PODMIENKY POUŽÍVANIA PLATFORMY (Formulácia „používateľ/používatelia/ich/im“ a podobne sa používa na účely zlepšenia čitateľnosti a obmedzeniu používania osobných zámen. Tieto výrazy sa týkajú všetkých rodov.) | PLATFORM TERMS OF USE(The form “they/their/them/themselves” is used for better readability of personal designations & personal words. These terms apply to all genders) |
1. VŠEOBECNÉ | 1. GENERAL |
1.1 Trendyol B.V. a DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Tic. A.Ş. (spolu ďalej označované ako „Trendyol“) predstavuje prevádzkovateľa a poskytovateľa online platformy určenej pre zákazníkov (ak je dostupná). Prevádzkovatelia zdieľajú zodpovednosť teritoriálne. | 1.1 Trendyol B.V. and DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Tic. A.Ş. (together also mentioned as: "Trendyol"), are the operator and provider of the Online platform designed for customers (if available). The operators share the responsibilities territorially. |
1.2 DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Tic. A.Ş. umožňuje uzatváranie diaľkových zmlúv medzi zákazníkmi v Maďarsku, Grécku, Rumunsku, Bulharsku, na Slovensku, v Českej republike a Poľsku a predajcami, ktorí nemajú sídlo v EÚ, pričom objednané produkty boli importované z krajín mimo EÚ do spomínaných krajín. DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Tic. A.Ş. ako sprostredkovateľský poskytovateľ služieb zabezpečuje uzatváranie diaľkových (predajných) zmlúv medzi zákazníkmi a predajcami uvedenými v sekcii 1.2. | 1.2 DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Tic. A.Ş. enables the conclusion of distance contracts between customers in Hungary, Greece, Romania, Bulgaria, Slovakia, the Czech Republic, and Poland and sellers who are not established in the EU, and the ordered products were imported from non-EU countries to the aforementioned countries. DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Tic. A.Ş., as the intermediary service provider, facilitates the conclusion of distance (sales) contracts between customers and the sellers listed in section 1.2. |
1.3 Trendyol B.V. zabezpečuje uzatváranie diaľkových zmlúv medzi zákazníkmi v Maďarsku, Grécku, Rumunsku, Bulharsku, na Slovensku, v Českej republike, Poľsku a európskymi predajcami. Spoločnosť Trendyol B.V. navyše zabezpečuje uzatváranie diaľkových zmlúv medzi zákazníkmi a predajcami vo všetkých ostatných krajinách EÚ, v ktorých Trendyol prevádzkuje služby bez ohľadu na to, či predajcovia sídlia v EÚ alebo mimo nej alebo či importujú z krajín mimo EÚ. Vo všetkých týchto prípadoch pôsobí Trendyol B.V. ako sprostredkovateľ pre diaľkové (predajné) zmluvy medzi zákazníkmi a predajcami uvedenými v sekcii 1.3. | 1.3 Trendyol B.V. facilitates the conclusion of distance contracts between customers in Hungary, Greece, Romania, Bulgaria, Slovakia, the Czech Republic, Poland, and European sellers. In addition, Trendyol B.V. facilitates the conclusion of distance contracts between customers and sellers in all other EU countries in which Trendyol is operating, no matter if the sellers are based in or outside of the EU or if they import from non-EU countries. In all these cases, Trendyol B.V. acts as the intermediary service provider for distance (sales) contracts between customers and the sellers listed in section 1.3. |
1.4 Získaním prístupu na online platformu alebo používaním informácií a služieb, ktoré sú na nej dostupné, používateľ súhlasí, že bude právne viazaný týmito Podmienkami používania. Môžu sa uplatňovať ďalšie zmluvné podmienky týkajúce sa online platformy pri konkrétnych udalostiach (napríklad dočasný výpredaj alebo kupóny poskytované predajcami). V súvislosti s týmito špecifickými príležitosťami budú uvedené ďalšie zmluvné podmienky, ktoré budú pre tieto špecifické udalosti nadradené nad týmito podmienkami používania. | 1.4 By accessing the Online Platform and/or using the information and/or services available therein, the User agrees to be legally bound by these Terms of Use. Additional terms and conditions may apply concerning the Online platform on specific events (for example time-limited sales or coupons provided by sellers). The additional terms and conditions will be displayed in connection to these specific occasions and will prevail over these Terms of Use for these specific events. |
1.5 V súlade so zmluvnými podmienkami dostupnými na online platforme si môže používateľ zakúpiť produkty dostupné na online platforme. V súvislosti s ochranou osobných údajov sa budú uplatňovaťPravidlá ochrany súkromia dostupné na online platforme. | 1.5 Subject to the T&Cs available on the Online Platform, a User may purchase products available on the Online Platform. Concerning the protection of personal data, thePrivacy Policy available on the Online platform shall apply. |
1.6 Produkty môžu byť zakúpené od spoločnosti Trendyol alebo od tretej strany. Samotný predajca produktu je uvedený na stránke s podrobnosťami produktu pre príslušný produkt. Trendyol je predajcom produktu iba v prípade, ak je to jasne uvedené na stránke s podrobnosťami o produkte. Vo všetkých ostatných prípadoch je predajcom tretia strana, ako je uvedené na stránke s podrobnosťami o produkte. | 1.6 Products can be purchased either from Trendyol or a third party. The actual seller of a product is displayed on the PDP of the respective product. Trendyol will only be the seller of a product if it is clearly displayed on the PDP. In all other cases, a third party is the seller of the product as displayed on the PDP. |
2. DEFINÍCIA | 2. DEFINITION |
Pojmy použité v týchto Podmienkach používania majú význam uvedený nižšie: | The terms used in these Terms of Use have the meanings given below: |
Komentár: Predstavuje recenziu, ktorú môže používateľ vytvoriť o produkte zakúpenom na online platforme. | Comment: means a review a User can create about a product bought from the Online platform. |
Sekcia komentárov: Predstavuje sekciu, kde sú na stránke s podrobnosťami o produkte uvedené komentáre o produkte. | Comment Section: means the section where comments about the product are displayed on the PDP of a product. |
Nahlásenie komentára: Predstavuje pre používateľov praktické mechanizmy nahlasovania a akcií v súvislosti s komentármi od používateľov o produktoch na predaj predajcami na online platforme, ako je to podrobnejšie vysvetlené v klauzule „7. MECHANIZMUS NAHLASOVANIA NA PLATFORME TRENDYOL“. | Comment Report: means User-friendly reporting and action mechanisms for the comments from Users about products for sale by sellers on the online platform as explained in more detail under clause “7. REPORTING MECHANISM ON THE TRENDYOL PLATFORM”. |
Zákazník: Akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá si zakúpi produkty z online platformy iba na súkromné účely. | Customer: Any natural or legal person who purchases products from the Online platform for private purposes only. |
Diaľkové zmluvy: Predstavujú spotrebiteľskú zmluvu na nákup a dodanie tovaru prostredníctvom platformy s použitím exkluzívnych prostriedkov diaľkovej komunikácie | Distance contract: means a consumer contract for the purchase and supply of goods via the platform using exclusively means of distance communication |
Hosť: Označuje používateľa, ktorý sa zaregistruje iba | Guest: refers to a User who only registers for a single purchase or transaction. |
