohto práva vyňaté podľa záväzných právnych predpisov, napríklad doručenie produktu chráneného plombou, ktorý nie je vhodný na vrátenie z dôvodu ochrany zdravia alebo z hygienických dôvodov, pričom po doručení bola plomba narušená, doručenie produktov vytvorených podľa špecifikácií spotrebiteľa alebo jednoznačne prispôsobených na mieru alebo doručenie produktov, ktorých dátum spotreby pravdepodobne rýchlo vyprší alebo sa tento tovar rýchlo znehodnotí.  Lehota na odstúpenie od zmluvy je 14 dní odo dňa, keď ste vy alebo vami určená tretia strana, ktorá nie je dopravcom, prevzali posledné produkty.

You have the right to withdraw from the purchase contract within 14 days without giving reasons, except for products that are excluded from this right under mandatory law, such as the supply of sealed products that are not suitable for return due to health protection or hygiene reasons and were unsealed after delivery, the supply of products made to the consumer’s specifications or clearly personalized, or the supply of products that are liable to deteriorate or expire rapidly.  The withdrawal period is fourteen days from the day on which you or a third party named by you, who is not the carrier, took possession of the last products.

Na uplatnenie práva na odstúpenie nás (Trendyol B.V., Zuidplein 116 Tower One, Floor 14, 1077XV Amsterdam, Holandsko, telefón: +49 30 837 97700 pre Nemecko, +44 20 4524 2244 pre ostatné krajiny v EÚ) musíte informovať o svojom rozhodnutí zrušiť túto zmluvu jednostranným vyhlásením (napr. listom poslaným poštou, faxom alebo e-mailom).

To exercise the right to cancel, you must inform us (Trendyol B.V., Zuidplein 116 Tower One, Floor 14, 1077 XV Amsterdam, Netherlands, Phone: +49 30 837 97700 for Germany, +44 20 4524 2244 for other EU countries) of your decision to cancel this contract by an unequivocal statement (e.g. a letter sent by post, fax or email).

Môžete použiť priložený vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy, ale nie je to povinné. Vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy alebo iné jednoznačné vyhlásenie v elektronickej podobe môžete vyplniť a odoslať aj na našich webových stránkach. Na tento účel sa prihláste do svojho zákazníckeho účtu na platforme Trendyol, kde si môžete vybrať príslušnú objednávku a elektronicky odoslať odstúpenie od zmluvy elektronicky vo svojom zákazníckom alebo hosťovskom účte. Ak využijete túto možnosť, okamžite vám pošleme potvrdenie o prijatí odstúpenia (napr. e-mailom).

You can use the attached sample withdrawal form, but this is not mandatory. You can also fill out and submit the sample withdrawal form or another clear declaration electronically on our website. To do this, please log into your customer account on Trendyol, where you can then select the relevant order and submit the withdrawal electronically in your customer or guest account. If you use this option, we will immediately send you a confirmation of receipt of the revocation (e.g. by email).

Na dodržanie lehoty na odstúpenie od zmluvy stačí, ak oznámenie o uplatnení práva na odstúpenie od zmluvy odošlete pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy. Potom máte 14 dní na vrátenie produktu Partnerovi spoločnosti Trendyol.

To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your notification of exercising your right of withdrawal before the withdrawal period has expired. You then have 14 days to return the product to the Trendyol Partner.

Dôsledky odstúpenia

Ak odstúpite od tejto zmluvy, vrátime vám všetky platby, ktoré sme od vás prijali, vrátane nákladov na doručenie (s výnimkou dodatočných nákladov vyplývajúcich z vášho výberu iného typu doručenia, než je najlacnejší typ štandardného doručenia, ktoré ponúkame, a v prípade, že vrátite časť objednávky a celková zostávajúca suma objednávky klesne pod minimálnu sumu pre bezplatné doručenie), a to bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr do 14 dní odo dňa, kedy sme boli informovaní o vašom rozhodnutí odstúpiť od tejto zmluvy. Na vrátenie peňazí použijeme rovnaký spôsob platby, aký ste použili pri prvej transakcii, pokiaľ to nie je výslovne dohodnuté inak. Za toto vrátenie peňazí vám za žiadnych okolností nebudú účtované poplatky. Vrátenie peňazí môžeme pozdržať, kým nedostaneme vrátené produkty alebo kým nepreukážete, že ste ich vrátili podľa toho, čo nastane skôr.

Consequences of Withdrawal

If you withdraw from this contract, we shall reimburse you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us and if you return part of your order and the total remaining amount of the order falls below the minimum amount for free delivery) without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract. For this refund, we will use the same means of payment that you used for the first transaction unless expressly agreed otherwise. Under no circumstances will you be charged any fees for this refund. We may withhold the refund until we have received the returned products, or until you have provided proof that you have returned the products, whichever is the earliest.

Produkty musíte Partnerovi spoločnosti Trendyol vrátiť alebo odovzdať bezodkladne, najneskôr však do 14 dní odo dňa, kedy ste nás o odstúpení od zmluvy informovali. Lehota sa považuje za dodržanú, ak produkty odošlete pred uplynutím 14 dní. Našim zákazníkom ponúkame možnosť vytvoriť štítok na vrátenie tovaru online prostredníctvom našej webovej stránky. Ďalšie informácie o tom, ako sa štítok na vrátenie tovaru použiva, nájdete priamo pri jeho vytváraní. Stratu hodnoty produktov musíme uhradiť iba v prípade, že táto strata hodnoty vznikla v dôsledku vášho nakladania s produktmi spôsobom, ktorý nie je nevyhnutný na kontrolu ich stavu, vlastností a funkčnosti.