Nezákonný obsah: predstavuje akýkoľvek obsah, ktorý porušuje platné právne predpisy a/alebo tieto Podmienky používania. Nezákonný obsah je široký pojem a môže mať mnoho rôznych podôb. Môže okrem iného odkazovať na obsah, ktorý je protizákonný, ako napríklad predaj falšovaných produktov, podvod, používanie malvéru, detská pornografia, porušenie práv duševného vlastníctva a diskriminácia. | Illegal content: means any content violating applicable laws and/or these Terms of Use. Illegal content is a broad concept that can take many different forms. Among other things, it can refer to content that is in itself against the law, such as the sale of counterfeit products, Fraud, Use of malware, Child pornography, breach of Intellectual property rights, and Discrimination. |
Člen: Označuje používateľa, ktorého platforma Trendyol prijala ako člena platformy Trendyol. | Member: designates a User whom Trendyol has accepted as a member of Trendyol. |
Mobilná aplikácia: Predstavuje mobilnú aplikáciu (aplikácia), ktorú možno používať v mobilných zariadeniach, ako sú smartfóny a tablety, ktorá prakticky poskytuje rovnaké možnosti a funkcie ako web. | Mobile application: means a Mobile application (app) that can be used on mobile devices such as smartphones and tablets and which essentially offers the same options and functions as the Website. |
Online platforma: Odkazuje na mobilnú aplikáciu aj web Trendyol. | Online platform: refers to both, the Mobile application and the Trendyol Website. |
Heslo: Predstavuje kombináciu rôznych znakov, pomocou ktorých sa používateľ môže prihlásiť na stránku Môj účet. | Password: means a combination of different characters that the User can use to log in to the “My Account” page. |
Pravidlá ochrany súkromia: Predstavujú text dostupný prostredníctvom online platformy, ktorý stanovuje všeobecné pravidlá ochrany súkromia platformy Trendyol v súvislosti s osobnými údajmi a používaním súborov cookies vrátane účelu a spôsobov súvisiacich s používaním osobných údajov poskytovaných používateľmi a členmi cez online platformu. | Privacy Policy: means the text accessible through the Online platform that governs Trendyol's general privacy policy regarding personal data and the use of cookies, including the purpose and methods related to the use of personal data provided by Users and Members through the Online platform. |
Produkt: Akýkoľvek produkt, ktorý možno zakúpiť na online platforme buď od spoločnosti Trendyol, alebo od tretej strany. | Product: Any product that can be purchased on the Online platform either from Trendyol or a third party. |
Pravidlá komentovania produktov: Predstavujú pravidlá pre tvorbu komentárov k produktom na online platforme. | Product Commenting Guideline: means the Guideline on the creation of comments on products on the online platform. |
PDP: Znamená stránka s podrobnosťami o produkte, t. j. stránka, kde sa zobrazuje príslušný produkt na online platforme. | PDP: means the product detail page, i.e. the page where the respective product is shown on the Online platform. |
Nahlásenie produktu: Predstavuje používateľsky praktické mechanizmy na nahlasovanie a vykonávanie akcií pre produkty ponúkané na predaj predajcami na online platforme, ako je to podrobnejšie vysvetlené v klauzule 7. MECHANIZMUS NAHLASOVANIA NA PLATFORME TRENDYOL. | Product Report: means User-friendly reporting and action mechanisms for the products offered for sale by sellers on the online platform as explained in more detail under clause 7. REPORTING MECHANISM ON THE TRENDYOL PLATFORM. |
Stránka Môj účet: Predstavuje stránku vyhradenú výlučne pre členov a dostupnú iba s použitím používateľského mena a hesla vytvorených príslušným členom vrátane osobných a iných údajov vyžiadaných členom, ktoré sú umiestnené na online platforme a ktoré umožňujú členovi vykonávať určité transakie v prospech rôznych aplikácií a služieb na online platforme. | "My Account" page: means the page reserved exclusively for the Member and accessible only via the Username and password created by the Member concerned, including personal data and other information requested by the Member based on the Online platform, and which allows the Member to carry out certain transactions to benefit from the various applications and services on the Online platform. |
Predajca: Predstavuje tretiu strana, ktorá môže predávať produkty na online platforme. | Seller: means a third party that can sell products on the Online platform. |
Služby: Predstavujú online platformu poskytovanú spoločnosťou Trendyol, ktorá používateľom umožňuje vykonávať akcie a transakcie definované v týchto Podmienkach používania. | Services: means the Online platform provided by Trendyol that enables Users to perform actions and transactions defined in these Terms of Use. |
Zmluvné podmienky: Predstavujú všeobecné zmluvné podmienky, ktoré sa uplatňujú na zmluvy na diaľkový nákup uzatvorené prostredníctvom online platformy. | T&Cs: means the general terms and conditions applicable to distance purchase contracts concluded via the Online Platform. |
Podmienky používania: Predstavujú tento dokument, ktorý tvorí zákonnú zmluvu medzi spoločnosťou Trendyol a jej používateľmi. Tieto podmienky definujú pravidlá, povinnosti a podmienky, ktoré musia obe strany pri používaní online platformy dodržiavať. | Terms of Use: means this document which is a legal agreement between Trendyol and its Users. These terms outline the rules, obligations, and conditions both parties must adhere to when using the Online platform. |
Trendyol: Predstavuje spoločnosť Trendyol B.V. s jej zaregistrovaným sídlom na adrese Zuidplein 116 Tower One, 14. poschodie, 1077XV Amsterdam, Holandsko v prípadoch opísaných v sekcii 1.2 a DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Tic. A.Ş s ohľadom na jej zaregistrované sídlo na adrese Maslak Mahallesi, Saat Sokak (Spine Tower), No: 5/19, Sarıyer/İstanbul, Turecko v prípadoch opísaných v sekcii 1.3. | Trendyol: means Trendyol B.V., with its registered office at Zuidplein 116 Tower One, Floor 14, 1077XV Amsterdam, the Netherlands, in the case of the constellations described in section 1.2 and DSM Grup Danışmanlık İletişim ve Satış Tic. A.Ş, with its registered office at Maslak Mahallesi, Saat Sokak (Spine Tower), No: 5/19, Sarıyer/İstanbul, Turkey, in the constellations described in section 1.3. |
Pravidlá spoločnosti Trendyol: Predstavujú všetky pravidlá spoločnosti Trendyol, ktoré sa uplatňujú v súvislosti s používaním online platformy. | Trendyol Policies: means all policies of Trendyol that apply in connection with the use of the Online Platform. |
Používateľ: Predstavuje akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu alebo organizáciu, ktorá používa online platformu, pričom nie je predajcom. Zahŕňa to členov a hostí, pokým sa v príslušných nariadeniach výslovne nerozlišuje medzi používateľmi, hosťami a členmi. | User: means any natural or legal person or organization that uses the online platform and not being a Seller. This also includes members and guests, unless a distinction is expressly made between Users, guests, and members in the respective regulation. |
Obsah vygenerovaný používateľmi: Predstavuje všetok obsah a materiály uverejnené alebo prenesené používateľmi na online platforme. | User-Generated Content: means all content and materials posted or transmitted by the User on the Online Platform. |
Používateľské meno: Predstavuje jedinečné meno alebo označenie, ktoré používateľ používa na online platforme, aby sa identifikoval. | Username: means the unique name or label that a User uses on the Online platform to identify themselves. |
Webové stránky: Predstavujú webové stránky Trendyol, ktoré používajú používatelia. | Website: refers to the Trendyol Website used by Users. |
3. REGISTRÁCIA A ČLENSTVO | 3. REGISTRATION AND MEMBERSHIP |
3.1 Prístup na online platformu je bezplatný a nevyžaduje si registráciu. Nákupy a iné transakcie si vyžadujú registráciu hosťa („hosť“) alebo registráciu člena („člen“). V prípade registrácie hosťa musí používateľ poskytnúť iba informácie požadované pre príslušný nákup. Keď sa používateľ registruje ako člen, môže poskytnúť ďalšie informácie a na stránke Môj účet si vytvoriť vlastný členský účet. | 3.1 Access to the Online platform is free of charge and does not require registration. Purchases and other transactions require either guest registration ("Guest") or registration as a Member ("Member"). In the case of guest registration, the User only needs to provide the information required for the respective purchase. When registering as a Member, the User can provide additional information and create their own Member account, on the "My account" page. |
3.2 Ak chce používateľ, ktorý sa chce stať hosťom alebo členom získať stav člena alebo hosťa, musí prijať zmluvné podmienky uvedené v týchto Podmienkach používania a poskytnúť všetky presné a aktuálne informácie, ktoré sa v nich požadujú. Používateľ musí uviesť svoje krstné meno, priezvisko a e-mailovú adresu, ako aj všetky ostatné informácie potrebné na poskytovanie služieb, ktoré sú opodstanene vyžadované spoločnosťou Trendyol. Používateľ, ktorý sa chce stať hosťom alebo členom, musí mať aspoň 18 (osemnásť) rokov. | 3.2 To obtain Guest or Member status, the User wishing to become a Guest or Member must accept the terms and conditions outlined in these Terms of Use and provide all accurate and current information required herein. The User must provide their first name, last name, and e-mail address, as well as any other information necessary for the provision of the Services and reasonably requested by Trendyol. The User who wishes to become a Guest or a Member must be at least 18 (eighteen) years of age. |
3.3 Žiadosť používateľa skontroluje a prijme Trendyol. Trendyol má právo prijať alebo odmietnuť žiadosti výhradne na základe vlastného uváženia. Stav hosťa alebo člena sa začína dokončením procesu prijatia a zodpovedajúcim upozornením používateľa, ktoré udeľuje práva a povinnosti stanovené v týchto Podmienkach používania a v príslušných sekciách online platformy (napr. ak sú ponúkané špeciálne promá, ktoré sú časovo obmedzené). | 3.3 The User's application will be reviewed and accepted by Trendyol. Trendyol has the right to accept or reject applications at its sole discretion. The Guest or Member status is initiated upon completion of the acceptance procedure and the corresponding notification to the User, which grants the rights and obligations set out in these Terms of Use and in the relevant sections of the online platform (e.g. if special promotions are offered that are limited in time). |
3.4 Používatelia, ktorí pri registrácii neposkytnú správne a aktuálne informácie, sú osobne zodpovední za všetky škody, ktoré môžu v tejto súvislosti vzniknúť. | 3.4 Users who do not provide correct and up-to-date information when registering, are personally liable for all damages that may arise in this connection. |
3.5 Používateľské meno a heslo, ktoré sú vyžadované od člena na získanie prístupu na stránku Môj účet a na vykonávanie transakcií prostredníctvom online platformy, vytvára člen a člen je výlučne zodpovedný za zabezpečenie a ochranu. Člen má povinnosť uchovávať svoje používateľské meno a heslo prísne dôverné a nezverejňovať tieto údaje žiadnej tretej strane. | 3.5 The Username and password required by the Member to access their “My Account” page and to carry out transactions via the Online platform are created by the Member, and the Member is solely responsible for the security and protection of their data. The Member is obliged to keep their Username and password strictly confidential and not to disclose this information to any third party. |
3.6 V prípade relevantných zmien informácií zaregistrovaných na stránke Môj účet je člen zodpovedný za aktualizáciu týchto údajov vrátane svojich nastavení účtu. | 3.6 In the event of relevant changes to the information registered on the "My Account" page, the Member is responsible for updating this information, including their account settings. |
3.7 Trendyol komunikuje s členom prostredníctvom e-mailovej adresy alebo telefonicky či formou správ zasielaných na telefónne číslo, ktoré člen poskytol spoločnosti Trendyol pri registrácii. Člen má povinnosť udržiavať si e-mailovú adresu a telefónne číslo aktuálne. | 3.7 Trendyol communicates with the Member via the e-mail address or by calling or texting the telephone number that the Member provided to Trendyol upon registration. The Member is obliged to keep their e-mail address and telephone number up to date. |
3.8 Člen nemá nárok priraďovať svoje členstvo alebo akékoľvek práva a povinnosti, ktoré z neho vyplývajú, či už v celku alebo čiastočne, bez predošlého písomného súhlasu spoločnosti Trendyol. | 3.8 The Member is not entitled to assign its Membership or any rights and obligations arising therefrom in whole or in part without the prior written consent of Trendyol. |
3.9 Člen súhlasí, potvrdzuje a vopred sa zaväzuje, že akákoľvek transakcia vykonaná s použitím jeho používateľského mena a hesla bude vykonaná samotným členom a že člen bude niesť zodpovednosť za všetky transakcie vykonané s použitím jeho používateľského mena a hesla. | 3.9 The Member agrees, represents, and undertakes in advance that any transaction carried out using their Username and password will be carried out by the Member themselves and that the Member will be liable for all transactions carried out using their Username and password. |
3.10 Členovia majú nárok na zrušenie svojho stavu členstva kedykoľvek prostredníctvom tlačidla Zrušiť členstvo na stránke Môj účet. Členovia môžu odstrániť svoje profily na stránke Môj účet, pokým nebudú relevantné informácie potrebné na vykonanie nespracovaných transakcií alebo z iných zákonných dôvodov, napr. v súvislosti s čakajúcimi zákonnými spormi medzi členom a spoločnosťou Trendyol alebo tretími stranami. | 3.10 Members are entitled to terminate their membership status at any time via the "Cancel Membership" button on the "My Account" page. Members may delete their profiles on the "My Account" page at any time, unless the relevant information is required for the execution of outstanding transactions or other legal reasons, e.g. concerning pending legal disputes between the Member and Trendyol and/or third parties. |
3.11 Trendyol má nárok pri vyžiadaní kompetentným úradom podľa platných zákonov zverejniť informácie, ktoré sú platforme sprístupnené členom, a to konkrétne podľa článku 18 Aktu o digitálnych službách. | 3.11 Trendyol is entitled to disclose the information available to Trendyol about the Member to the competent authorities upon request and under the applicable laws, in particular Article 18 of the Digital Service Act. |
4. POVINNOSTI POUŽÍVATEĽA | 4. OBLIGATIONS OF USERS |
4.1 Používateľ súhlasí a zaväzuje sa, že bude konať podľa ustanovení týchto Podmienok používania, všetkých ostatných pravidiel spoločnosti Trendyol, ako aj platných zákonov a morálnych princípov pri všetkých akciách a korešpondencii vykonanej prostredníctvom online platformy. Používateľ bude niesť zákonnú a trestnoprávnu zodpovednosť za akúkoľvek akciu a transakciu vykonanú prostredníctvom online platformy. | 4.1 The User agrees and undertakes to act by the provisions of these Terms of Use, all other Trendyol Policies, as well as applicable legislation and moral principles in all actions and correspondence carried out via the Online Platform. The User shall be legally and criminally liable for any action and transaction carried out through the Online Platform. |