You must return or hand over the products to the Trendyol Partner immediately, but at the latest within 14 days from the day on which you inform us of the revocation of this contract. The deadline is met if you send the products before the 14-day period has expired. We give our customers the option of creating a return label online via our website. You will find further information on how to use the return label directly when creating the return label. You only have to pay for any loss in value of the products if this loss in value is due to handling of the products in a way that is not necessary to check their condition, properties, and functionality

10. KONTAKT A RIEŠENIE SPOROV

10. CONTACT AND DISPUTE RESOLUTION

10.1 Služby zákazníkom: V prípade otázok, sťažností a reklamácií sa môžete obrátiť na náš zákaznícky servis od pondelka do piatku od 8:00 do 20:00 na čísle +44 20 4524 2244 určenom pre ostatné spoločnosti v EÚ a e-mailom na adrese [email protected].

10.1 Customer service: You can reach our customer service for questions, complaints, and claims Monday to Friday from 8:00 to 20:00 at +44 20 4524 2244 for other EU companies and by email at [email protected].

10.2 Nie sme povinní ani ochotní zúčastniť sa riešenia sporov pred spotrebiteľskou arbitrážnou komisiou. Náš postup vybavovania sťažností nájdete tu.

10.2 We are not obliged or willing to participate in a dispute resolution procedure before a consumer arbitration board. We kindly refer to our complaints handling procedure here.

11. VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

11. GENERAL

11.1 Sme oprávnení postúpiť naše práva a povinnosti (vrátane pohľadávok) tretej strane, ale zabezpečíme, aby takéto postúpenie nemalo vplyv na vaše práva stanovené týmito ZP. V prípadoch, kedy vyžadujeme vašu spoluprácu alebo súhlas, ho považujeme za udelený, keď s nami uzavriete kúpnu zmluvu. O každom takomto postúpení alebo prevode budete informovaní, ak to bude vyžadované.

11.1 We are entitled to assign our rights and obligations (including claims) to a third party, but will ensure that any such assignment does not affect your rights under these T&Cs. Where we require your cooperation or consent, this will be deemed to be given when you enter into a contract of sale with us. You will be informed of any such assignment or transfer if so required.

11.2 Táto zmluva sa riadi výlučne zákonmi Holandska s vylúčením Dohovoru OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru. Ak žijete v EHP, Spojenom kráľovstve alebo Švajčiarsku, požívate aj ochranu podľa záväzných právnych predpisov krajiny, v ktorej žijete.

11.2 This contract is governed exclusively by the laws of the Netherlands to the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. If you live in the EEA, the United Kingdom or Switzerland, you also enjoy the protection of the mandatory law of the country in which you live.

Trendyol B. V.

Adresa: Zuidplein 116 Tower One, Floor 14, 1077 XV Amsterdam, Holandsko

Registrácia spoločnosti / Registračný súd: Amsterdam, Holandsko

Číslo v obchodnom registri: 81107404

DIČ / IČ DPH: 861934209

a

DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Ticaret A.Ş.

Adresa: Maslak Mahallesi Büyükdere Caddesi (Spine Plaza) No: 243 Inner Door number: 19 Sarıyer/ İstanbul, 34485 – Istanbul, Turecko

Registrácia spoločnosti / Registračný súd: Istanbul, Turecko

Číslo v obchodnom registri: 711896-0

DIČ / IČ DPH: Maslak V.D. / 3130557669

Trendyol B.V.

Address: Zuidplein 116 Tower One, Floor 14, 1077 XV Amsterdam, Netherlands

Company registration / Register court: Amsterdam, Netherlands

Commercial register number: 81107404

Sales tax ID / Tax no.: 861934209

and

DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Ticaret A.Ş.

Address: Maslak Mahallesi Büyükdere Caddesi (Spine Plaza) No: 243 Inner Door number: 19 Sarıyer/ İstanbul, 34485 - Istanbul, Turkey

Company registration / Register court: Istanbul, Turkey

Commercial register number: 711896-0

Sales tax ID / Tax no.: Maslak V.D. / 3130557669

Vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy

(Ak si prajete odstúpiť od kúpnej zmluvy, vyplňte tento formulár a pošlite nám ho.)

Sample withdrawal form

(If you wish to cancel the purchase contract, please fill out this form and send it to us).

- Príjemca: Trendyol B.V., Zuidplein 116 Tower One, Floor 14, 1077 XV Amsterdam, Holandsko, e-mail: [email protected] Tel: +49 30 837 97700

- To: Trendyol B.V., Zuidplein 116 Tower One, Floor 14, 1077 XV Amsterdam, Netherlands,

email: [email protected]

Phone: +49 30 837 97700

- Ja / my (*) týmto odvolávam / odvolávame zmluvu, ktorú som / sme (*) uzavrel / uzavreli na kúpu nasledujúceho produktu / produktov (*) / poskytnutia nasledujúcej služby (*):

 

- I/we (*) hereby revoke the contract concluded by me/us (*) for the purchase of the following products (*) / the provision of the following service (*):

– Objednané dňa (*) / prijaté dňa (*)

 

– Meno spotrebiteľa/-ov

 

– Adresa spotrebiteľa/-ov

 

– Podpis spotrebiteľa/-ov (iba v prípade oznámenia písomnou formou)

 

– Dátum

- Ordered on (*)/received on (*)

 

- Name of the consumer(s)

 

- Address of the consumer(s)

 

- Signature of the consumer(s) (only for notification in paper form)

 

- Date

 

(*) Nehodiace sa prečiarknite

(*) Delete as appropriate

Táto stránka bola naposledy aktualizovaná dňa .