4.2 Používateľ nemôže používať online platformu nezákonným ani nemorálnym spôsobom vrátane okrem iného nasledujúcich prípadov: | 4.2 The User may not use the Online Platform in an illegal and immoral manner, including but not limited to the following: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4.3 Používateľ je povinný vykonávať svoje transakcie na online platforme spôsobom, ktorý nespôsobuje žiadne finančné škody spoločnosti Trendyol ani technické škody online platforme. Používateľ súhlasí a zaväzuje sa, že vykoná všetky predbežné opatrenia vrátane používania potrebného online softvéru a licencovaných produktov, aby sa zabezpečila prevencia pred programami, vírusmi, softvérom, nelicencovanými produktmi, trójskymi koňmi atď., ktoré by mohli byť škodlivé pre online platformu. Používateľ tiež súhlasí, že nebude používať roboty ani spôsoby automatického prístupu na získavanie prístupu na stránku účtu. | 4.3 The User is obliged to carry out their transactions on the Online platform in such a way that it does not cause any financial damage to Trendyol or technical damage to the Online platform. The User agrees and undertakes to take all necessary precautions, including the use of the necessary protection software and licensed products, to ensure the prevention of programs, viruses, software, unlicensed products, Trojan horses, etc. that could be harmful to the Online platform. The User also agrees not to use robots or automated access methods to access the account page. |
4.4 Používanie Online platformy alebo akéhokoľvek obsahu na online platforme, ktorý porušuje tieto Podmienky používania, iné pravidlá služby Trendyol alebo ustanovenia platnej legislatívy je nezákonné. Trendyol si vyhradzuje právo podniknúť opatrenia uvedené v sekcii „6. OBMEDZENIE OBSAHU ALEBO ČLENSTVA, POUŽÍVANIE FUNKCIE KOMENTOVANIA“ v súlade s podmienkami, ktoré sú v nich stanovené. Ak je to možné, Trendyol si vyhradzuje právo v tomto ohľade prevziať zákonné nároky a viesť trestné stíhania podľa trestného práva. | 4.4 The use of the Online platform or any content on the Online platform that violates these Terms of Use, the other Trendyol Policies, or the provisions of the applicable legislation is unlawful; Trendyol reserves the right to take the measures mentioned under “6. RESTRICTION OF CONTENT AND/OR MEMBERSHIP, USE OF THE COMMENTING FUNCTION”, subject to the conditions set out therein. If possible, Trendyol reserves the right to assert legal claims in this regard and prosecute under criminal law. |
5. OBSAH UVEREJNENÝ/ODOSLANÝ POUŽÍVATEĽMI | 5. CONTENT POSTED/SUBMITTED BY USERS |
5.1 Používateľ nesie výlučnú zodpovednosť za všetok obsah, ktorý vytvorí a prenesie prostredníctvom online platformy. Konkrétne a bez obmedzenia používateľ nemôže prenášať žiadny obsah, ktorý je porušením akýchkoľvek platných zákonov, je obscénny, predstavuje zneužívanie, vyhrážanie, je hanlivý, narúša súkromie, je nevhodný pre maloletých alebo inak škodlivý či porušujúci pravidlá tretích strán a/alebo obsahuje politickú kampaň, komerčnú ponuku, reťazové listy, hromadné správy alebo akúkoľvek formu spamu, respektíve ho tieto typy obsahu tvoria, či inak porušuje tieto Pravidlá používania, prípadne iné platné pravidlá spoločnost Trendyol. | 5.1 The User bears sole responsibility for all content created by themselves and transmitted via the online platform. In particular, but without limitation, the User may not transmit any content that is a violation of any applicable law, obscene, abusive, threatening, defamatory, invasive of privacy, inappropriate for minors, or otherwise harmful or offensive to third parties, and/or contains or consists of political campaigning, commercial solicitation, chain letters, mass mailings or any form of "spam", or otherwise violates these Terms of Use or other applicable Trendyol Policies. |
5.2 Používateľ udeľuje spoločnosti Trendyol nevýhradné a prenosné právo bez licenčných poplatkov na všetok obsah a materiály uverejnené alebo prenesené používateľom na online platforme („obsah vygenerovaný používateľom“) a umožňuje spoločnosti Trendyol tento obsah používať, reprodukovať, upravovať, prispôsobovať, zverejňovať, prekladať, vytvárať z neho odvodené diela, distribuovať ho, zobrazovať ho, sprístupňovať ho, skladovať a archivovať ho, a to celosvetovo vo forme ľubovoľných médií a s použitím akejkoľvek technológie. | 5.2 The User grants Trendyol a non-exclusive, royalty-free, and transferable right to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, display, make available, store, and archive all content and materials posted or transmitted by the User on the Online Platform ("User-Generated Content") worldwide in any media and using any technology. |
5.3 Používateľ súhlasí, že práva udelené vyššie sú neodvolateľné počas obdobia ochrany práv duševného vlastníctva súvisiacich s obsahom vygenerovaným používateľom. Do rozsahu povoleného zákonom sa používateľ vzdáva svojich práv byť uvedený ako autor takéhoto obsahu vygenerovaného používateľom a svojho práva namietať voči akémukoľvek hanlivému zaobchádzaniu s takýmto obsahom generovaným používateľom. Používateľ súhlasí, že na vyžiadanie spoločnosti Trendyol vykoná akékoľvek ďalšie kroky potrebné na dokončenie práv udelených vyššie spoločnosti Trendyol. | 5.3 The User agrees that the rights granted above are irrevocable throughout the term of protection of the intellectual property rights associated with the User-Generated Content. To the extent permitted by law, the User waives its right to be named as the author of such User-Generated Content and its right to object to any derogatory treatment of such User-Generated Content. The User agrees to take any further action necessary to complete the above rights granted to Trendyol at Trendyol's request. |
5.4 Používateľ vyhlasuje a zaručuje, že vlastní alebo inak kontroluje všetky práva na obsah vygenerovaný používateľom, že obsah vygenerovaný používateľom je v čase uverejnenia alebo prenosu presný a že používanie obsahu vygenerovaného používateľom neporušuje žiadne platné zákony, pravidlá spoločnosti Trendyol ani tieto Podmienky používania a nespôsobí škodu žiadnej osobe ani entite. | 5.4 The User represents and warrants that they own or otherwise control all rights to the User-Generated Content, that the User-Generated Content is accurate at the time of posting or transmission, and that the use of the User-Generated Content does not violate any applicable law, Trendyol policies or these Terms of Use and will not cause harm to any person or entity. |
5.5 Používateľ súhlasí, že odškodní Trendyol voči všetkým nárokom tretích strán v súvislosti so spoločnosťou Trendyol alebo v súvislosti s obsahom vygenerovaným používateľom v dôsledku porušenia klauzúl 5.2 až 5.5 týchto Podmienok používania. | 5.5 The User agrees to indemnify Trendyol against all third-party claims against Trendyol arising from or in connection with the User-generated content resulting from a breach of clauses 5.2 to 5.5 of these Terms of Use. |
5.6 V súvislosti s opatreniami, ktoré môže Trendyol zohľadniť v prípade porušenia sekcií 5.2 až 5.5 týchto Podmienok používania sa riaďte sekciou „6. OBMEDZENIE OBSAHU ALEBO ČLENSTVA, POUŽÍVANIE FUKCIE KOMENTÁROV“. | 5.6 For the measures that Trendyol may take in the event of a breach of Sections 5.2 to 5.5 of these Terms of Use, please refer to Section “6. RESTRICTION OF CONTENT AND/OR MEMBERSHIP, USE OF THE COMMENTS FUNCTION”. |
6. OBMEDZENIE OBSAHU ALEBO ČLENSTVA, POUŽÍVANIE FUNKCIE KOMENTOVANIA | 6. RESTRICTION OF CONTENT AND/OR MEMBERSHIP, USE OF THE COMMENT FUNCTION |
Spoločnosť Trendyol je oddaná poskytovaniu služieb, ktoré sú bezpečné a v súlade so zákonmi a týmito Podmienkami používania platformy. Trendyol môže na tento účel zaviesť určité obmedzenia v súvislosti s obsahom vygenerovanými používateľmi alebo v prípade nevyhnutnosti dokonca aj pozastaviť či zrušiť účty. | Trendyol is committed to providing services that are safe and compliant with the law and these Platform Terms of Use. For this purpose, Trendyol may impose certain restrictions on the User Generated Content or even suspend or terminate accounts where necessary. |
6.1 Typy obmedzení Trendyol môže v prípade potreby zaviesť nasledujúce typy obmedzení: | 6.1 Types of RestrictionsTrendyol may impose the following types of restrictions where necessary: |
Obmedzenie alebo odstránenie určitého obsahu: Môže zahŕňať odstránenie, pozastavenie alebo obmedzenie viditeľnosti určitých informácií poskytnutých používateľov, ak používateľ poskytne nezákonný obsah na online platforme alebo poruší iné pravidlá spoločnosti Trendyol. | Restrictions or removal of certain content: This may include the removal, suspending, or limiting the visibility of certain information provided by the User if a User provides illegal content on the Online platform or violates other Trendyol Policies. |
Úplné alebo čiastočné pozastavenie, zablokovanie alebo zrušenie účtu: Ak používateľ | Full or partial (account) suspension, or termination: Should the User |
|
|
|
|
|
|
Trendyol môže po predchádzajúcom varovaní dočasne pozastaviť alebo zrušiť poskytovanie svojich služieb používateľovi. | Trendyol may, after a prior warning, temporarily suspend, or terminate, the provision of its services to the User. |
6.2 Relevantné okolnosti v prípade kontroly dočasného pozastavenia alebo zrušenia (účtu) | 6.2 Relevant circumstances in the event of a review of a temporary (account) suspension, or termination |
Trendyol bude v súvislosti s rozhodovaním o dočasnom pozastavení alebo zrušení (účtu) postupovať na báze individuálnych prípadov. Trendyol vyhodnotí každú situáciu promptne, dôsledne a objektívne, pričom bude zohľadňovať všetky relevantné skutočnosti a okolnosti, ktoré budú pre Trendyol v danom čase dostupné. Medzi tieto okolností patria okrem iného: | To make decisions about a temporary account suspension, or termination, Trendyol will proceed on a case-by-case basis. Trendyol will evaluate each situation promptly, carefully, and objectively, taking into account all relevant facts and circumstances available to Trendyol at that time. These circumstances include, but are not limited to, the following: |
|
|
|
|
|
|
|
|
Zakomponovanie týchto faktorov do procesu rozhodovania umožňuje spoločnosti Trendyol vykonávať férové, proporčné a informované rozhodnutia pri zavádzaní obmedzení obsahu alebo účtov. | Incorporating these factors into the decision-making process allows Trendyol to make fair, proportionate, and informed decisions when imposing restrictions on content or accounts. |
6.3 Poskytovanie zrozuimteľných a špecifických vysvetleníSkôr než Trendyol implementuje akékoľvek z obmedzení vyššie, jasne vysvetlí dôvody, prečo tak robí. Súčasťou týchto vysvetlení budú vždy nasledujúce informácie: | 6.3 Providing clear and specific explanationsBefore Trendyol implements any of the above restrictions, Trendyol will clearly explain the reasons for doing so. These explanations will always include the following: |
|
|
|
|
|
|
Ak sa to uplatňuje, Trendyol poskytuje aj informácie o nasledujúcich okolnostiach: | If applicable, Trendyol also provides information on the following circumstances: |
|
|
|
|
|
|
6.4 Výnimka Trendyol sa môže na základe výnimky rozhodnúť neuviesť dôvody, ak nebude disponovať elektronickými kontaktnými údajmi používateľa alebo ak nezákonný obsah predstavuje veľké množstvo zavádzajúceho komerčného obsahu distribuovaného prostredníctvom platformy Trendyol. | 6.4 ExceptionBy way of exception, Trendyol may refrain from giving reasons if Trendyol does not have the electronic contact details of the User or if the illegal content is a large amount of misleading commercial content distributed via the Trendyol platform. |
6.5 Používanie funkcie komentovania Pravidlá komentovania produktov stanovujú podrobné pravidlá komentovania produktov na platforme a uvádzajú, ako zdieľať obsah generovaný používateľmi. V prípade nedodržania týchto Podmienok používania, iných podmienok spoločnosti Trendyol alebo platných zákonov sa budú uplatňovať aj opatrenia uvedené v sekcii 6. Pravidlá komentovania produktov nájdete v sekcii „Pomoc a časté otázky“ v „Pravidlách komentovania produktov“ alebo na stránke Môj účet v sekcii Napísať recenziu pre produkt, ktorý ste si zakúpili. | 6.5 Use of Commenting Function The Product Commenting Guideline sets out detailed rules for commenting on products on the Trendyol platform, and how to share your User-generated content. In case of non-compliance with these Terms of Use, other Trendyol policies, or applicable laws, the measures set out in section 6 will apply as well. The Product Commenting Guideline can be found either in the “Help & FAQ” Section under “Product Commenting Guideline” or on the “My Account” page under “Write a review” for a product you purchased. |
7. MECHANIZMUS NAHLASOVANIA NA PLATFORME TRENDYOL | 7. REPORTING MECHANISM ON THE TRENDYOL PLATFORM |
Trendyol je online platforma oddaná myšlienke poskytovať používateľom spoľahlivý a účinný spôsob, ako nahlasovať nezákonný obsah alebo obsah a akcie, ktoré porušujú iné pravidlá služby Trendyol na platforme Trendyol. Na tento účel poskytuje Trendyol používateľom dva ľahko dostupné a praktické nástroje na nahlasovanie a vykonávanie akcií: jeden pre produkty ponúkané na predaj predajcami na online platforme (nahlásenie produktu) a druhý pre komentáre poskytovaný používateľom pre individuálne produkty (nahlásenie komentára). Používatelia môžu odosielať hlásenia celkom digitálne prostredníctvom tlačidla “Nahlásenie problémuna” príslušnej stránke podrobností o produkte alebo pomocou tlačidla Nahlásiť pri príslušnom komentáre (nahlásenie komentára), ktoré je viditeľné aj na stránke podrobností o produkte. Medzi hlásením produktu a hlásením komentára sa rozlišuje iba v prípade, že tieto dve veci sa líšia v oblasti obsahu. Inak sa používa pre oba prípady spoločne výraz „Hlásenie“. | As an online platform, Trendyol is committed to providing its Users with a reliable and effective way to report illegal content or content and actions that violate other Trendyol Policies on the Trendyol Platform. For this purpose, Trendyol offers its Users two easily accessible and User-friendly reporting and action mechanisms, one for the products offered for sale by sellers on the online platform (Product Report) and one for the comments offered by Users for individual products (Comment Report). Users can submit reports completely digitally via a "Report a problem" button on the respective PDP (for a Product Report) or the “Report” button at the respective comment ("Comment Report"), also visible on the PDP. In the following, a distinction is only made between "Product Report" and "Comment Report" if the two differ in terms of content, otherwise the term "Report" is used for both together. |
Používateľ môže odoslať hlásenie prostredníctvom týchto postupov týkajúce sa obsahu na platforme Trendyol, ktorý porušuje tieto Podmienky používania, naše pravidlá alebo platné zákony. Spoločnosť Trendyol ho následne pri prijatí hlásenia včasne a dôsledne skontroluje, a to bez subjektívnych stanovísk, aby ho objektívne posúdila, a na základe týchto princípov aj rozhodne. Odoslaním hlásenia používateľ vyjadruje súhlas s tým, že hlásenie odosiela v dobrej viere, a prehlasuje, že uvedené informácie sú presné a úplné. Ak chcete získať viac informácií, o tom, ako funguje nahlasovanie na platforme Trendyol, prečítajte si sekciu „Akt o digitálnych službách“ v časti „Pomoc a časté otázky“. | The User may submit a report through these reporting procedures regarding content on Trendyol that violates these Terms of Use, our policies, or applicable laws. Upon receipt of a report, Trendyol will review it in a timely, thorough, non-arbitrary, and objective manner and make a decision based on the same principles. By sending a report, the User agrees to submit a report in good faith and that the information provided is accurate and complete. For more information on how the reporting works at Trendyol please visit Trendyol’s “Digital Services Act” section under the “Help & FAQ”. |
8. DOSTUPNÉ ZÁKONNÉ OPRAVNÉ PROSTRIEDKY | 8. POSSIBLE LEGAL REMEDIES |
Trendyol môže podniknúť určité kroky v súvislosti so zákonom vygenerovaným používateľským obsahom alebo účtom, ako je uvedené v sekcii „6. OBMEDZENIE OBSAHU ALEBO ČLENSTVA, POUŽÍVANIE FUNKCIE KOMENTÁROV“, ak sa Trendyol domnieva, že používateľ porušil tieto Zmluvné podmienky, naše pravidlá alebo platné zákony, prípadne sa môže rozhodnúť odmietnuť hlásenie odoslané používateľom v súvislosti s potenciálnym nezákonným alebo pravidlá porušujúcim obsahom, ako sa uvádza v sekcii „7. MECHANIZMUS NAHLASOVANIA NA PLATFORME TRENDYOL“. Ak používateľ nesúhlasí s naším rozhodnutím alebo sa domnieva, že spoločnosť Trendyol nesprávne vykonala akciu v súvislosti s účtom alebo obsahom vygenerovaným používateľom, poskytuje nasledujúce zákonné opravné prostriedky: | Trendyol may take certain actions on the User Generated Content or account as stated in the “6. RESTRICIONT OF CONTENT AND/OR MEMBERSHIP, USE OF THE COMMENTING FUNCTION” section if Trendyol believes the User has violated these terms and conditions, our policies, or applicable law, or may decide to reject the report submitted by the User regarding potential illegal or policy-violating content as outlined in the section “7. REPORT MECHANISM ON THE TRENDYOL PLATFORM”. If the User disagrees with our decision or believes that Trendyol has mistakenly taken action on the User Generated Content or account, Trendyol offers the following legal remedies: |
|
|
|
|
Na riešenie sporov v súvislosti s rozhodnutiami alebo akciami spoločnosti Trendyol si používateľ môže vybrať jeden z uvedených právnych prostriedkov. Uplatnenie jednej z možnosti neznamená, že používateľ nemôže použiť iný z dostupných zákonných opravných prostriedkov. | The User may choose one of the aforementioned legal remedies to address disputes with Trendyol's decisions or actions. The exercise of one option does not prejudice the User's right to pursue any other available legal remedies. |
Viac informácií o zákonných opravných prostriedkoch nájdete v našej sekcii „Akt o digitálnych službách“ v časti „Pomoc a časté otázky“. | For more information on the legal remedies, please visit our “Digital Services Act” section under the “Help & FAQ”. |
9. KOMUNIKÁCIA | 9. COMMUNICATION |
9.1 Trendyol odosiela informácie o elektronickej komunikácii (napr. e-maily, SMS, newslettery) používateľom iba s ich súhlasom. Neplatí to pre komunikáciu, ktorá je povolená podľa platných zákonov alebo ku ktorej je spoločnosť Trendyol zmluvne alebo zákonne zaviazaná, napr. informácie o stránke Môj účet člena. Na zmluvné účely môže používateľ odsúhlasiť dostávanie komunikácie od spoločnosti Trendyol elektronicky a môže súhlasiť, aby mu boli všetky zmluvy, oznámenia, zverejnenia informácií a ostatné druhy komunikácie doručené elektronicky a aby spĺňali zákonnú požiadavku, že takáto komunikácia musí byť písomná, pokým povinný platný zákon výslovne nevyžaduje inú formu komunikácie. | 9.1 Trendyol sends electronic communications (e.g. emails, SMS, newsletters) to Users only with their consent. This does not apply to communications that are permitted under applicable law or to which Trendyol is contractually and/or legally obligated, e.g. information about the Member's "My Account" page. For contractual purposes, the User may agree to receive communications from Trendyol electronically and may agree that all agreements, notices, disclosures, and other communications provided to them electronically satisfy any legal requirement that such communications be in writing unless mandatory applicable law expressly requires a different form of communication. |
9.2 Členovia môžu kedykoľvek aktivovať a zmeniť nastavenia na svojej stránke Môj účet, konkrétne môžu aktivovať a deaktivovať upozornenia. | 9.2 Members can activate and change the settings on their My Account page at any time, in particular, activate and deactivate notifications. |
9.3 Používatelia, hostia a členovia môžu kedykoľvek namietať voči ďalšej komunikácii pomocou zodpovedajúcej možnosti v päte každého e-mailu bez znášania akýchkoľvek nákladov. | 9.3 Users, Guests, and Members can object to receiving further communications at any time by using the corresponding option in the footer of each email without incurring any costs. |
9.4 Trendyol odošle informácie s významom opatrení stanoveným v sekciách 6, 7 a 8týchto Podmienok používania výlučne v elektronickej podobe. | 9.4 Trendyol shall send information within the meaning of the measures set out in sections 6, 7, and 8 of these Terms of Use exclusively in electronic form. |
10. AKO TRENDYOL ZACHYTÁVA NEZÁKONNÝ OBSAH | 10. HOW TRENDYOL DETECTS ILLEGAL CONTENT |
Na zabezpečenie bezpečného, úctivého a zákonného online prostredia pre všetkých používateľov v najväčšom možnom rozsahu využíva Trendyol nasledujúce technické opatrenia: | To ensure a safe, respectful, and legally compliant online environment for all users to the best extent possible, Trendyol has the following technical measures in place: |
10.1 Trendyol využíva duálny prístup k moderovaniu komentárov zákazníkov k produktom dostupným na predaj na online platforme. Trendyol využíva proaktívny model, algoritmus, ktorý analyzuje komentáre, ktoré používajú kľúčové slová a obrázky v komentároch, pričom odmietne všetky komentáre porušujúce akékoľvek Podmienky používania spoločnosti Trenndyol, pravidlá alebo zákony a v prípade potreby sa použije manuálna kontrola obsahu správcami. Tento tím dodržiava obsiahlu súpravu pravidiel, aby komentáre dôsledne vyhodnotil a rozhodol tak, či ich schváli alebo zamietne. V reaktívnom modeli je nevhodný obsah identifikovaný prostredníctvom kontrol kvality, spätnej väzby používateľov alebo hlásení a je predmetom vyhodnocovania na základe určených pravidiel, čím sa predchádza zverejneniu obsahu, ktorý porušuje platné zákony, tieto Podmienky používania a pravidlá. | 10.1 Trendyol follows a dual approach to the moderation of customer comments on products available for sale on the Online platform. Trendyol uses the proactive model, an algorithm that analyzes such comments using keyword and image analysis, rejecting any violation of Trendyol's terms of use, policies, or laws, with manual review by content administrators when necessary. This team follows a comprehensive set of rules to evaluate the comments carefully to approve or reject them. In the reactive model, inappropriate content is identified through quality checks, user feedback, or reports and is subject to evaluation based on specified rules, preventing the publication of content violating applicable law, these Terms of Use, and policies. |
10.2 Trendyol navyše používa pokročilé algoritmy, nástroje a ľudský dohľad na zachytávanie nezákonného obsahu v súvislosti s produktmi na predaj na online platforme. Patria medzi ne nástroje, ako sú sofistikované technológie na rozpoznávanie obrázkov, ktoré pomáhajú identifikovať repliky produktov chránených autorskými právami. Trendyol navyše využíva aj technické modely na zachytenie obsahu, ktorý nie je v súlade s týmito Podmienkami používania, inými pravidlami spoločnosti Trendyol a platnými zákonmi. | 10.2 In addition, Trendyol uses advanced algorithms, tools, and human supervision to detect illegal content concerning products for sale on the Online platform. These include tools such as sophisticated image recognition technology that helps identify replicas of copyrighted products. Additionally, Trendyol utilizes technical models to detect content that does not comply with these Terms of Use, other Trendyol policies, and applicable laws. |
11. AUTORSKÉ PRÁVA, PRÁVA DATABÁZY, OCHRANNÉ ZNÁMKY A INÉ PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA | 11. COPYRIGHTS, DATABASE RIGHTS, TRADEMARKS, AND OTHER INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS |
11.1 Všetok obsah zahrnutý na online platforme alebo sprístupnený prostredníctvom nej, napríklad text, grafika, logá, ikony, obrázky, audio alebo videoklipy, digitálne položky na stiahnutie a komplikácie dát sú výlučným vlastníctvom spoločnosti Trendyol alebo jej dodávateľov a sú chránené miestnym a medzinárodným autorským právom, právami autorov, databázovými právami a inými platnými zákonmi. Kompilácia všetkého obsahu zahrnutého na platforme je výhradným vlastníctvom spoločnosti Trendyol a je chránená autorským právom a zákonmi o dátabázových právach. | 11.1 All content included in or made available through the Online platform, such as text, graphics, logos, icons, images, audio or video clips, digital downloads, and data compilations, is the exclusive property of Trendyol or its suppliers and is protected by local and international copyright, author's rights, database rights, and other applicable laws. The compilation of all content included on the online platform is the exclusive property of Trendyol and is protected by copyright and database rights laws. |
11.2 Grafika, logá, hlavičky stránok, ikony, skripty a názvy služieb uvedené na online platforme alebo sprístupnené prostredníctvom nej, obzvlášť tie, ktoré sa týkajú názvu Trendyol, log Trendyol a domén Trendyol, sú ochrannými značkami alebo obchodným odevom spoločnosti Trendyol. Ochranné známky a obchodný odev spoločnosti Trendyol sa nesmú používať v súvislosti so žiadnymi produktmi ani službami, ktoré nepatria pod spoločnosť Trendyol, žiadnym spôsobom, ktorý by pravdepodobne zmiatol používateľov alebo akýmkoľvek spôsobom znevažoval alebo diskreditoval Trendyol. Všetky ostatné ochranné známky, ktoré nevlastní Trendyol, sú majetkom ich príslušných vlastníkov. | 11.2 Graphics, logos, page headers, icons, scripts, and service names contained in or made available through the Online Platform, in particular those relating to the name "Trendyol", "Trendyol" logos, and "Trendyol" domains, are trademarks or trade dress of Trendyol. Trendyol's trademarks and trade dress may not be used in connection with any product or service that is not Trendyol's, in any manner that is likely to confuse Users, or in any manner that disparages or discredits Trendyol. All other trademarks not owned by Trendyol are the property of their respective owners. |
11.3 Používatelia nemajú nárok na používanie, zdieľanie, prenos, zobrazovanie, reprodukovanie alebo vytváranie odvodených diel z práv duševného vlastníctva spoločnosti Trendyol alebo jej spriaznených spoločnosti bez predošlého písomného súhlasu. Používatelia nemajú autorizáciu na používanie médií online platformy v celku ani po častiach bez písomného súhlasu spoločnosti Trendyol. Používatelia majú povinnosť kompenzovať spoločnosť Trendyol za všetky priame aj nepriame škody a náklady, ktoré vznikli spoločnosti Trendyol alebo príslušnej tretej strane, ak porušia duševného vlastníctvo tretích strán alebo spoločnosti Trendyol. | 11.3 Users are not entitled to use, share, transfer, display, reproduce, or derive other works from the intellectual property rights of Trendyol or its affiliated companies without prior written consent. The Users are not authorized to use the online platform in whole or in part in other media without the written consent of Trendyol. Users are obliged to compensate Trendyol for all direct and indirect damages and costs incurred by Trendyol and/or the third party concerned if they infringe the intellectual property rights of third parties or Trendyol. |
12. ZMENY WEBOVÝCH STRÁNOK ALEBO MOBILNEJ APLIKÁCIE | 12. CHANGES TO THE WEBSITE AND/OR THE MOBILE APPLICATION |
Trendyol si vyhradzuje právo kedykoľvek upraviť, pozastaviť, zablokovať alebo odstrániť webové stránky alebo mobilnú aplikáciu či akúkoľvek jej časť bez predošlého upozornenia, napr. ak bude takéto konanie potrebné na zabezpečenie súladu so súdnym alebo úradným príkazom alebo inými platnými zákonmi a nariadeniami alebo ak bude potrebné z technických alebo bezpečnostných dôvodov. | Trendyol reserves the right to modify, suspend, disable, or delete the Website and/or the Mobile application or any part thereof at any time without prior notice, e.g. if such action is necessary to ensure compliance with a court or governmental order or applicable laws and regulations, or if required for technical or security reasons. |
13. ZMENY PODMIENOK POUŽÍVANIA A OSTATNÝCH PRAVIDIEL | 13. CHANGES TO THE TERMS OF USE AND OTHER RULES |
Trendyol má nárok na jednostranné doplnenie týchto podmienok používania, všetkých ostatných pravidiel spoločnosti Trendyol, zmluvných podmienok, Pravidiel ochrany súkromia a všetkých ostatných právne relevantných nariadení alebo textov na základe vlastného uváženia a podľa ustanovení príslušnej legislatívy. Ak to bude vyžadované zákonom, Trendyol o tom bude informovať používateľov v primeranom čase. Ak je to povinné, Trendyol získa súhlas používateľov s príslušnou zmenou. | Trendyol is entitled to unilaterally amend these Terms of Use, all other applicable Trendyol Policies, the T&Cs, the Privacy Policy, and all other legally relevant regulations or texts at its discretion and under the provisions of the applicable legislation. If required by law, Trendyol will inform Users of this in good time. If mandatory, Trendyol will obtain the consent of the Users for the respective change. |
14. VYŠŠIA MOC | 14. FORCE MAJEURE |
V prípade vzbúr, embárg, vládnych zásahov, povstaní, okupácie, vojen, mobilizácie, sporov medzi zamestnancami a zamestnávateľmi vrátane štrajkov, výluk, pracovných opatrení alebo bojkotov, kybernetických útokov, komunikačných problémov, narušenia infraštruktúry, pokusov o zlepšenie alebo obnovenie systému a súvisiacich výpadkov, výpadkov elektriny, požiarov, výbuchov, búrok a v prípade, že Trendyol nebude môcť plniť svoje zmluvné povinnosti alebo bude s ich plnením meškať v dôsledku udalostí mimo kontroly spoločnosti Trendyol, ktoré neboli spôsobené spoločnosťou Trendyol a neboli predvídateľné („vyššia moc“), Trendyol neponesie zodpovednosť za plnenie podmienok, ktorých plnenie bolo znemožnené alebo oneskorené udalosťou vyššej moci a takéto konanie nebude považované za porušenie zmluvných povinností. | In the event of riots, embargoes, government interventions, insurrections, occupations, wars, mobilizations, disputes between employees and employers, including strikes, lockouts, work-related measures or boycotts, cyber-attacks, communication problems, disruptions to infrastructure and the Internet, attempts to improve or renew the system and resulting disruptions, power failures, fires, explosions, storms and if Trendyol as a result of that is prevented from or delayed in fulfilling its contractual obligations due to events beyond Trendyol's control, not caused by Trendyol and not foreseeable ("Force Majeure"), Trendyol shall not be liable for the obligations whose fulfillment was prevented or delayed by the Force Majeure event and this shall not be considered a breach of contractual obligations. |
15. OBMEDZENIE ZODPOVEDNOSTI | 15. LIMITATION OF LIABILITY |
15.1 Bez ohľadu na právny základ akýchkoľvek nárokov bude zodpovednosť spoločnosti Trendyol obmedzená v rozsahu platných zákonov, ako je to definované v tejto klauzule 15. | 15.1 Irrespective of the legal basis of any claims, Trendyol's liability shall be limited within the scope of applic |
15.2 S výnimkou situácie vzniku škôd spôsobených úmyselne alebo v dôsledku hrubej nedbanlivosti na strane spoločnosti Trendyol alebo jej zákonných zástupcov, spoločnosť Trendyol vylúči v rozsahu prípustnom zákonom akúkoľvek zodpovednosť za škody, ktoré utrpel používateľ v dôsledku: | 15.2 Except in the situation of damages caused by intent or gross negligence on the part of Trendyol or its legal representatives, Trendyol will exclude, to the extent permitted by law, any liability for any damages suffered by a User due to: |
(i) používania služieb online platformy; | (i) use of the services of the Online Platform; |
(ii) nedostupnosti alebo nezabezpečenej dostupnosti online platformy alebo jej častí; | (ii) the unavailability or unsecured availability of the Online platform parts thereof; |
(iii) nesprávnych informácií na online platforme poskytnutých akoukoľvek inou stranou, než je Trendyol; | (iii) incorrect information on the Online platform provided by any other party than Trendyol; |
(iv) zakúpenia služieb tretej strany alebo používania produktov zakúpených prostredníctvom online platformy; | (iv) purchase of third-party services or use of purchased products through the Online platform; |
(v) zmien v službách online platformy alebo zmien na online platforme; | (v) changes in the Online Platform services or changes in or on the Online Platform; |
(vi) konanie používateľa v rozpore s podmienkami používania, inými platnými pravidlami spoločnosti Trendyol alebo inými platnými zákonmi a nariadeniami. Ak bude spoločnosť Trendyol z akéhokoľvek dôvodu uznaná za zodpovednú, jej zodpovednosť je obmedzená maximálne na nižšiu sumu z nasledujúcich položiek: a) celková suma, ktorú používateľ zaplatil spoločnosti Trendyol za 6 mesiacov pred dňom, než došlo k škode alebo b) suma, o ktorej rozhoduje súd. Neuplatňuje sa to v prípade, že platné zákony určujú prísnejšiu zodpovednosť. | (vi) acting by the User in violation of the Terms of Use, other applicable Trendyol Policies, and/or applicable laws and regulations. If for any reason Trendyol is liable, its liability is limited to a maximum of the lower amount of a) the total amount paid by User to Trendyol in the 6 months before the day the damage occurred, or b) an amount determined by a court. This does not apply in case an applicable law determines a stricter liability. |
15.3 Obmedzenia vyššie sa uplatňujú v prospech zákonných zástupcov spoločnosti Trendyol, jej zamestnancov alebo zástupcov. | 15.3 The above limitations apply accordingly in favor of Trendyol's legal representatives, employees, or vicarious agents. |
15.4 V prípade transakcií vykonaných v Nemecku zostáva akákoľvek zodpovednosť podľa Zákona o zodpovednosti za produkt nedotknutá. | 15.4 For transactions carried out in Germany, any liability under the Product Liability Act remains unaffected. |
16. ĎALŠIE USTANOVENIA, OSTATNÉ | 16. MISCELLANEOUS, OTHER |
16.1 Podmienky používania alebo používanie online platformy a akýkoľvek spor alebo nárok (vrátane nezmluvných sporov alebo nárokov) vyplývajúci z neho alebo v súvislosti s ním alebo jeho podstatou, prípadne príslušné informácie sa budú riadiť holandskými zákonmi a budú sa podľa nich vykladať. V prípade akéhokoľvek konfliktu alebo nejasnosti medzi Podmienkami používania a ustanoveniami Aktu o digitálnych službách, bude Akt o dátových službách nadradený voči Podmienkam používania. Dohovor OSN o zmluvách pre medzinárodný predaj tovaru sa nebude uplatňovať. | 16.1 The Terms of Use and/or the use of the Online Platform, and any dispute or claim (including non-contractual disputes or claims) arising out of in connection with it or its subject matter or information shall be governed by, and construed under Dutch Law. In case of any conflict or ambiguity between the Terms of Use and the provisions of the Digital Service Act, the Data Service Act will supersede the Terms of Use. The UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall not apply. |
16.2 Neuplatnenie alebo nesplnenie práva priznaného touto zmluvou jednou zo strán sa nebude považovať za vzdanie sa tohto práva a nebude brániť budúcemu uplatneniu alebo plneniu tohto práva. | 16.2 The non-exercise or non-fulfillment of a right granted under this contract by one of the parties shall not be deemed a waiver and shall not prevent the future exercise or fulfillment of this right. |
16.3 Tieto Podmienky používania sa uplatňujú výlučne na podstatu záležitosti. Všetky zmluvné podmienky používateľa, ktoré prichádzajú do konfliktu s touto zmluvou alebo sa od nej odkláňajú, sa nebudú uplatňovať, aj keď spoločnosť Trendyol ani predajca voči nim výslovne nenamietali. | 16.3 These Terms of Use apply exclusively to its subject matter. Any terms and conditions of the User that conflict with or deviate from this Agreement shall not apply, even if Trendyol and/or the Seller have not expressly objected to them. |
16.4 Ak by individuálne ustanovenia týchto Podmienok používania boli neplatné alebo by platnosť alebo účinnosť stratili, či už celkovo alebo čiastočne, prípadne by sa v tejto zmluve nachádzala nejaká chyba, platnosť zostávajúcich ustanovení to neovplyvní. | 16.4 Should individual provisions of these Terms of Use be or become invalid or ineffective in whole or in part, or should there be a loophole in this contract, the validity of the remaining provisions shall not be affected. |
16.5 Hlavným cieľom spoločnosti Trendyol je ponúkať používateľom výnimočné a bezproblémové nakupovanie. – Spoločnosť Trendyol na tento účel používa systém odporúčaní s pokročilými algoritmami na navrhovanie produktov, ktoré môžu používateľov zaujať na základe rôznych faktorov, ako sú akcie používateľov, história nákupov, metriky výkonnosti produktov, informácie o katalógu produktov a história cien produktov. Prostredníctvom nasledujúceho odkazu môžete nájsť ďalšie informácie o profilových informáciách, ktoré Trendyol používa, a možnosť ovplyvnenia ich používania pre systémy odporúčaní na celej platforme: https://www.trendyol.com/en | 16.5 Trendyol’s primary goal is to offer users an extraordinary and seamless shopping experience. For this purpose, Trendyol uses recommendation systems with advanced algorithms to suggest products that may interest its Users based on a variety of factors, such as User actions, purchase history, product performance metrics, product catalog information, and product price history. Under the following link can be found further information about the profile information Trendyol uses and the possibility of influencing its use for the recommendation systems on the entire platform: https://www.trendyol.com/en |
16.6 V sekcii komentárov platformy Trendyol zohľadňujú pokročilé algoritmy platformy Trendyol rôzne faktory, aby sa zabezpečila relevantnosť a kvalita obsahu vygenerovaného používateľmi bez ohľadu na skóre hodnotenia. Tieto algoritmy zohľadňujú ako najrelevantnejšie parametre: informácie o produkte (napr. veľkosť, kvalita), počet páči sa mi pre komentár, obrázky produktu zahrnuté v komentári, čas vytvorenia komentára a žiadané informácie o produkte. | 16.6 In Trendyol’s comment section, Trendyol’s advanced algorithms consider various factors to ensure the relevance and quality of User-Generated content, irrespective of rating score. These algorithms take into account as most relevant parameters: information about the product (e.g. size, quality), number of likes for the comment, pictures of the product included in the comment, the time the comment was created, sought-after information about the product. |
17. február 2024